ИСЦЕЛИТ на Испанском - Испанский перевод

• curará
• cura
• sanará

Примеры использования Исцелит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот, это тебя исцелит!
Toma. Te curará.

Он исцелит Бобби.
El va a curar a Bobby.

Моя кровь ее исцелит.
Mi sangre la curará.

Христос исцелит тебя, если ты скажешь правду.
Cristo puede ayudarte. Pero sólo si me dices la verdad.

Ты думала, это тебя исцелит.
Piensas que te arreglará.

Но вы ранены, и она исцелит вас, обещаю.
Pero está herida y esto la curará, se lo prometo.

Если отправить его обратно в его тело, это исцелит его?
¿Volver a su propio cuerpo lo curará?

Еще до того, как это зелье тебя исцелит, ты начнешь двигаться дальше.
Antes de que esta poción te cure, seguirás adelante.

Пожалуйста, не исцелит ее показать ей, Ноам Zivoc месяц особый свет Зив.
Por favor, no se curan de su mostrar su Noam Zivoc.

Если выпить прямо из источника, то его сила исцелит любого.
Si uno bebe directamente de él, su poder puede curar cualquier dolencia.

Видимо, вселенная просто не хочет меня исцелить от вампирской крови.
Aparentemente el universo no quiere que me cure con sangre de vampiro.

Если бы я могла смеяться тебе в лицо, тогда Ник исцелит меня!
Por todos los medios, sólo podré reirme en tu cara cuando Nik me cure.

Золотое руно исцелит кого угодно и что угодно, в том числе дерево Талии.
El Vellocino de Oro puede curar a cualquier ser vivo, incluso el árbol de Talía.

Может быть, я проявлю милосердие… милосердие, которое исцелит мою разрозненную страну.
Tal vez les tenga piedad… Piedad que curará mi reino dividido.

То, что ты выпил, не исцелит твое сердце, но облегчит семь симптомов простуды и гриппа.
El que bebiste no va a curar tu corazón, pero disminuye los efectos de siete síntomas del resfriado y la gripe.

Я знаю это больно, приятель, но когда нибудь ты полюбишь вновь, потому что время исцелит разбитое сердце.
Sé que esto duele, colega, pero algún día volverás a amar, porque el tiempo cura un corazón roto.

Шарль Бовари, который сегодня, наконец, исцелит нашего бедного увечного друга Ипполита от досадного порока.
Charles Bovary, que hoy finalmente curará… a nuestro pobre amigo lisiado Hippolyte… de sus más ignominiosos rasgos.

Я думаю, что бы отдал, ради еще одной минуты с ними. Но происходящее с Сарой не исцелит от боли;
Y pienso lo que hubiera dado por pasar otro minuto con ellos pero lo que le está pasando a Sara, no cura el dolor de nadie.

И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.
Jehovah herirá a Egipto, pero lo herirá y lo sanará. Se convertirán a Jehovah, quien atenderá a sus súplicas y los sanará.

Из-за меня эти бедные души или умрут в муках, или им придется обратиться к Приору в надежде, что он их исцелит. Это не из-за тебя!
Por mi causa estos pobres van a morir horriblemente o van a entregarse a un Prior con la esperanza de que él los salve.

И сказал Езекия Исаии: какое знамение, что Господь исцелит меня, ичто пойду я на третий день в дом Господень?
Entonces Ezequías preguntó a Isaías:--¿Cuál será la señal de que Jehovah me sanará y de que subiré a la casa de Jehovah al tercer día?

Она рассказала нам о маленьких девочках, изнасилованных мужчинами, которые верили, что секс с очень молоденькой девственницей исцелит их от СПИДа.
Ella nos contó de niñas violadas por hombres que creen que tener sexo con una virgen muy joven los va a curar del SIDA.

Такое стремление отдать власть праведному и совершенному человеку, приход которого был обещан, на самом деле окончательно исцелит раны человечества, решит все проблемы, приведет к установлению любви, красоты, справедливости и достойной жизни во всем мире.
Empeñarse de esa manera en entregar el poder al ser humano justo y perfecto, al prometido, constituye, en efecto, la curación definitiva de las heridas de la humanidad, la solución de todos los problemas y la instauración del amor, la belleza, la justicia y una vida digna en todo el mundo.

Посмотрите, как Вы должны Мудрецы говорят, посмотрите на некоторые виды водных иметь женщину женщина все время умер вспышка море благословил кто исцелит тебя в любое время.
Mira lo que tienes sabios dicen, mira a algunos tipos de agua tienen una mujer mujer todo el tiempo brote de muerto un bendito mar que te curará cualquier momento que desee.

Исцелять людей?
¿Curar personas?

Исцели эту рану.
Cura esta herida.

Если у нее есть способность исцелять, что еще она может?
Si tiene el poder de curar,¿qué más puede hacer?

Она действительно исцеляет, моя дорогая.
Ellos realmente se curan, mi querido.

Она может исцелять без жезла!
¡Ella puede curar sin la Vara!

Исцели Мир".
Cura el mundo".