ИСТОЧНИКОМ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fuente de datos

Примеры использования Источником данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что служило источником данных, на которых основывается оценка?
¿Qué fuente de datos utilizó para hacer la estimación?

Выберите ключи поиска, поддерживаемые источником данных.
Seleccione las claves de búsqueda que admite la fuente de datos.

Идеальным источником данных для этих целей являются изображения, получаемые с бортовых РЛС.
Las imágenes de radar representan una fuente de datos ideal para este fin.

Кроме того, соответствующие регистры служат источником данных о смертности и заболеваемости.
Además, en los registros públicos pueden obtenerse datos relativos a índices de mortalidad y morbilidad.

Как только будет выбрана отдельная таблица или запрос, создается соединение с источником данных.
Nada más seleccionar una tabla o consulta individual se establece una conexión con la fuente de datos.

Другим источником данных о численности населения являются переписи, которые проводились в 1972, 1981 и 1992 годах.
Otra fuente de cifras de población son los censos practicados en 1972, 1981 y 1992.

Канада является богатым источником данных о доходах семей по фермерским, сельским и городским семьям.
El Canadá tiene una abundante fuente de datos sobre el ingreso familiar para las familias agrícolas, rurales y urbanas.

При добавлении поля формы в документ, уже связанный с источником данных, эта страница перестает отображаться.
Si se inserta el campo de formulario en un documento que ya se ha vinculado a una fuente de datos, la página se vuelve invisible.

Еще одним важным источником данных, позволяющим получить полезные показатели, включенные в настоящий доклад, являются обзоры состояния здоровья населения.
Otra importante fuente de datos que ofrece indicadores útiles que se han incluido en el presente informe son las encuestas de salud de la población.

Как известно, в ходе общесистемного опроса персонала, который был проведен секретариатом КМГС в 2008 году, было получено 15 000 ответов, и его результаты были признаны допустимым источником данных.
Se recordó que en la encuesta mundial del personal que la secretaría de la Comisión había hecho en 2008 había habido 15.000 respuestas y que sus resultados habían sido aceptados como fuente de datos válidos.

Основным источником данных при подготовке этого раздела стали ответы на запросы о предоставлении информации( ЗПИ) ЮНЕП и результаты использования инструмента инвентаризации ртути( ИИР).
La fuente de los datos primarios para esta sección son las respuestas a la solicitud de información del PNUMA y los resultados del Instrumental para el inventario de mercurio(MIT).

Эти данные собираются и обрабатываются для подготовки ежегодного резюме статистических данных об образовании в Уганде, которое является ценным источником данных о системе образования в разбивке по признаку пола.
La información es reunida y procesada en el Compendio Anual de Estadísticas de la Educación en Uganda, valiosa fuente de datos sobre educación desglosados por sexo.

Система DevInfo является важным источником данных о социальных показателях, и в настоящее время ГООНВР использует эту систему для отслеживания прогресса в достижении целей и информирования о нем.
El sistema DevInfo es una importante fuente de datos sobre indicadores sociales, y el GNUD lo ha adoptado ahora para determinar los progresos registrados en el logro de dichos objetivos e informar al respecto.

Раз в два года в стране публикуется" Общий отчет о доходах", который служит ценным источником данных, полученных в результате оценок статистических данных о налоге на заработную плату( данных о заработной плате за почасовую работу пока не имеется).
El Informe bianual general sobre ingresos constituye una valiosa fuente de datos obtenidos mediante evaluaciones de estadísticas sobre el impuesto a los salarios(aún no se dispone de datos sobre la remuneración por horas):.

В страновых отчетах, с которыми можно ознакомиться на веб- сайте ПАОЗ, содержится анализ различных групп населения, и они являются важным источником данных и информации о положении в области охраны здоровья коренных народов в этом регионе( http:// www. paho. org).
En las reseñas de los países que figuran en el sitio de la OPS en la Web se hacen análisis por grupos de población, que son una importante fuente de datos e información sobre la salud de las poblaciones indígenas de la región(http://www. paho. org).

Такое исследование также может стать источником данных для выбора оптимальных приемов и возможностей обучения при анализе информации по странам и выявления критериев для оказания содействия различным странам.
Ese estudio también podría ser fuente de información para determinar las mejores prácticas y oportunidades de aprendizaje al analizar la información de los países y establecer criterios para la prestación de asistencia a diferentes países.

В Эфиопии при поддержке ЮНФПА была проведена перепись населения и жилищного фонда 2007 года. Эта перепись позволила получить информацию по вопросам урбанизации и внутренней миграции, которая является важным источником данных для разработки национальной и региональной политики и программ.
En Etiopía, el UNFPA ayudó al levantamiento del censo nacional de población y vivienda de 2007, gracias al cual se obtuvo información sobre cuestiones relativas a la urbanización y la migración interna que constituye una importante fuente de datos para la concepción de políticas y programas nacionales y regionales.

