ИСТОРИЧЕСКОГО КОНТЕКСТА на Испанском - Испанский перевод

• contexto histórico

Примеры использования Исторического контекста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако они не учитывают одного важнейшего фактора: исторического контекста.
Pero no tienen en cuenta un factor crítico: el contexto histórico.

Вне этого исторического контекста и вне контекста военного права термин" депортация" не используется в международном праве единообразно.
Fuera de este contexto histórico y del ámbito del derecho de la guerra, el término" deportación" no se utiliza de manera uniforme en el derecho internacional.

Приверженность Ирландии борьбе с голодом не лишена исторического контекста.
El compromiso de Irlanda de luchar contra el hambre se basa en un contexto histórico.

С учетом ее исторического контекста и глобального уровня участия мы надеемся, что эта сессия ознаменует собой подлинную важную веху в истории человечества.
En un contexto histórico y con la participación de los países de todo el mundo, esperamos que se trate de un verdadero hito en la historia de la humanidad.

Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учетом ее исторического контекста.
La profundidad de este compromiso se puede apreciar plenamente sólo en su contexto histórico.

С учетом исторического контекста, географического состава и территориальной базы каждого языка Чешская Республика приняла решение о том, что меры защиты и поощрения, предусмотренные Хартией, будут применяться к польскому и словацкому языкам.
Debido al contexto histórico, la composición demográfica y la base territorial de cada idioma, la República Checa decidió que las medidas protectoras y de promoción de la Carta se aplicarían al eslovaco y al polaco.

При исследовании подходов возникают также проблемы сопоставимости вопросов в разных языках и исторического контекста.
Cuando se investigan las actitudes, también se plantean problemas relativos a la comparabilidad de las diversas cuestiones en los distintos idiomas y contextos históricos.

С учетом хода подготовительной работы и исторического контекста представляется очевидным, что имелось в виду дать положениям Конвенции толкование, соответствующее тому высокому духу, которым они проникнуты.
De los trabajos preparatorios de la misma y del contexto histórico en que se elaboró se desprende claramente que las disposiciones de la Convención se pensaron para que se les diese una interpretación acorde con el espíritu generoso con que habían sido concebidas.

Это письмо было от доктора Джека Гейгера, который поздравил меня с открытием Health Leads и поделился, как он сказал, чем-то вроде исторического контекста.
Era del Dr. Jack Geiger, quien había escrito para felicitarme por Health Leads y para compartir, como él dijo, un poco del contexto histórico.

Как упоминалось в общем разделе настоящего доклада, на Барбадосе классификация населения по этническому признаку проводится в основном с учетом исторического контекста формирования населения острова и остального англо- говорящего населения стран Карибского бассейна.
Como se indica más arriba en las generalidades, la clasificación étnica en Barbados se basa en gran medida en el contexto histórico en que se desarrolló la isla al igual que el resto del Caribe de habla inglesa.

Фактически у них нет какого-либо законного статуса, несмотря на значимость этого вида, а также присущего им исторического контекста.
De hecho, no existe ninguna ley que los ampare en Irlanda, a pesar de nuestra preocupación por la especie y por el contexto histórico de los tiburones peregrinos.

Новой чертой статьи 32 является то, что ее сфера действия распространяется за пределы узкого исторического контекста судоходства и охватывает все случаи, когда лицо, ответственное за жизни других лиц, принимает чрезвычайные меры по спасению жизни.
El artículo 32 presentaba como novedad el hecho de que su alcance se había ampliado más allá del contexto histórico restringido de la navegación para abarcar todos los casos en que una persona responsable de velar por la vida de otras adoptaba medidas de emergencia para salvar sus vidas.

В Ирландии они не защищены законом. Фактически у них нет какого-либо законного статуса, несмотря на значимость этого вида, а также присущего им исторического контекста.
En Irlanda no están protegidos. De hecho, no existe ninguna ley que los ampare en Irlanda, a pesar de nuestra preocupación por la especie y por el contexto histórico de los tiburones peregrinos.

Характер и диапазон мер, которые надлежит принять для выполнения Декларации, будут определены гибким образом, с учетом исторического контекста и национальных особенностей Мьянмы.
La naturaleza y el ámbito de aplicación de las medidas que hay que adoptar para aplicar la Declaración se determinarán de manera flexible, teniendo en cuenta el contexto histórico y las particularidades nacionales de Myanmar.

Государственная программа обучения для школьников в возрасте 11- 14 лет уделяет особое внимание политическим и социальным аспектам совместного проживания в Соединенном Королевстве и признает влияние исторического контекста.
El programa de estudios obligatorio para los alumnos de 11 a 14 años se centra en las dimensiones políticas y sociales de convivir en el Reino Unido, y reconoce la influencia del contexto histórico.

Следует отметить, что БАПОР было создано исключительно для палестинских беженцев с учетом исторического контекста проблемы Палестины, и при этом предусматривалось, что указанные беженцы будут получать помощь со стороны международного сообщества до тех пор, пока эта проблема не будет урегулирована.
Cabe señalar que el OOPS fue creado exclusivamente para los refugiados palestinos debido al contexto histórico del problema de Palestina y se estipuló que dichos refugiados debían recibir asistencia de la comunidad internacional hasta que se solucionara ese problema.

