ИСТОЧНИКОВ ПОСТАВОК на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de suministro
• de las fuentes de abastecimiento

Примеры использования Источников поставок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел рынков или источников поставок;
Reparten los mercados o fuentes de suministro;

Конференция по НРС призвала продолжать процесс либерализации торговли в целях расширения источников поставок продовольствия.
La Conferencia sobre los PMA alentó a proseguir el proceso de liberalización del comercio para ampliar las fuentes de suministro de alimentos.

Эта информация касается как источников поставок, так и возможностей сбыта продукции.
Esta información se refiere tanto a las fuentes de abastecimiento como a los puntos de comercialización de los productos.

Эксперты посчитали, какова приблизительная доля каждого из источников поставок нелегального оружия на" черный" рынок.
Los expertos han calculado cuál es la participación aproximada de cada una de estas fuentes de suministro de armas ilegales al mercado negro.

Механизм вновь повторяет свое мнение о том, что еще не раскрыт полный круг источников поставок оружия УНИТА.
El mecanismo reitera su convicción de que no ha salido aún a la luz todo el espectro de las fuentes de abastecimiento de armas de la UNITA.

Нужно поощрять региональное сотрудничество в этой области, а также продвигать торговые договоренности Север- Юг и Юг- Юг с диверсификацией источников поставок.
Se debe promover la cooperación regional en esta esfera y fomentar los acuerdos comerciales Norte-Sur y Sur-Sur y la diversificación de las fuentes de oferta.

Комиссия признает, что проделана определенная работа по обнаружению альтернативных источников поставок, однако она настоятельно призывает администрацию продолжать усилия по отысканию других компетентных поставщиков.
La Junta valora el trabajo realizado para encontrar otras fuentes de aprovisionamiento, pero insta a la Administración a que siga intentando localizar otros proveedores competentes.

На первом этапе наши усилия направляются на определение точных масштабов и тенденций проблемы наркомании, также категорий и характеристик наркоманов и источников поставок.
En la primera etapa, nuestros esfuerzos se concentraron en la medida y las tendencias precisas del problema del uso indebido de drogas y las categorías y características de los toxicómanos y las fuentes de suministro.

Параллельно этому будет вестись поиск более дешевых источников поставок и создаваться стратегические союзы с поставщиками и специализированными перерабатывающими и экспортными компаниями.
Esta evolución está asociada con la determinación de las fuentes de abastecimiento de más bajo costo y el desarrollo de alianzas estratégicas con proveedores y con empresas de elaboración y exportación de gran calidad profesional.

Она будет также отвечать за осуществление местных и международных закупок товаров и услуг для Сил, поиск источников поставок и ведение списка поставщиков, проведение обследований рынков и контроль за исполнением контрактов.
También se encargaría de adquirir para la Fuerza bienes y servicios a nivel local e internacional, determinar fuentes de suministros para su adquisición y mantener una lista de proveedores, realizar estudios de mercado y vigilar el cumplimiento de los contratos.

Продолжение процесса либерализации торговли, расширение источников поставок продовольствия и содействие повышению эффективности сельскохозяйственного производства в целях ускорения экономического роста и повышения продовольственной безопасности;
Proseguir el proceso de liberalización del comercio, ampliar las fuentes de suministro de alimentos y fomentar los factores que aportan eficiencia a la producción agrícola para reforzar el crecimiento económico y aumentar la seguridad alimentaria;

Эта секция отвечает за приобретение на местном и международном рынках товаров и услуг для Операции, поиск источников поставок и ведение перечня поставщиков, проведение обследований рынков и контроль за исполнением контрактов.
La Sección se encarga de adquirir bienes y servicios a nivel nacional e internacional para la Operación, determinar las fuentes de las adquisiciones y mantener una lista de proveedores, realizar estudios de mercado y vigilar la ejecución de los contratos.

Посредством диверсификации источников поставок, крупных инвестиций в сжиженный природный газ, а так же поддержки трубопровода" Набукко" и соединительных трубопроводов между странами средиземноморского бассейна Европа может приблизиться к обеспечению энергетической безопасности.
Mediante la diversificación de las fuentes de suministro, inversiones en gran escala en el gas natural licuado y una actitud enérgica en pro del gaseoducto Nabucco y las interconexiones entre los países ribereños del Mediterráneo, Europa puede avanzar hacia la seguridad energética.

