ИСХОДНЫЕ ПОСЫЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• hipótesis
• premisas

Примеры использования Исходные посылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходные посылки для этапа 2.
Premisas para la segunda fase.

В основе созыва Конференции лежали две исходные посылки.
Al convocar la Conferencia se partía de dos supuestos.

Исходные посылки и основные соображения.
Hipótesis y consideraciones fundamentales.

Долгосрочные перспективы и исходные посылки для планирования.
Perspectiva a largo plazo y supuestos de planificación.

II. Исходные посылки, ожидания и возможные решения.
II. Premisas, expectativas y posibles soluciones.

Это обязательство позволило МООНСИ снова пересмотреть исходные посылки своих планов.
Este compromiso permitió que la UNAMI volviera a revisar sus hipótesis de planificación.

Исходные посылки для планирования и финансовые ресурсы.
Hipótesis de planificación y recursos necesarios.

Существенные отклонения от МСБУ и национальных стандартов, исходные посылки и стратегии.
Diferencias importantes entre las NIC y las normas nacionales y presunciones y políticas.

С учетом вышеизложенного консорциум сформулировал некоторые исходные посылки, касающиеся второго этапа работ по созданию сети.
Las observaciones precedentes llevaron al consorcio a elaborar ciertas premisas para el desarrollo de la red en la segunda fase.

Существенные отклонения от МСБУ, МСФО и национальных стандартов, исходные посылки и стратегии.
Diferencias importantes con las NIC y las NIIF y las normas nacionales, y supuestos y políticas.

Реальности и исходные посылки 50- летней давности просто невозможно воссоздать, равно как и невозможно в мгновение ока всесторонне осознать происходящие перемены и их последствия.
No es posible, sencillamente, recrear las circunstancias y las hipótesis de hace 50 años, ni comprender instantáneamente la magnitud de los cambios que están ocurriendo y sus consecuencias.

Помимо этого, в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджета рассматриваются и при необходимости изменяются исходные посылки в отношении обменных курсов и уровня инфляции.
Además, en el contexto de los informes anuales sobre la ejecución se examinan y, de ser necesario, se modifican las hipótesis en materia de tipos de cambio e inflación.

Должны раскрываться исходные посылки и объясняться, почему с учетом знаний, опыта и обстоятельств дела не были использованы альтернативные посылки и параметры.
Se exponen las hipótesis básicas y se explica por qué no se han utilizado otras hipótesis y otros parámetros, en función del conocimiento, la experiencia y las pruebas relacionadas con el caso.

Упомянутые учреждения использовали для этого различные базисные годы, классификации стран по группам и исходные посылки относительно долгосрочных тенденций экономического роста.
Las instituciones interesadas han utilizado diferentes años de base, agrupaciones de países e hipótesis relativas a las tendencias de crecimiento en el transcurso de los años.

Тем не менее исходные посылки, на которых зиждется любая помощь, должны быть одними и теми же, и существует возможность строить всю такую помощь на основе базовых оперативных моделей и подходов.
Sin embargo, las hipótesis que sirven de base a cualquier tipo de asistencia deben ser las mismas y es posible basar cualquier forma de asistencia de dicha índole en modelos y criterios operacionales básicos.

Подчеркивает важность сохранения гибкости в отношении критериев отбора для расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, в частности стран, оказавшихся в постконфликтных ситуациях, и необходимость держать под контролем процедуры расчетов и исходные посылки, лежащие в основе анализа приемлемости уровня задолженности;
Destaca la importancia de que la Iniciativa amplia en favor de los países pobres muy endeudados se siga aplicando en forma flexible, particularmente en los países que salen de situaciones de conflicto, y la necesidad de que se sigan estudiando los métodos de cálculo y las hipótesis en que se basan los análisis de la sostenibilidad de la deuda;

Если эти исходные посылки не реализуются, то может возникнуть необходимость рассмотреть вопрос об использовании более интрузивной, чем нынешняя, системы наблюдения, с тем чтобы Комиссия смогла представить Совету заверения, которые он требует.
Si esas premisas no se cumplieran, habría que considerar la posibilidad de establecer un sistema de vigilancia mucho más intrusivo para que la Comisión pudiera dar al Consejo las garantías que necesita.

В своем выступлении др Смит разъяснил исходные посылки сформулированного предложения и привел его обоснование, а также рассказал об общих ориентирах и критериях создания сети заповедных эталонных полигонов в названной зоне.
En su exposición, el Sr. Smith explicó las premisas de partida y la justificación de la propuesta y expuso las directrices y los criterios generales para el establecimiento de una red de zonas de referencia para la preservación en la zona Clarion-Clipperton.

Исходная посылка заключается в том, что экономический рост и экономическая эффективность не только необходимы, но и достаточны для улучшения условий жизни людей.
La tesis subyacente es que el crecimiento económico y la eficiencia económica no sólo son necesarios sino que además bastan para aportar una mejora a las condiciones de vida de la población.

