ИСТОРИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del desarrollo histórico
• la evolución histórica

Примеры использования Исторического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, в этом Основном законе были учтены уроки исторического развития.
La Ley Fundamental por lo tanto es una respuesta a la evolución histórica.

В контексте вышеуказанного исторического развития можно выделить пять видов медицинского страхования:.
Es posible identificar, en consideración al desarrollo histórico infra citado, cinco modalidades de aseguramiento del seguro de salud:.

Гн Джекшенкулов( Кыргызстан): Вот уже более года как Кыргызстан живет в новом этапе своего исторического развития.
Sr. Djekshenkulov(Kirguistán)(habla en ruso): Kirguistán lleva más de un año atravesando una nueva etapa en su desarrollo histórico.

Географическое положение Словакии и ход ее исторического развития оказали значительное влияние на этнический состав населения страны.
La ubicación geográfica y el desarrollo histórico de Eslovaquia han tenido una notable influencia en la diversidad de la composición étnica de su población.

Институт хокима- традиционный вид власти в Узбекистане, апробированный самой практикой исторического развития.
Como institución, el jokim es una forma tradicional de poder en Uzbekistán refrendada por la propia práctica de desarrollo histórico.

В силу специфики своего географического положения и исторического развития этнический состав населения Словакии является крайне пестрым.
A consecuencia de su situación geográfica y de su desarrollo histórico Eslovaquia tiene una estructura étnica de la población muy diversificada.

В их трудах присутствует националистическое начало, нет объективного взгляда, научного понимания проблем, хода исторического развития.
En sus obras está muy presente el principio nacionalista, no hay una mirada objetiva, una comprensión científica de las cuestiones, del desarrollo histórico.

Эти учебные курсы и семинары- практикумы посвящены аспектам исторического развития и философско- этическим основам принципов прав человека.
Los cursos y talleres de capacitación se ocupan de cuestiones del desarrollo histórico y los fundamentos filosóficos y éticos de los principios de derechos humanos.

Межнациональная, межконфессиональная, межкультурная и межязыковая толерантность являются характреной особенностью исторического развития страны.
La tolerancia entre nacionalidades, religiones, culturas e idiomas es una particularidad característica del desarrollo histórico del país.

Географическое положение Словацкой Республики и ход ее исторического развития оказали значительное влияние на этнический состав населения страны.
La ubicación geográfica de la República Eslovaca y su desarrollo histórico han dejado una huella significativa en la estructura étnica de la población de nuestro país.

Очевидно, что исчерпывающего перечня традиционных ценностей человечества не существует. На различных этапах исторического развития они неодинаковы.
Es evidente que no existe una lista exhaustiva de valores tradicionales de la humanidad y estos no son iguales en las diferentes etapas del desarrollo histórico.

Краткий обзор исторического развития международного права окружающей среды подсказал бы нам, что необходимо сделать в этой области.
Una breve exposición del desarrollo histórico del derecho internacional del medio ambiente puede proporcionar sugerencias útiles en cuanto a lo que habría que hacer en esta esfera.

В этой связи очевидным является тот факт, что система координаторов- резидентов- это результат исторического развития сложного комплекса межорганизационных договоренностей.
En ese sentido, es evidente que el sistema de coordinadores residentes es el producto de la evolución histórica de un conjunto complejo de arreglos interinstitucionales.

Одной из особенностей исторического развития в этой области является то, что возникновение новых технологий происходило одновременно как в гражданской, так и военной областях.
De doble uso Una de las peculiaridades del desarrollo histórico en esta materia es que el surgimiento del empleo de nuevas tecnologías ha oscilado entre las aplicaciones civiles y militares.

Только в этом и проявляется скромность бюрократии, ибо формальное небытие должно также совпадать с nec plus ultra исторического развития, чьему существованию перевернутый мир обязан своей нерушимостью.
Es modesta sólo en este punto, pues su inexistencia oficial debe coincidir también con el nec plus ultra del desarrollo histórico, que simultáneamente se debería a su dominio infalible.

Утверждается, что они принадлежат к классу, образовавшемуся в процессе исторического развития японского общества, и что им было отведено низкое экономическое, социальное и культурное положение.
Se dice que pertenecían a una clase que se formó en el proceso del desarrollo histórico de la sociedad japonesa y que ha quedado relegada a una posición económica, social y culturalmente inferior.

Как отметил Кит Томас в своем авторитетном издании The Oxford Book of Work( Оксфордская энциклопедия труда)," различные значения этого термина отражают различные этапы исторического развития и различные политические воззрения".
Como señala Keith Thomas en su influyente obra The Oxford Book of Work," los diferentes significados del término comprenden distintas fases de desarrollo histórico y distintos puntos de vista políticos".

В настоящее время это проявляется намного отчетливее, чем в любой другой период исторического развития Тринидада и Тобаго, поскольку с мая 2010 года страной успешно управляет коалиционное правительство.
Este hecho es ahora más evidente que nunca antes en la evolución histórica de Trinidad y Tabago, dado que el país está siendo gobernado eficazmente por un Gobierno de coalición desde mayo de 2010.