Кроме того, Специальная группа могла бы служить источником данных, например о размере вклада доноров по линии сотрудничества Юг- Юг, которые не являются членами Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.
Asimismo, podría servir de fuente de datos, por ejemplo, sobre el volumen de las contribuciones a la cooperación Sur-Sur de países que no eran miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Огромное количество результатов измерений GPS, поступающих из глобальных сетей референцных станций GPS, которые круглосуточно предоставляют непрерывные услуги по регистрации двухчастотных измерений GPS, служит идеальным источником данных для исследований по моделированию ионосферы.
La abundancia de mediciones del GPS de las redes de referencia del GPS en todo el mundo, que brindan servicios operacionales ininterrumpidos las 24 horas del día para registrar las mediciones de doble frecuencia del GPS, constituye una fuente de datos ideal para las investigaciones sobre la modelización ionosférica.

Дистанционное зондирование было важным источником данных для многих операций, и в 2011 году наблюдалось множество инноваций в методах разработки и использования продуктов( в том числе с использованием социальных сетей и" краудсорсинга") и путях установления партнерских отношений.
La teleobservación fue también una importante fuente de datos para muchas operaciones, y en 2011 aparecieron muchas innovaciones de la forma en que se elaboran y utilizan los productos(incluso a través de redes sociales y grupos externos voluntarios) y en que se establecen asociaciones.

Для удовлетворения этих потребностей УЛР при участии ДПП и ДОПМ приступило к созданию единого полностью интегрированного и автоматизированного хранилища данных, который должен будет служить для всех пользователей единым источником данных для аналитических, операционных целей и для целей подготовки стратегической отчетности.
Para satisfacer estas necesidades, la OGRH, con la participación del DAAT y el DOMP, ha comenzado a crear un almacén único de datos, totalmente integrado y automatizado para proporcionar a los usuarios una sola fuente de datos para elaborar informes analíticos, estratégicos y relacionados con las transacciones.

Наиболее актуальным источником данных является первичная научная литература и базы данных научных журналов PubMed/ MEDLINE; TOXLINE; Google Академия; SCIRUS; характеристики взаимодействий АРТВЗ; база данных MIXTOX АООС США; веб- сайт АОПГ США и т.
Las fuentes de datos más importantes son las publicaciones científicas de base, bases de datos de revistas científicas(PubMed/MEDLINE; TOXLINE; Google Scholar; SCIRUS; perfiles de interacción de la ATSDR; la base de datos MIXTOX de la EPA; página web de OSHA,etc.).

В выступлении от имени ЕКА участникам практикума была представлена информация об экологическом спутнике ENVISAT, который был выведен на орбиту в марте 2002 года. На борту спутника установлено 11 приборов, которые с помощью различных датчиков позволяют получать одновременные снимки поверхности Земли, являющиеся ценным источником данных для различных областей хозяйственной деятельности, включая борьбу со стихийными бедствиями.
En una ponencia presentada en nombre de la ESA, los participantes en el Curso Práctico tomaron conocimiento del satélite para el estudio del medio ambiente(ENVISAT), lanzado en marzo de 2002, que lleva a bordo 11 instrumentos que permiten tomar imágenes de la superficie de la Tierra en forma simultánea con diferentes sensores y que, por tanto, proporcionan una fuente de datos muy valiosa en apoyo de varias esferas, incluida la gestión de actividades en casos de desastre.

Поскольку САП- ФЛС служит общей базой данных или источником данных для всех отчетов о товарно-материальных запасах, Комиссия считает, что генерируемые ею отчеты должны содержать одну и ту же информацию, как для целей материально-технического снабжения, так и для нужд финансовой отчетности и что данные о стоимости и количестве должны быть правильными.
Dado que el SAP-FLS proporciona una base de datos o fuente de datos común para todos los informes sobre existencias, la Junta considera que los informes generados a partir de dicho sistema deben contener la misma información, ya sea para fines logísticos o financieros, por lo que los valores y las cantidades deben ser correctos.

Проект<< Умоджа>gt; станет новым крупным источником данных, который необходимо будет интегрировать, и эта дополнительная работа имеет огромное значение для обеспечения того, чтобы сервис HR Insight продолжил содействовать представлению государствам- членам и кадровикам важнейших докладов, поскольку внедрение проекта<< Умоджа>gt; продолжается во всех полевых миссиях.
Umoja supondrá una fuente de datos nueva e importante que hay que integrar, y esa labor adicional es fundamental para asegurar que HR Insight sigue apoyando la presentación de informes clave a los Estados Miembros y los profesionales de recursos humanos, ya que Umoja sigue desplegándose en todas las misiones sobre el terreno.

Обследования использования времени являются богатым источником данных о разделении функций, выполняемых сельскими женщинами и мужчинами, и служат практическим руководством для руководителей и практиков, занимающихся вопросами инвестиций в технологии, просвещения и пропаганды, организации мероприятий после уборки урожая и мероприятий в области общественного маркетинга.
Los estudios sobre el aprovechamiento del tiempo son una valiosa fuente de datos sobre las distintas funciones que realizan las mujeres y los hombres en las zonas rurales y proporcionan orientación práctica a los encargados de formular y aplicar políticas en materia de inversiones en tecnología, servicios de extensión, actividades posteriores a la cosecha e intervenciones de comercialización.

Настройка источника данных.
Configurando fuentes de datos.

Источники данных.
Fuente de datos.

Пособие по источникам данных для СНС( конец 1996 года).
Guía sobre fuentes de datos para el SCN(finales de 1996).

Источник данных.
Fuente de información.