ИСТОЩЕНИЕ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• agotamiento de los recursos naturales
• la destrucción de recursos naturales
• la disminución de los recursos naturales
• la degradación de los recursos naturales

Примеры использования Истощение природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсация за потерю или истощение природных ресурсов.
Indemnización por pérdida o agotamiento de recursos naturales.

Истощение природных ресурсов( в процентах от разведанных запасов).
Agotamiento de recursos minerales(porcentaje de reservas comprobadas).

Эксплуатация, деградация и истощение природных ресурсов палестинцев.
Explotación, puesta en peligro y destrucción de los recursos naturales palestinos.

Создать системы отчетности для тех, кто несет ответственность за загрязнение окружающей среды или истощение природных ресурсов и биологического разнообразия;
Establecer sistemas de rendición de cuentas para los responsables de contaminar el medio ambiente o agotar sus recursos naturales y de reducir la diversidad biológica;

Из-за непредсказуемости цен практически невозможно обнаружить истощение природных ресурсов, просто наблюдая за краткосрочными изменениями стоимости.
La imprevisibilidad hace prácticamente imposible detectar el agotamiento de recursos naturales simplemente observando cambios de corto plazo en su valor.

Причины тайной миграции могут быть различными, включая бегство из районов конфликта, нарушения прав человека, экономическое обнищание и истощение природных ресурсов.
Los motivos de la migración clandestina son diversos e incluyen huir de un conflicto, violaciones de derechos humanos, privaciones económicas o el agotamiento de recursos naturales.

Iii причинение экологического ущерба или истощение природных ресурсов; и.
Iii Los daños al medio ambiente o la disminución de los recursos naturales;

Вооруженный конфликт, продолжавшийся в течение многих лет, и истощение природных ресурсов бывшим режимом остановили процесс развития в ее собственной стране.
El proceso de desarrollo de su país se ha detenido debido a años de conflicto armado y al agotamiento de los recursos naturales por parte del régimen anterior.

Озабоченность вызывает истощение природных ресурсов, таких, как вода, топливная древесина и пастбища, что вызывает напряженность между беженцами и ВПЛ и местным населением.
El agotamiento de recursos naturales como el agua, la leña y los pastizales constituye un motivo de preocupación y ha generado tensiones entre los refugiados y los desplazados internos y la población local.

В пункте 35 решения предусмотрено, что<< прямой ущерб окружающей среде и истощение природных ресурсовgt;gt; включают потери или расходы в результате:.
En el párrafo 35 de la decisión se dispone que" los daños directos causados al medio ambiente y el agotamiento de recursos naturales" comprenderán las pérdidas o los gastos sufridos como consecuencia de lo siguiente:.

Может ли присуждаться компенсация за ущерб окружающей среде или истощение природных ресурсов, если такой ущерб или истощение могли быть вызваны не только вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта?
¿Se puede otorgar indemnización por daños ambientales o agotamiento de recursos naturales incluso cuando éstos puedan no haber sido exclusivamente resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq?

Одной из основных причин роста потребностей" болотных арабов" является, без сомнения, истощение природных ресурсов по мере высыхания заболоченных районов.
Sin duda alguna, uno de los principales factores que contribuyen al incremento de las necesidades de los árabes de las zonas pantanosas es la pérdida de sus recursos naturales a medida que se desecan los pantanos.

Такие внешние факторы, как истощение природных ресурсов или воздействие благосостояния человека в силу загрязнения, изменения климата либо утраты биоразнообразия, не определяются как издержки.
Esas externalidades, como el agotamiento de los recursos naturales, los efectos de la contaminación y el cambio climático y la pérdida de la biodiversidad en el bienestar humano, no se definen como costos.

Кроме того, Ассамблея признала право палестинского народа потребовать компенсацию за разрушение и истощение природных ресурсов, а также за действия, которые представляют для него угрозу.
Al mismo tiempo, la Asamblea reconoció el derecho del pueblo palestino a reclamar una indemnización por la destrucción o el agotamiento de sus recursos naturales, o por lo que constituyera una amenaza para ellos.

В национальном доходе не учитывается, например, истощение природных ресурсов( см. пункты 32- 34 выше), что ставит в невыгодное положение страны, зависящие от одного крупного источника экспорта.
Por ejemplo, el ingreso nacional no tiene en cuenta el agotamiento de los recursos naturales(véanse los párrafos 32 a 34 supra), con lo que los países que dependen de una fuente principal de exportaciones quedan en desventaja.

Следовательно, претензии рассматриваются в тот момент, когда еще невозможно было установить, является ли экологический ущерб или истощение природных ресурсов результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Así pues, las reclamaciones se examinan en un momento en que tal vez no se haya comprobado que se produjeron daños al medio ambiente o agotamiento de los recursos naturales como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В то же время негативные последствия развития, такие как деградация и истощение природных ресурсов, войны, конфликты и болезни, усугубляются в этих уязвимых районах и среди их жителей.
Al mismo tiempo, en estas regiones vulnerables y entre sus habitantes se han visto incrementados los efectos negativos del desarrollo, tales como la degradación y el agotamiento de los recursos naturales, las guerras, los conflictos y las enfermedades.

Истощение природных ресурсов ведет к перемещению людей, особенно женщин, из сферы доходных видов деятельности и одновременно к значительному росту доли неоплачиваемого труда.
El deterioro de los recursos naturales desplaza a las comunidades y especialmente a las mujeres que forman parte de ellas, de las actividades generadoras de ingresos, a la vez que aumenta considerablemente la cantidad de trabajo no remunerado que es necesario realizar.

