ИСТОЧНИКОВ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de asistencia

Примеры использования Источников помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствовать формат и улучшить содержание указателя источников помощи.
Habrá mejorado el formato y contenido de la lista de fuentes de asistencia.

В отношении источников помощи, не входящих в систему Организации Объединенных Наций:.
En relación con las fuentes de asistencia distintas de las Naciones Unidas:.

К счастью, есть много доступных источников помощи, включая другие страны и секретариат.
Afortunadamente había muchas fuentes de asistencia fácilmente accesibles, incluidos otros países y la secretaría.

Будут предприниматься усилия по диверсификации источников помощи заморским территориям.
Se están cumpliendo actividades tendientes a diversificar las fuentes de asistencia a los Territorios de Ultramar.

Было бы полезно проанализировать результаты этих мероприятий и выдвинуть предложения относительно расширения или укрепления этих источников помощи.
Tal vez sea conveniente examinar los resultados de estas iniciativas y proponer ampliar o mejorar esta fuente de asistencia.

Сделать указатель источников помощи и информации удобным инструментом, которым могли бы пользоваться государства для осуществления резолюции 1373( 2001).
Habrá establecido la lista de fuentes de asistencia e información como instrumento sencillo que los Estados podrán utilizar en la aplicación de la resolución 1373(2001).

Комитет подготовил<< Справочник информации и источников помощи по вопросам борьбы с терроризмомgt;gt;, который имеется на веб- сайте Комитета( www. un. org/ sc/ ctc).
El Comité ha preparado una" Guía de información y fuentes de asistencia para la lucha contra el terrorismo", que se puede consultar en el sitio del Comité en la Web(www.un. org/sc/ctc).

Указатель источников помощи КТК( www. un. org/ sc/ ctc) регулярно обновляется, и в него включается новая информация, касающаяся имеющейся помощи..
La Guía de fuentes de asistencia del Comité(www.un. org/sc/ctc) se actualiza periódicamente para incluir nuevas informaciones pertinentes sobre la asistencia disponible.

Комитет подготовил<< Справочник информации и источников помощи по борьбе с терроризмомgt;gt;, с которым можно ознакомиться на вебсайте Комитета( www. un. org/ sc/ ctc).
El Comité ha preparado un" Directorio de información y fuentes de asistencia para la lucha contra el terrorismo", que puede consultarse en el sitio del Comité en la Web(www.un. org/sc/ctc).

На самом деле вопрос заключается, во-первых, в распространении информации о проектах Программы, а во-вторых,- в более согласованных усилиях, направленных на диверсификацию источников помощи как наличностью, так и натурой.
Las cuestiones que realmente están en tela de juicio son, primero, la difusión de información sobre los proyectos del Programa y, segundo, un esfuerzo más concertado para diversificar las fuentes de asistencia, ya sea en efectivo o en especie.

Контртеррористический комитет ведет информационный справочник с указанием источников помощи по борьбе с терроризмом, в котором содержится вся информация по вопросам оказания помощи..
El Comité contra el Terrorismo compila un Directorio de Información y fuentes de asistencia en la esfera de la lucha contra el terrorismo, en la cual se menciona toda la información pertinente sobre la asistencia disponible.

КТК ведет список источников помощи и информации в области борьбы с терроризмом, в котором перечислены все источники соответствующей информации об имеющейся помощи и с которым можно ознакомиться на веб- сайте КТК: www. un. org/ sc/ ctc.
El Comité mantiene un directorio de información y fuentes de asistencia en el ámbito de la lucha contra el terrorismo en el que se publica toda la información sobre la asistencia disponible. El directorio está en el sitio del Comité en la Web(www.un. org/sc/ctc).

Он будет продолжать вести работу по поддержанию и обновлению<< Справочника информации и источников помощи по вопросам борьбы с терроризмомgt;gt; путем создания новых разделов, посвященных другим аспектам международного сотрудничества.
Mantendrá y mejorará el" Directorio de información y fuentes de asistencia para la lucha contra el terrorismo", creando nuevas secciones dedicadas a otros aspectos de la cooperación internacional.

Германия уже представила КТК информацию о своих программах помощи в создании потенциала, а также образцы законодательных актов и источники консультирования для включения в созданный КТК справочник информации о борьбе с терроризмом и источников помощи.
Alemania ya ha presentado información al Comité sobre sus programas de asistencia para el fomento de la capacidad, así como muestras de legislación y fuentes de asesoramiento para su inclusión en la guía de información contra el terrorismo y fuentes de asistencia del Comité.

