ИСТОЧНИКАМИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de información
• informantes
• proveedores de información
• fuente de información
• fuentes de datos

Примеры использования Источниками информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведь они кажутся более надежными источниками информации, чем эксперты в СМИ.
Serían una fuente de información más legítima que los comunicadores de medios.

Источниками информации служили, в частности, собеседования и обзоры документов.
Entre las fuentes de información se incluyeron entrevistas y exámenes de documentos.

Интернет- услуги являются доступными источниками информации для всех граждан нашей многонациональной страны.
Internet es una fuente de información para todos los ciudadanos de nuestro país multiétnico.

Правовые положения сами по себе не дают достаточного представления о том, как строятся отношения с источниками информации.
Las disposiciones jurídicas por sí solas son descripciones insuficientes de cómo se gestionan las relaciones con los proveedores de información.

Интернет- услуги являются доступными источниками информации для всех граждан нашей многонациональной страны.
Los servicios de Internet constituyen una fuente de información a la que pueden acceder todos los ciudadanos de nuestro país multiétnico.

Ценными источниками информации на раннем этапе нашей работы стали Миссия по установлению фактов во главе с г-ном Питером Фитцджеральдом и составленные ею архивы.
Peter FitzGerald y los expedientes que lo acompañaron fueron una valiosa fuente de información en la primera fase de nuestra labor.

Они подчеркнули необходимость транспарентности в связи с источниками информации, а также создания системы по обеспечению их надежности.
Subrayaron la necesidad de que hubiera transparencia en el uso de las fuentes de información y de elaborar un sistema para garantizar su fiabilidad.

Собеседование со всеми источниками информации будут конфиденциальными, и на них будут присутствовать только соответствующие члены группы.
Las entrevistas con todas las fuentes de información serán confidenciales y, salvo los miembros correspondientes del equipo, no habrá otras personas presentes.

Источниками информации могут выступать администрация порта, грузоотправители, банки, страховщики, перевозчики, таможенные службы и т.
Entre las fuentes de información que podrían intervenir figuran la autoridad portuaria, los cargadores, los bancos, las aseguradoras, los transportistas, las aduanas,etc.

Неправительственные организации и учебные заведения также получают эти услуги, которые служат для неправительственных организаций и групп дополнительными источниками информации.
Las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educativas también se benefician de estos servicios, que les proporcionan una fuente de información suplementaria.

При реализации данного элемента своей программы работы Комитет, возможно, воспользуется источниками информации, указанными в пункте 22 его круга ведения.
Al abordar este elemento de su programa de trabajo, el Comité podrá remitirse a las fuentes de información que se indican en el párrafo 22 de su mandato.

Центры отвечают за оказание поддержки детям- инвалидам, помещенным в любые официальные или неофициальные учреждения, а также служат источниками информации.
Los centros se encargan de apoyar a los niños con discapacidad que estén estudiando en cualquier institución de enseñanza, oficial o no, y también se utilizan como fuente de información.

Рабочая группа выступает в роли одного из каналов связи между источниками информации о предполагаемых исчезновениях как правило, семьями или неправительственными организациями и правительствами.
El Grupo de Trabajo sirve de canal de comunicación entre las fuentes de información sobre supuestas desapariciones-que suelen ser familiares u ONG- y los gobiernos.

Поэтому оратору хотелось бы получить больше данных о процедуре подготовки доклада Министерством и о том, какими источниками информации оно пользовалось.
La oradora solicita por tanto más información sobre el procedimiento seguido por el ministerio en su preparación del informe y cuáles son las fuentes de información que ha utilizado.

Было признано, что установление интерактивной связи между источниками информации в странах базирования и принимающих странах является важной мерой, требующей точной и оперативной информации..
Se reconoció que la vinculación interactiva entre las fuentes de información de los países de origen y receptores constituía una medida importante que exigía disponer de información precisa y actual.

Кроме того, развитие новых технологий и появление<< больших данных>gt; способствуют укреплению взаимосвязи между государственными и частными источниками информации.
Además, la aparición de las nuevas tecnologías y los macrodatos ponen de relieve la interconexión de las fuentes de información públicas y privadas.

Другими имеющимися источниками информации являются доклады Мадагаскара Комитету по правам человека 1991 года и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин 1994 года, наряду с замечаниями этих Комитетов.
Otra fuente de información disponible son los informes presentados por Madagascar al Comité de Derechos Humanos en 1991 y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 1994, juntamente con las observaciones de estos comités.

Группа функционировала на основе общего принципа, согласно которому использование и цитирование информации, предоставленной Группе или собранной ею, будет зависеть от условий, установленных источниками информации, если таковые будут установлены.
El trabajo del Grupo se basó en el principio general de que el uso y la citación de la información que se le proporcionara o que reuniera dependería de las condiciones que impusieran los informantes, si las hubiere.

