ИСТОЧНИКАМ ВОДОСНАБЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de abastecimiento de agua
• fuentes de agua potable

Примеры использования Источникам водоснабжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица 35 Количество домов в разбивке по островам и источникам водоснабжения, 2002 год 120.
Cuadro 35. Número de casas por isla y fuente de suministro de agua, 2002.

Близость места, где находятся эти отходы, к источникам водоснабжения, представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья людей.
La proximidad de ese terreno a las fuentes de suministro de agua constituye un riesgo potencial para el medio ambiente y la salud.

Доля населения, имеющего стабильный доступ к более хорошим источникам водоснабжения в городских и сельских районах.
Porcentaje de la población con acceso sostenible a mejores fuentes de abastecimiento de agua, en zonas urbanas y rurales.

ЮНИСЕФ также сообщил о сокращении доступа к улучшенным источникам водоснабжения и удаления твердых отходов, что продолжает оставаться проблемой первостепенной важности.
El UNICEF también observó que el acceso a fuentes de agua mejoradas y el uso del retrete habían disminuido y que estos problemas seguían siendo críticos.

В подавляющем большинстве наименее развитых стран расширился доступ к усовершенствованным источникам водоснабжения и санитарно-гигиеническим сооружениям.
En una inmensa mayoría de los países menos adelantados, aumentó el acceso a mejores fuentes de agua potable y servicios de saneamiento.

Среди городского населения 90 процентов населения имеют доступ к источникам водоснабжения, пользуясь общественными колонками или частными проводными системами.
En las zonas urbanas, el 90% de la población tiene acceso al abastecimiento de agua en fuentes públicas o conexiones privadas.

Доля жителей Земли, имеющих доступ к нормальным источникам водоснабжения, возросла с 77 процентов( 4, 1 млрд. человек) в 1990 году до 82 процентов( 4, 9 млрд. человек) в 2000 году, однако 1, 1 млрд. человек попрежнему не имеют доступа к безопасной питьевой воде.
En 2000, el porcentaje de la población mundial que tiene acceso a fuentes de agua de mejor calidad aumentó del 77% (4.100 millones de personas) en 1990 al 82% (4.900 millones de personas), pero casi 1.100 millones de personas aún no tienen acceso al agua apta para el consumo.

Пропорциональная доля населения, имеющего устойчивый доступ к усовершенствованным источникам водоснабжения, как в городах, так и в сельской местностиа( ЮНИСЕФ/ ВОЗ).
Proporción de la población con acceso sostenible a mejores fuentes de abastecimiento de agua, en zonas urbanas y ruralesa(UNICEF/OMS).

К ним относятся: долгосрочное химическое загрязнение на суше; загрязнение водной среды и атмосферы; невозможность использовать земельные ресурсы из-за наличия мин и других опасных предметов; угроза источникам водоснабжения и другим необходимым элементам обеспечения жизни.
Estas amenazas incluían la contaminación química de la superficie terrestre de efectos duraderos; la contaminación marítima y atmosférica; la destrucción de la tierra mediante minas y otros objetos peligrosos, así como amenazas a las fuentes de abastecimiento de agua y otras necesidades de la vida.

В целом, почти 6 из 10 домохозяйств в Эритрее получили доступ к более удобным источникам водоснабжения, с соответствующими показателями по городским и сельским районам на уровне 73 процентов и 50 процентов.
En conjunto, casi 6 de cada 10 hogares de Eritrea tienen acceso a fuentes de agua mejoradas, y las cifras correspondientes a las zonas urbanas y rurales son, respectivamente, el 73% y el 50%.

Принимая к сведению информацию государства- участника о мерах, принятых для поощрения права на воду для детей, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен отсутствием доступности питьевой воды на территории всей страны и высокой долей среди населения сельских районов лиц, не имеющих доступа к улучшенным источникам водоснабжения и санитарным услугам.
Si bien toma nota de la información proporcionada por el Estado parte sobre las medidas adoptadas para promover el derecho de los niños al agua, el Comité sigue preocupado por la falta de acceso al agua potable en el país y por la alta proporción de la población de las zonas rurales que no tiene acceso a mejores fuentes de agua ni a servicios de saneamiento.

В сфере водоснабжения усилия государства открыли доступ к усовершенствованным источникам водоснабжения 98% населения. Этого удалось добиться благодаря установке и расширению использования ручных насосов.
En lo que respectaba al suministro de agua, que incumbía al Gobierno, el 98% de la población tenía acceso a fuentes de agua mejoradas, lo cual se había logrado con la construcción y la utilización de bombas manuales.

В условиях, когда 85, 1 процента населения имеют доступ к улучшенным источникам водоснабжения, которые в среднем находятся всего в 21 минуте ходьбы( за исключением домохозяйств, обеспеченных водой) от дома, значительно сократился объем тяжелой работы, связанной с выполнением этой домашней обязанности.
Gracias a que el 85,1% de la población tiene acceso a una fuente de agua mejorada y se ha reducido a 21 minutos en promedio el tiempo necesario para llegar a las fuentes de agua potable(salvo en el caso de los hogares con abastecimiento de agua), la carga de esta tarea se ha reducido considerablemente.

Это снижение было еще более существенным в сельских районах- только 76% населения имели доступ к улучшенным источникам водоснабжения в 2006 году против почти стопроцентного доступа в городах, а в 2004 году 30% атоллов сообщали о нехватке питьевой воды.
Este descenso es mucho más acusado en las zonas rurales, donde en 2006 solo el 76% de la población tenía acceso a mejores fuentes de abastecimiento de agua frente a la práctica totalidad de la población de las zonas urbanas, mientras que en 2004 más del 30% de los atolones comunicaron escasez de agua potable.