Проведение регулярных совещаний с донорами для выявления источников помощи и координации деятельности по финансированию процесса реформы полиции, созданию Национальной полиции Бурунди и обучению ее сотрудников.
Reuniones sistemáticas con los donantes para identificar fuentes de asistencia y coordinar la financiación de la reforma de la policía y la integración y la capacitación de la Policía Nacional de Burundi.

Будет поощрять все государства, международные, региональные и субрегиональные организации регулярно представлять информацию для подготавливаемого Контртеррористическим комитетом справочника информации и источников помощи в области борьбы с терроризмом-- этого интерактивного источника всеобъемлющей информации для тех, кто хотел бы получить подробные данные о программах помощи, пакеты самопомощи и консультации;
Alentará a todos los Estados y a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a presentar periódicamente información a la Lista de información y fuentes de asistencia para la lucha contra el terrorismo del Comité contra el Terrorismo, así como a la ventanilla única en línea para los que busquen detalles sobre programas de asistencia, conjuntos de medidas de autoayuda y orientación;

Участники отмечали растущее разнообразие источников помощи развивающимся странам в целях развития, включая страны, не являющиеся членами Комитета содействия развитию ОЭСР, частные корпорации, международные неправительственные организации и фонды.
Los participantes señalaron el aumento de la diversidad de las fuentes de asistencia al desarrollo prestada a los países en desarrollo: países no pertenecientes al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales internacionales y fundaciones.

Несколько делегаций с удовлетворением напомнили о подготовленной Секретариатом в 2009 году подборке источников помощи для развивающихся государств, желающих укрепить свой потенциал в области сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Varias delegaciones recordaron con agradecimiento la recopilación preparada por la Secretaría en 2009 acerca de las fuentes de asistencia disponibles para los Estados en desarrollo a fin de aumentar su capacidad en materia de conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios.

Некоторые делегации отметили, что в рабочем документе не предлагается каких-либо конкретных вариантов решения высвеченных в нем проблем, и внесли предложения, сводящиеся, в частности, к учреждению фонда, который финансировался бы за счет начисленных взносов, или изучению путей обеспечения альтернативных источников помощи; еще один представитель отметил, что обсуждаемый вопрос представляет собой лишь один из аспектов проблемы, доказывающий потребность в руководящих принципах относительно" применения санкций".
Algunas delegaciones observaron que el documento de trabajo no contenía una solución concreta de los problemas en él presentados y formularon propuestas tales como el establecimiento de un fondo que sería financiado con cuotas o el examen de medios para ofrecer otras fuentes de ayuda, mientras que otro representante señaló que el problema que se examinaba era sólo uno de los aspectos que comprobaban la necesidad de adoptar directrices relativas al régimen de sanciones.

Источники помощи Статистического отдела Организации Объединенных Наций в поддержку наращивания статистического потенциала.
Fuentes de asistencia de la División de Estadística en apoyo al desarrollo de las estadísticas.

Он стал важным источником помощи для нуждающихся в поддержке женщин.
Desde ese entonces ha demostrado su valía como importante fuente de asistencia para mujeres necesitadas de ayuda.

Однако эти источники помощи не всегда оправдывают наши надежды.
Sin embargo, estas fuentes de asistencia nos están fallando.

Еще одним источником помощи является Национальная федерация сельских женщин.
Otra posible fuente de asistencia es la Federación Nacional de Mujeres Rurales.

Предоставляется также бесплатное информационно- справочное обслуживание по источникам помощи деловым кругам.
También existe un servicio gratuito de información y remisión a fuentes de asistencia a empresas.

Такой контроль должен охватывать все источники помощи.
Esa supervisión debe abarcar todas las fuentes de asistencia.

Замечания/ источники помощи.
Observaciones/Fuentes de asistencia.

Источник помощи.
Fuente de la asistencia.

Другие двусторонние или многосторонние источники помощи также могут играть решающую роль, особенно в отношении технологически емких методологий.
También pueden desempeñar un papel fundamental otras fuentes de asistencia bilateral o multilateral, especialmente para metodologías con un alto componente de tecnología.

ОПР продолжает служить важным источником помощи и финансирования для многих развивающихся стран, в частности НРС, в их усилиях по достижению ЦРТ.
La AOD sigue siendo una importante fuente de asistencia y financiación para muchos países en desarrollo, especialmente los PMA, en la consecución de los ODM.

Комитет намерен сопоставлять информацию о возможных источниках помощи и будет внимательно рассматривать вопрос о том, каким образом он может облегчить предоставление помощи в ответ на любые такие запросы.
El Comité tiene previsto reunir información sobre posibles fuentes de asistencia y examinará cuidadosamente la forma en que pueda facilitar la prestación de asistencia en respuesta a estas solicitudes.