В то же время другие законы не содержат прямого указания на использование внутренних источников поставок в качестве критерия оценки и относят это к числу других элементов, которые в обязательном или добровольном порядке включаются в предложения.
Hay también leyes que no se refieren expresamente al uso de fuentes de abastecimiento locales como criterio de evaluación, pero lo incluyen entre otros elementos que se deben o se pueden incluir en las ofertas.

Таким образом, вопрос сводится к тому, как оптимальнее уравновесить фундаментальный принцип справедливого географического распределения источников поставок с требованием повышения эффективности закупочных операций с точки зрения затрат.
Se trata pues, de ver cómo compaginar mejor el principio de política de una distribución geográfica equitativa de las fuentes de suministro con la necesidad de lograr una mejor relación costo-eficacia de las operaciones de compra.

В сотрудничестве со страновыми отделениями предпринимаются усилия по выявлению новых источников поставок, при этом УМЗС предоставило необходимое программное обеспечение для возможного внесения этих источников поставок в базу данных об общих поставщиках.
Se inició la cooperación con las oficinas nacionales con miras a identificar nuevos proveedores y la OSIA proporcionó los programas informáticos necesarios para el posible registro de dichas fuentes de suministro en la base de datos común de proveedores.

В качестве шага на пути к повышению осведомленности о национальном потенциале развивающихся стран совместно с национальными координационными центрами были осуществлены конкретные проекты по выявлению потенциальных источников поставок в Малайзии, Республике Корея, Сингапуре и Южной Африке.
Como un avance hacia una mayor percepción de la capacidad nacional de los países en desarrollo, se han terminado proyectos concretos, en conjunto con los centros de coordinación nacionales, para seleccionar posibles fuentes de abastecimiento en Malasia, la República de Corea, Singapur y Sudáfrica.

Предпринимает шаги для выявления отдельных запасов ртути или ртутных соединений в объеме свыше 50 метрических тонн, а также источников поставок ртути, обеспечивающих создание запасов ртути в объеме свыше 10 метрических тонн в год, которые находятся на ее территории;
Se esforzará por identificar cada una de las existencias de mercurio o compuestos de mercurio superiores a 50 toneladas métricas, así como las fuentes de suministro de mercurio que generen existencias superiores a 10 toneladas métricas por año, que estén situadas en su territorio;

Мы выражаем нашу готовность оказывать дальнейшую поддержку налаживанию многостороннего сотрудничества, которое позволит обеспечить равные конкурентные условия на основе диверсификации источников поставок, маршрутов транзита и рынков потребления.
Expresamos nuestra disposición a seguir respaldando el establecimiento de lazos de cooperación multilateral que aseguren la competencia en condiciones de igualdad, sobre la base de la diversificación de las fuentes de suministros, las vías de comunicación y los mercados de consumo.

Отсутствие прямого доступа к морским транспортным путям, отдаленность от крупных рынков и источников поставок и неэффективная транспортная инфраструктура по-прежнему относятся к числу главных причин высокой стоимости перевозок для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La falta de acceso directo al transporte marítimo, la lejanía de los principales mercados y fuentes de suministros, junto con la ineficaz infraestructura de transporte siguen siendo las causas principales de los elevados costos del transporte de los países en desarrollo sin litoral.

Статьей 3 Минаматской конвенции о ртути предусмотрено, что каждая Сторона предпринимает шаги для выявления отдельных запасов ртути или ртутных соединений в объеме свыше 50 метрических тонн, а также источников поставок ртути, обеспечивающих создание запасов ртути в объеме свыше 10 метрических тонн в год, которые находятся на ее территории.
En el artículo 3 del Convenio de Minamata se establece que cada Parte se esforzará por identificar cada una de las existencias de mercurio o compuestos de mercurio superiores a 50 toneladas métricas, así como las fuentes de suministro de mercurio que generen existencias superiores a 10 toneladas métricas por año, que estén situadas en su territorio.