Поставленный в рамках сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития показатель доступа к питьевой воде был достигнут, однако масштабы достижений не везде одинаковы: лишь 61 процент населения африканских стран к югу от Сахары имеет доступ к улучшенным источникам водоснабжения, тогда как в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Северной Африки и в обширных регионах Азии этот показатель составляет 90 процентов или больше.
Aunque la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativa al agua potable se ha logrado, los avances han sido desiguales, y solo el 61% de la población de África Subsahariana tiene acceso a mejores fuentes de abastecimiento de agua, mientras que este porcentaje es del 90% o superior en América Latina y el Caribe, África Septentrional y amplias zonas de Asia.

К обострению гендерного неравенства ведет также отсутствие всеобщего доступа к улучшенным источникам водоснабжения и современным услугам энергоснабжения с точки зрения связанных с неоплачиваемой работой затрат времени и труда, что создает серьезные препятствия для доступа женщин и девочек к образованию, учебной подготовке и достойной работе.
Las desigualdades de género también se acentúan por la falta de acceso universal a mejores fuentes de agua potable y servicios de energía modernos en cuanto a la carga de tiempo y mano de obra del trabajo no remunerado, lo que constituye un obstáculo importante al acceso de las mujeres y las niñas a la educación, la capacitación y las oportunidades de empleo decente.

Несмотря на то что задача в отношении питьевой воды, предусмотренная в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уже выполнена, лишь 61 процент населения Африки к югу от Сахары имеет доступ к источникам водоснабжения более высокого качества, тогда как в Латинской Америке и Карибском бассейне, северных районах Африки и значительной части Азии этот показатель составляет 90 и более процентов.
Aunque la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativa al agua potable se ha logrado, los avances han sido desiguales, y solo el 61% de la población de África Subsahariana tiene acceso a mejores fuentes de abastecimiento de agua, mientras que este porcentaje es del 90% o superior en América Latina y el Caribe, África Septentrional y amplias zonas de Asia.

Приветствует далее тот факт, что, по данным доклада Совместной мониторинговой программы за 2012 год, контрольный показатель целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающийся сокращения вдвое числа людей, не имеющих доступ к улучшенным источникам водоснабжения, был достигнут на пять лет раньше установленного срока, истекающего в 2015 году, и настаивает на том, что многое еще предстоит сделать в вопросах безопасности, справедливости, равенства и недискриминации;
Acoge además con beneplácito que, según el informe de 2012 del Programa Conjunto de Monitoreo, la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativa a la reducción en un 50% de las personas sin acceso a mejores fuentes de abastecimiento de agua se haya alcanzado cinco años antes del plazo fijado, el año 2015, e insiste en que queda mucho por hacer en relación con las cuestiones de la seguridad, la equidad, la igualdad y la no discriminación;

Источники водоснабжения.
Fuentes de agua.

Запрещение загрязнения источников водоснабжения;
La prohibición de contaminar las fuentes de abastecimiento de agua;

Регулярный контроль качества воды в источниках водоснабжения и в сети распределения.
Control rutinario de calidad de agua en fuentes de abastecimiento y en la red de distribución.

Сухая Волноваха наряду с Мокрой являются основными источниками водоснабжения города.
El agua(una vez enfriada) es también la fuente de agua potable de la ciudad.

Более 200 миллионов обитателей трущоб уже обеспечены улучшенными источниками водоснабжения, санитарно-гигиеническими помещениями, надежным жильем или достаточной жилой площадью.
Más de 200 millones de habitantes de barrios marginales se han beneficiado de la mejora de las fuentes de agua, las obras de saneamiento, la viviendas duradera o una superficie habitable suficiente en el período 2000-2010.

Поскольку все источники водоснабжения будут приватизированы, они будут эксплуатироваться более эффективно и более рационально.
Si todas las fuentes de agua se privatizaran, se las explotaría con mayor eficiencia y racionalidad.

Разрезы могут стать причиной заражения источников водоснабжения, а шахты ассоциируются с проблемами, связанными с дренажом кислых шахтных вод.
Las minas a cielo abierto pueden contaminar las fuentes de agua, mientras que las minas subterráneas plantean problemas relacionados con el drenaje de las aguas ácidas.

Первоочередное внимание в данном случае уделяется районам, в непосредственной близости от которых находятся дороги, населенные пункты и источники водоснабжения.
Se considerarán prioritarias las zonas cercanas a carreteras, centros de población y fuentes de agua.

B1 что необходимо обеспечить защиту экологических систем, учитывая их непреходящую ценность и гарантировать надежность источников водоснабжения;
B1 Que se protejan de modo eficaz los ecosistemas, por su valor intrínseco y para garantizar las fuentes de agua.

Правительство по всей стране построило 130 823 источника водоснабжения, очищенного от содержания мышьяка.
El Gobierno ha construido 130.823 fuentes de agua libres de arsénico en todo el país.

Не хватает также дополнительных источников водоснабжения для использования в чрезвычайных ситуациях, например дополнительных ирригационных систем.
No hay tampoco suficientes recursos hídricos suplementarios que puedan utilizarse en caso de emergencia, por ejemplo, sistemas complementarios de riego.

Центр разработал перечень приоритетных задач в деле бурения глубоких скважин в целях обеспечения новых источников водоснабжения.
El Centro ha preparado una lista de prioridades para la perforación de pozos profundos con miras a obtener nuevas fuentes hidráulicas.