В рамках своего собственного подхода к более широким проблемам, имеющим отношение к ядерной деятельности, мы исходим из двух исходных посылок.
En nuestro propio planteamiento de los problemas más amplios relacionados con las actividades nucleares, partimos de dos supuestos básicos:.

Ноября 1992 года я сообщил Совету Безопасности, что не исключаю возможности того, что может возникнуть необходимость в пересмотре основных исходных посылок и принципов для деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.
El 24 de noviembre de 1992, informé al Consejo de Seguridad que no excluía la posibilidad de que fuera necesario reconsiderar las premisas y principios básicos de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia.

Следует ожидать, что в течение следующих двух- трех лет такое положение и все вышеуказанные факторы будут сохраняться, и в связи с этим данные обстоятельства были учтены в исходных посылках, лежащих в основе предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Puede preverse que este y todos los factores antes mencionados persistan en los próximos dos o tres años, por lo cual se los ha incluido en las premisas subyacentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Поэтому я считаю необходимым проанализировать в трех главах, посвященных этим вопросам, не только прогресс, которого мы добились или не добились, но и возникшие препятствия и пересмотреть некоторые из основных исходных посылок Декларации.
Por consiguiente, considero necesario evaluar, bajo los tres capítulos mencionados, no sólo los progresos realizados, o no realizados, sino también los obstáculos surgidos, y reexaminar algunas de las premisas subyacentes de la Declaración.

Автор считает, что, по сути, закон Гейссо возводит Нюрнбергский процесс и утвержденный на нем приговор в ранг догмы, устанавливая уголовную ответственность для тех, кто осмеливается бросить вызов его результатам и исходным посылкам.
El autor sostiene que, esencialmente, la" Ley Gayssot" eleva el juicio y la sentencia de Nuremberg a la categoría de dogma, imponiendo sanciones criminales contra los que se atreven a desafiar sus conclusiones y premisas.

Мы считаем, что любая повестка дня на будущее должна учитывать в качестве исходной посылки необходимость осуществления программы действий, содержащейся в заключительном документе, принятом на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению.
Consideramos que todo programa en el futuro tendrá que tener en cuenta, como premisa inicial, la aplicación del programa de acción que figura en el documento final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Стороны должны сообщать основные различия исходных посылках в применяемых методах и результатах между прогнозами, содержащимися в текущих национальных сообщениях, и прогнозами, содержащимися в представленных ранее национальных сообщениях.
Las Partes deberían informar sobre las principales diferencias en cuanto a las hipótesis, los métodos empleados y los resultados entre las proyecciones de la comunicación nacional actual y las de comunicaciones nacionales anteriores.

Исходная посылка большинства правовых, моральных и иных кодексов заключается в том, что когда на карту поставлена жизнь человека или речь идет об иных серьезных последствиях решений для людей, полномочия по принятию решений должны осуществляться людьми.
Un supuesto básico en la mayoría de los códigos jurídicos, morales y de otro tipo es que, cuando esté en juego la vida de una persona o la posibilidad de que sufra otras graves consecuencias, el poder de decisión debe corresponder al ser humano.

В руководстве содержится общий обзор важнейших компонентов процедуры оценки мер по смягчению последствий изменения климата. Он включает в себя описание ключевых экономических концепций, структуры сценариев, общих исходных посылок, инструментов моделирования и исходных посылок при изучении положения в странах.
El documento de las directrices contiene una perspectiva general de los principales componentes de la evaluación de los aspectos económicos de la mitigación del cambio climático que comprende un esbozo de los conceptos económicos principales, la estructura de las hipótesis, las premisas comunes, la elaboración de modelos de instrumentos y las premisas para los estudios por países.

Что касается исходных посылок, на основе которых было подготовлено это пересмотренное предложение, то Комитет был информирован о том, что с учетом правовых соображений и необходимости подготовки президентских выборов исходили из того, что самым ближайшим, по возможности, сроком проведения президентских выборов будет начало декабря 1995 года.
En relación con las hipótesis que habían servido de base para preparar la propuesta revisada, se informó a la Comisión de que, habida cuenta de las exigencias legales y de la necesidad de preparar las elecciones presidenciales, se suponía que esas elecciones no se podrían celebrar antes de principios de diciembre de 1995.

Г-н Серрано Мартинес( Колумбия) говорит, что исходной посылкой в статье 18 является то, что перевозчик несет обязательство по доставке груза в том же состоянии, в котором он был получен, то есть обязательство как результата, так и гарантии.
El Sr. Serrano Martínez(Colombia) dice que el supuesto básico del artículo 18 es que el porteador tiene la obligación de entregar las mercancías en las mismas condiciones en que las recibió, que es una obligación tanto de resultado como de garantía.