Продолжение процесса реформы политики, включая либерализацию торговли, либерализующуюся торговлю, расширение источников поставок продовольствия, содействие реализации факторов повышения эффективности сельскохозяйственного производства, что приведет к повышению экономического роста и продовольственной безопасности;
Continuar el proceso de reforma de las políticas, en particular la liberalización del comercio liberalizando el comercio, ampliar las fuentes de suministro de alimentos, estimular la eficiencia de la producción agrícola, que ampliará el crecimiento económico y aumentará la seguridad alimentaria;

Отвечая на вопрос представителя Нигерии, оратор говорит, что создание должности класса С- 3 не следует рассматривать в качестве единственного проявления приверженности Секретариата: на деле это всего лишь верхушка айсберга в том, что касается общего объема ресурсов, предназначающихся для расширения выбора источников поставок и доступа для всех государств- членов.
Respondiendo a la cuestión planteada por la representante de Nigeria, señala que el establecimiento del puesto de categoría P-3 no debe considerarse como único indicador del compromiso de la Secretaría: se trata en realidad de la punta del iceberg de los recursos totales dedicados a tratar de ampliar las fuentes de suministro y franquear el acceso a todos los Estados Miembros.

Изложенной в статье 12 цели, заключающейся в том, чтобы вся ртуть, получаемая в результате первичной добычи ртути и из источников поставок, перечисленных в приложении А, хранилась экологически безопасным образом, в соответствии с видом использования, разрешенным Стороне по настоящей Конвенции; и.
El objetivo establecido en el artículo 12 de que todo el mercurio procedente de la extracción primaria de mercurio o de las fuentes de suministro enumeradas en el anexo A quede almacenado de manera ambientalmente racional, con sujeción a un uso permitido una Parte en virtud del presente Convenio; y.

В качестве общих целей проекта были поставлены задачи помочь импортирующим продовольствие развивающимся странам, в частности НРС, совершенствовать свою государственную политику импорта продовольствия в рамках национальных продовольственных планов и сокращать валютные затраты на импорт продовольствия, в том числе посредством диверсификации источников поставок.
Los objetivos generales del proyecto eran ayudar a los países en desarrollo importadores de alimentos, sobre todo los PMA, a mejorar sus políticas estatales de importación de alimentos mediante la preparación de planes nacionales de alimentación, y a reducir los costos en divisas de los alimentos importados, entre otras cosas mediante la diversificación de las fuentes de abastecimiento.

В условиях продолжающейся слабости доллара Соединенных Штатов, роста спроса, квотирования добычи Организацией стран- экспортеров нефти( ОПЕК) и почти полного исчерпания легкодоступных источников поставок рынок нефти сталкивается с неопределенностями, которые крайне затрудняют оценку динамики цен на нефть в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
En un contexto de debilidad persistente del dólar estadounidense, aumento de la demanda, establecimiento de cuotas de producción por la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) y agotamiento prácticamente de las fuentes de suministro de fácil acceso, el mercado del petróleo se enfrenta a incertidumbres que hacen difícil predecir la evolución de los precios del petróleo a corto y mediano plazo.

ДЖЕНКОН" утверждает, что, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и не оккупациям им Кувейта, в Персидском заливе не было бы мин и стоимость фрахта танкеров не повысилась бы." ДЖЕНКОН" далее утверждает, что если бы эти причинные события не произошли, то ни сама компания, ни ее партнер," ЮЭИЛ", не лишились бы источников поставок бункерного топлива и могли бы продолжать заниматься бункерной торговлей.
GENCON afirma que, si no hubiera sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no se habría minado el golfo Pérsico ni habría aumentado el costo de fletamento de busques cisterna. Afirma también que, de no haber ocurrido esos acontecimientos causales, ella y su asociada comercial, la UEIL, no habrían perdido sus fuentes de suministro de combustibles y habrían podido continuar sus actividades en este ramo al mismo ritmo.

Источники поставок ртути и торговля ею.
Fuentes de suministro y comercio de mercurio.

Другие возможные источники поставки сырьевых материалов;
Otras posibles fuentes de suministro de materias primas;

Обеспечения нового источника поставок материалов или какой-то их части; и.
Introducir una nueva fuente de suministro de material o parte de él; y.