Регион арабских государств в целом сталкивается с серьезными экологическими вызовами в таких областях, как загрязнение атмосферы и водных ресурсов, деградация и истощение природных ресурсов и неэффективное использование электроэнергии.
Toda la región árabe se enfrenta con problemas ambientales importantes relativos a la contaminación de la atmósfera y las aguas, la degradación y agotamiento de los recursos naturales y el uso ineficiente de la energía.

Изменение климата и истощение природных ресурсов негативно влияют на экономический рост в странах с низким уровнем дохода: на каждое повышение средней глобальной температуры на один градус по Цельсию приходится снижение объема производства в размере от 2 до 3 процентов.
El cambio climático y el agotamiento de los recursos naturales afectan al crecimiento en los países de bajos ingresos: por cada grado centígrado de aumento de la temperatura media mundial, la producción se reducirá en dos a tres puntos porcentuales.

В настоящее время они лишены этой возможности, сталкиваясь со множеством тягот и невзгод-- нищета, голод, болезни, притеснения, конфликты, загрязнение окружающей среды, истощение природных ресурсов,-- каждая из которых делает задачу избежания других более трудной.
Actualmente no tienen esa oportunidad porque padecen una multitud de problemas-- pobreza, hambre, enfermedad, opresión, conflicto, contaminación, agotamiento de los recursos naturales--, cada uno de los cuales hace más difícil escapar de los demás.

Истощение природных ресурсов и ухудшение состояния окружающей среды, в том числе изменение климата, утрата биоразнообразия, загрязнение международных вод и разрушение озонового слоя, по-прежнему создают угрозу для глобальной окружающей среды.
El agotamiento de los recursos naturales y la degradación ambiental, en particular el cambio climático, la pérdida de biodiversidad, la contaminación de las aguas internacionales y el agotamiento de la capa de ozono, siguen siendo una amenaza para el medio ambiente mundial.

В пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности ясно сказано, что Ирак несет ответственность за прямой ущерб окружающей среде и истощение природных ресурсов в результате его вторжения и оккупации им Кувейта.
El párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad indica claramente que el Iraq es responsable por todo daño directo al medio ambiente y por la destrucción de recursos naturales resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Изменение климата, энергетические потребности, истощение природных ресурсов, плохо функционирующие и устаревшие рыночные системы в целом сказываются на способности к стратегическому и последовательному реагированию на вызовы в сфере продовольственной безопасности.
El cambio climático, las necesidades energéticas, la disminución de los recursos naturales y los sistemas de mercado con dificultades u obsoletos son factores que afectan la capacidad de responder al desafío de la seguridad alimentaria de forma estratégica y sistemática.

Если это позволит гражданам развивающихся стран перейти на структуру потребления, аналогичную структуре потребления в развитых странах, истощение природных ресурсов ускорится до такой степени, что это приведет к всемирной экологической катастрофе.
Si eso permitía a los ciudadanos de los países en desarrollo adquirir pautas de consumo similares a los de los países desarrollados, entonces se aceleraría el agotamiento de los recursos naturales hasta tal punto que se produciría una catástrofe ambiental a escala mundial.

Голод и безработица, оборот наркотических средств и истощение природных ресурсов, принудительная миграция и новые формы торгового протекционизма препятствуют развитию и полному осуществлению прав человека и демократическому участию людей в определении своей судьбы.
El hambre y el desempleo, el narcotráfico y la degradación de los recursos naturales, las migraciones forzadas y los nuevos proteccionismos comerciales atentan contra el desarrollo y el goce de los derechos humanos, y obstaculizan la participación democrática de los individuos en la construcción de su propio destino.

Саудовская Аравия далее отмечает, что" недвусмысленная формулировка решения 7[ Совета управляющих], касающаяся возмещения за ущерб окружающей среде и истощение природных ресурсов, была принята Советом управляющих до принятия им решения 19".
La Arabia Saudita señala además que el" lenguaje inequívoco de la decisión 7[del Consejo de Administración] relativa a la indemnización por daños al medio ambiente y la destrucción de recursos naturales utilizado por el Consejo de Administración es anterior a la decisión 19".

Кроме того, под воздействием глобальных проблем, таких как изменение климата, истощение природных ресурсов и увеличение численности мирового населения, возникают серьезные угрозы для производства продовольствия, и мы не можем не заниматься решением этих вопросов в ходе проводимых нами обсуждений и не принимать их во внимание при принятии последующих мер.
Por otro lado, hay problemas mundiales como el cambio climático, el agotamiento de los recursos naturales y el aumento de la población mundial que plantean graves riesgos para la producción alimentaria y no es posible hacer caso omiso de esas cuestiones en nuestras deliberaciones y no tenerlas en cuenta en las medidas que adoptemos.

Новые и вновь возникающие проблемы в области продовольственной безопасности, доступа к энергоносителям, стремительный рост урбанизации, истощение природных ресурсов и увеличение неравенства между сельскими и городскими районами требуют принятия энергичных коллективных мер.
Los desafíos nuevos e incipientes de la seguridad alimentaria, el acceso a la energía, el ritmo acelerado de la urbanización, la degradación de los recursos naturales y la creciente desigualdad entre el campo y la ciudad exigen una acción colectiva más intensa.

В условиях дальнейшего ускорения процесса глобализации экономики большинство развивающихся стран попрежнему тревожат такие проблемы, как ухудшение качества окружающей среды, истощение природных ресурсов, повышение уровня нищеты и острая нехватка средств.
Dado que la mundialización de la economía sigue acelerándose, la mayoría de los países en desarrollo están preocupados por problemas como el empeoramiento de la calidad del medio ambiente, el agotamiento de los recursos naturales, el aumento de la pobreza y la seria falta de recursos financieros.