Соответственно, провозглашение независимости Косово в 2008 году нельзя рассматривать, по моему мнению, абстрактно или изолированно, но, скорее, с учетом объясняющих его фактической стороны и исторического контекста.
Consiguientemente, en mi opinión, la declaración de independencia de Kosovo de 2008 no puede examinarse en abstracto, o aisladamente, sino en relación con sus antecedentes de hecho y su contexto histórico, que lo explican.

Материал вступительной главы помимо изложения исторического контекста должен быть ориентирован на целевую группу лиц, ответственных за принятие решений и планирование в области разработки, внедрения и ведения систем статистики естественного движения населения.
En los materiales introductorios, además de exponerse el contexto histórico, debería haber una parte dirigida a los principales destinatarios, que son las personas encargadas de tomar decisiones y formular planes para el desarrollo, la aplicación y el mantenimiento de los sistemas de estadísticas vitales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры по приведению в действие системы и механизмов справедливого решения земельных проблем с учетом исторического контекста владения землей и ее приобретения.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte sin demora medidas a fin de poner en marcha los mecanismos e instrumentos para resolver equitativamente los problemas de tierras teniendo en cuenta el contexto histórico de la propiedad y la adquisición de las tierras.

Ввиду, отчасти, использования разных определений, различного толкования как исторического контекста, так и результатов процесса развития после деколонизации и стремлений государства, этот вопрос так и не был урегулирован надлежащим образом и по-прежнему остается нерешенным.
Debido en parte a las diferentes definiciones de la cuestión, las distintas interpretaciones del contexto histórico y del resultado del proceso de desarrollo después de la descolonización y las ambiciones del Estado, no se había podido tratar el asunto de manera adecuada y todavía no se había encontrado una solución.

Он настоятельно призывает международное сообщество шире взглянуть на события 28 сентября 2009 года, поскольку эти события являются частью более масштабного исторического контекста, который необходимо понимать.
El orador insta a la comunidad internacional a ampliar el alcance de su visión de manera que no se circunscriba a los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009, ya que estos forman parte de un contexto histórico amplio que es preciso comprender.

После краткого раздела с изложением справочной информации о Монреальском протоколе и исторического контекста МФ в документе дается описание основных особенностей МФ, после чего обсуждаются три основных элемента МФ, которые могли бы послужить моделью для механизма финансирования и фонда по ртути.
Tras una breve sección informativa sobre el Protocolo de Montreal y el contexto histórico del Fondo Multilateral, en el documento se explican las características fundamentales del Fondo Multilateral y se analizan los tres elementos principales del Fondo Multilateral que podrían servir de modelo para un mecanismo financiero y un fondo para el mercurio.

Это было бы общий банк отмечает в данном случае-- и банкноты также являются чем-то-- позднее мы оставим мир где Каждый банк выдает банкноты, но я просто хотел дать вам такого рода исторического контекста, как банк даже начал примечания.
Eso sería totales billetes de banco en este caso--y billetes de Banco también son algo--más tarde dejaremos un mundo donde cada banco está emitiendo billetes de banco, pero sólo quería darle ese tipo de contexto histórico, cómo Banco.

После проведения тщательного обзора исторического контекста, достижения полного развития ЮНОПС и овладения современными методами контроля и отчетности ККУ сделал вывод, что пришло время рекомендовать подчинить Директора- исполнителя непосредственно Исполнительному совету, аналогично тому, как подчинены Администратор ПРООН и Директор- исполнитель ЮНФПА.
Después de un examen minucioso del contexto histórico, de la madurez de la UNOPS y de los enfoques de avanzada de la supervisión y la rendición de cuentas, el MCC llegó a la conclusión de que ha llegado el momento de recomendar que el Director Ejecutivo responda directamente ante la Junta Ejecutiva, como lo hacen el Administrador del PNUD y el Director Ejecutivo del FNUAP.

В подобных исключительных случаях право народов на самоопределение может послужить основанием для притязаний на самостоятельную государственность при условии, что в соответствующих конкретных обстоятельствах и с учетом конкретного исторического контекста такие притязания удовлетворяют требованиям, установленным международным правом.
En tales circunstancias excepcionales, el derecho de los pueblos a la libre determinación puede fundamentar una pretensión de obtener por separado la calidad de Estado, siempre que reúnan las condiciones prescritas por el derecho internacional, en una situación específica, teniendo en cuenta el contexto histórico.

Зеленую экономику" как концепцию можно лучше понять в привязке к историческому контексту.
El concepto de la economía ecológica se comprende mejor en relación con su contexto histórico.

Антисемитизм был основным историческим контекстом Холокоста.
El antisemitismo fue el contexto histórico central del Holocausto.

Ii. исторический контекст многонационального государства боливии.
II. CONTEXTO HISTÓRICO DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA.

II. Исторический контекст 9- 15 6.
II. Historical context 9- 15 6.

Ii. политический и исторический контекст 5- 8 7.
Ii. political and historical context 5- 8 5.