Мы должны рассмотреть возможность, каким образом можно осуществить<< экспорт>gt; видения африканских стран в другие области, принимая во внимание культурные и политические различия государств и особенности их исторического развития.
Debemos abordar la cuestión de cómo" exportar" la visión africana a otras zonas, teniendo en cuenta las diferencias culturales y políticas y la evolución histórica de los Estados.

Многие из этих различий являются результатом исторического развития и конкретной договорной практики, которая была принята в ответ на правовой режим, существующий в отдельных государствах.
Muchas de esas diferencias son producto de la evolución histórica y de las prácticas contractuales concretas que se adoptaron en respuesta al ordenamiento jurídico de los distintos Estados.

На основании этого Закона в Китае создан централизованный союз- Всекитайская федерация профсоюзов, которая является естественным результатом исторического развития движения трудящихся в Китае.
De conformidad con la ley, China ha establecido un sindicato centralizado, la Federación Panchina de Sindicatos, que es el resultado natural de la evolución histórica del movimiento de los trabajadores en China.

Часть B данного доклада посвящена конкретному исследованию исторического развития, политики, институциональных структур, достижений и проблем национального сектора здравоохранения.
En la parte B del informe se presenta un estudio centrado en el desarrollo histórico, las políticas, las estructuras institucionales, los logros y los retos del sector de la atención de la salud en el país.

Именно поэтому трудно говорить о том, какое именно" распределение доходов является идеальным", поскольку оно будет зависеть от типа общества, характера исторического развития и от комплексного сочетания самых различных факторов.
Es por ello que no es posible decir cuál es" la distribución ideal de los ingresos", ya que dependerá del tipo de sociedad, del carácter de su desarrollo histórico, de una serie muy compleja de factores.

Словакия заявила, что, с учетом географического положения и исторического развития основных транзитных путей, она играет важную роль в транзите нефти, электроэнергии и особенно природного газа в Центральной и Восточной Европе.
Habida cuenta de la situación geográfica y el desarrollo histórico de las principales rutas de tránsito, el orador declaró que Eslovaquia desempeñaba un papel importante en el tránsito de petróleo, electricidad y, en particular, gas natural en Europa Central y Oriental.

Важно отметить, что это положение признает многорасовый состав венесуэльского народа, в формировании которого приняли участие три расы- индейцы, белые и негры,- которые в ходе исторического развития дали начало венесуэльской нации.
Es importante señalar que el precepto citado recoge, en su intención, la composición multirracial del pueblo venezolano en cuya formación tomaron parte las tres razas primigenias como fueron la india, la blanca y la negra, que en el devenir histórico dieron origen a la nación venezolana.

Необходимость постоянного обновления перед лицом постоянной эволюции является одним из наиболее безусловных выводов, которые можно сделать из исторического развития системы международного контроля над наркотическими средствами Организации Объединенных Наций.
La necesidad de una actualización permanente ante una realidad en constante evolución es de las lecciones más contundentes que emanan del desarrollo histórico del sistema para la fiscalización internacional de las drogas de la Organización de las Naciones Unidas.

Проживающие на территории Словацкой Республики национальные меньшинства различаются с точки зрения исторического развития, социально-демографических особенностей, этнической самобытности и характера взаимоотношений с народом, составляющим в стране большинство.
Las minorías nacionales que viven en el territorio de la República Eslovaca muestran una estructura diferenciada de su nivel de desarrollo histórico, sus características sociodemográficas, su identidad étnica y sus relaciones con la nación mayoritaria.

С учетом исторического развития международного права и сложившейся в настоящее время ситуации в международном сообществе, как об этом говорится в пункте 2 выше, приводимое ниже может рассматриваться в качестве возможного наброска общих прав и обязанностей государств в этой сфере.
En vista del desarrollo histórico del derecho internacional y de la situación actual que enfrenta la comunidad internacional, conforme se indica en el punto 2 supra, podría considerarse el siguiente esquema de los derechos y obligaciones generales de los Estados en esta esfera.

ЮНИДИР приступит к исследованию по вопросу о последствиях военного вмешательства на основе изучения исторического развития правил вмешательства и, в частности, конкретного изучения примеров, когда военное вмешательство осуществлялось под предлогом предотвращения нарушения прав человека.
El UNIDIR iniciará un estudio sobre las consecuencias de la intervención militar examinando la evolución histórica de las normas de intervención y en particular los casos en que se ha llevado a cabo una intervención militar basada en la necesidad de prevenir las violaciones de los derechos humanos.

Г-н КИРИЧЕНКО( Украина) говорит, что ход исторического развития за последние десятилетия показывает, что социально-экономический прогресс человечества тесно связан с мирным использованием уникальных достижений космической науки и техники.
El Sr. KYRYCHENKO(Ucrania) dice que la evolución histórica de los últimos decenios muestra que el progreso social y económico de la humanidad está estrechamente relacionado con la utilización de los asombrosos logros de la ciencia y la tecnología espaciales con fines pacíficos.