Важными источниками информации для Специального докладчика являются правительства, межправительственные организации, НПО, предполагаемые жертвы нарушений прав человека, ставшие жертвами семьи, и свидетели.
Los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, las presuntas víctimas de violaciones de derechos humanos o los familiares de esas víctimas y los testigos constituyen una fuente de información fundamental para el trabajo del Relator Especial.

Осуществляет управление Сетью по обеспечению устойчивого развития( СУР), цель которой заключается в содействии улучшению связи между пользователями и источниками информации, связанной с устойчивым развитием человеческого потенциала в странах, где осуществляются программы.
PNUD Administra la Red para un desarrollo sostenible, cuyo objetivo es facilitar los vínculos entre los usuarios y los proveedores de información relacionada con el desarrollo humano sostenible en los países en que se ejecuten programas.

Члены располагали своими собственными источниками информации, а также использовали другие источники, в том числе неправительственные организации( НПО) и, в частности, недавно созданную Информационную службу по борьбе против расизма( АРИС).
Los miembros tenían sus propias fuentes de información, pero también podían contar con otras fuentes, entre ellas las organizaciones no gubernamentales y, en particular, el Servicio de Información contra el Racismo recientemente creado.

Большинство женщин, особенно в развивающихся странах, не имеют эффективного доступа к расширяющимся каналам электронной информации и поэтому не могут создавать сети, обеспечивающие их альтернативными источниками информации.
La mayoría de las mujeres, sobre todo en los países en desarrollo, carecen de acceso efectivo a las infopistas electrónicas, que están en vías de expansión y, por lo tanto, no pueden crear redes que les ofrezcan nuevas fuentes de información.

Комитет просит Отдел включить в эту систему всю соответствующую документальную, аналитическую и статистическую информацию и сотрудничать с другими потребителями и источниками информации, для того чтобы сделать эту систему максимально всеобъемлющей и полезной.
El Comité pide a la División que incluya en el sistema toda la información documental, analítica y estadística pertinente y que colabore con otros usuarios y fuentes de información con miras a lograr la mayor amplitud y utilidad del sistema.

Ожидается, что они станут источниками информации по женской проблематике для ученых, чиновников, учащихся и других лиц и будут содействовать дальнейшему сбору статистических данных в тех областях, в которых ощущается нехватка данных.
Se espera que ambos sean fuente de información sobre asuntos de la mujer para intelectuales, funcionarios públicos, estudiantes y otros interesados, y que promuevan también una más amplia recolección de datos estadísticos en las esferas en que se carezca de ellos.

Государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обязаны обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации.
Los organismos estatales, las asociaciones públicas, los funcionarios y los medios de comunicación deben garantizar a todo ciudadano la posibilidad de conocer los documentos, las decisiones y las fuentes de información que afecten sus derechos e intereses.

Будут дополнительно развиваться связи с источниками информации, определенными в разделе Е набора справочноинформационных материалов по междисциплинарным вопросам, с тем чтобы охватить другие соответствующие источники информации..
También se seguirán desarrollando los enlaces con las fuentes de información determinadas con arreglo a la sección E de la carpeta de documentos de información sobre cuestiones intersectoriales a fin de incluir otras fuentes de información pertinentes.

В заключение, оратор говорит, что для развивающихся стран со скромными возможностями в области ИКТ информационные центры Организации Объединенных Наций являются ценными источниками информации, коммуникации и документов.
Por último, el orador dice que para los países en desarrollo con capacidades modestas en lo que se refiere a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, los centros de información de las Naciones Unidas constituyen una valiosa fuente de información, comunicación y documentación.

В докладе представлен общий обзор различных источников данных и методов сбора данных, служащих источниками информации, и предлагается комплекс мер по расширению наличия и повышению качества статистических данных по насильственно перемещенным лицам на национальном, региональном и международном уровнях.
Ofrece una reseña de las diversas fuentes de datos y los métodos de recopilación utilizados como fuentes de información y propone un conjunto de medidas para mejorar la disponibilidad y la calidad de las estadísticas sobre desplazamientos forzosos en los planos nacional, regional e internacional.

В соответствии с Конституцией Республики Казахстан государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обязаны обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации.
La Constitución estipula que los organismos estatales, las organizaciones sociales, los funcionarios y los medios de información deben garantizar a todos los ciudadanos la oportunidad de conocer el contenido de los documentos, decisiones y otras fuentes de información relacionados con sus derechos e intereses.

Согласно Конституции Республики Казахстан государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обязаны обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации.
De acuerdo con la Constitución de la República de Kazajstán, los organismos estatales, las asociaciones públicas, los funcionarios y los medios de comunicación deben garantizar a los ciudadanos la posibilidad de conocer los documentos, las decisiones y las fuentes de información que afecten a sus derechos e intereses.