ИСЧЕЗНУВШИХ ЛИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• personas desaparecidas
• los desaparecidos

Примеры использования Исчезнувших лицах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос об исчезнувших лицах широко и неограниченно дискутируется сегодня в обществе.
La cuestión de los desaparecidos es objeto de un amplio debate público sin limitación alguna.

Кроме того, были приняты меры по ведению базы данных о предположительно исчезнувших лицах.
Asimismo, se han adoptado disposiciones para llevar una base de datos de los presuntos desaparecidos.

Существующая база данных об исчезнувших лицах будет пересмотрена и интегрирована в общую базу данных Центра.
La actual base de datos sobre personas desaparecidas se revisará e integrará a la base de datos general del Centro.

Эксперты обсудили вопросы, касающиеся работы с информацией об исчезнувших лицах и о криминалистике.
Los expertos examinaron cuestiones relacionadas con el manejo de la información sobre las personas desaparecidas y sobre ciencias forenses.

Тем не менее по некоторым вопросам сохраняется неясность, и г-н Агилар Урбина в первую очередь касается вопроса об исчезнувших лицах.
Sin embargo sigue habiendo zonas de sombra y el orador evoca en primer lugar la cuestión de los desaparecidos.

Председатель предлагает делегации ответить на вопрос об исчезнувших лицах, содержащийся в пункте 7 перечня вопросов.
El Presidente invita a la delegación a responder a la pregunta sobre las personas desaparecidas que figura en el párrafo 7 de la lista de cuestiones.

До настоящего времени вопрос об исчезнувших лицах рассматривается властями в рамках обычных законодательных и нормативных положений.
Hasta ahora, las autoridades se habían ocupado de la cuestión de las personas desaparecidas con arreglo a disposiciones legislativas y reglamentarias ordinarias.

Кроме того, государству- участнику следует представить информацию об исчезнувших лицах и о проблеме внесудебных казней( пункт 10).
El Estado Parte también deberá comunicar información sobre las personas desaparecidas, así como sobre el problema de las ejecuciones extrajudiciales(párr. 10).

Г-н БЕНЖЕЛЛУН ТУИМИ( Марокко) считает необходимым представить Комитету разъяснения по вопросу об исчезнувших лицах и о Западной Сахаре.
El Sr. BENJELLOUN TOUIMI(Marruecos) desea proporcionar al Comité aclaraciones sobre las cuestiones de los desaparecidos y del Sáhara occidental.

Г-н Бенжеллун Туими говорит, что вопрос об исчезнувших лицах в контексте проблемы Западной Сахары используется в пропагандистских целях.
Volviendo a poner la cuestión de los desaparecidos en el contexto saharaui, el Sr. Benjelloun Touimi dice que se utiliza con fines de propaganda.

Делегация могла бы, вероятно, рассказать, какие предпринимаются меры в целях соблюдения закона об исчезнувших лицах и надлежащего ведения расследований по военным преступлениям.
La delegación tal vez desee informar qué se está haciendo para que la ley sobre las personas desaparecidas se respete y las investigaciones sobre crímenes de guerra se lleven a cabo.

Было выражено мнение о том, что вопрос о похищенных детях, затронутый в принципе 23 d, было бы лучше рассмотреть в принципе 23 с, в котором затрагивается вопрос об исчезнувших лицах.
Se consideró que sería mejor que la cuestión de los niños secuestrados, que se abordaba en el apartado d, se tratara en el apartado c, que versaba sobre las personas desaparecidas.

Полученные из различных источников цифры могут не отражать реальное положение вещей, поскольку не все родственники сообщили об исчезнувших лицах, опасаясь репрессий и строгого наказания.
Las cifras proporcionadas por distintas fuentes pueden ser inferiores a las reales dado que no todos los familiares informan sobre las personas desaparecidas por temor a represalias y castigos graves.

Именно благодаря осуществлению этих прав и свобод, а не на основе какого-либо акта или закона, страна постепенно узнала правду об исчезнувших лицах.
Mediante el ejercicio efectivo de esos derechos y libertades, que no por actos de la autoridad, el país va llegando gradualmente a conocer la verdad respecto de los desaparecidos.

Что касается вопроса об исчезнувших лицах, то в настоящее время Парламентом изучается с целью ее ратификации Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
En cuanto a la cuestión de las personas desaparecidas, el Parlamento está estudiando la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas para su ratificación.

Во время остановки в Женеве Специальный докладчик встретился также с Постоянным представителем Кувейта, с которым он обсудил, главным образом, вопрос об исчезнувших лицах.
Durante su escala en Ginebra, el Relator Especial también se entrevistó con el Representante Permanente de Kuwait, con el que examinó principalmente la cuestión de los desaparecidos.

В своей резолюции 33/ 173 от 20 декабря 1978 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос об исчезнувших лицах с целью выработки соответствующих рекомендаций.
La Asamblea General, en su resolución 33/173, de 20 de diciembre de 1978, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinara la cuestión de las personas desaparecidas con miras a formular las recomendaciones correspondientes.

Разработка планов систематических мероприятий по розыску лиц, исчезновение которых связано с политическими мотивами, и программы централизованного сбора информации об исчезнувших лицах и неопознанных трупах.
Diseño de acciones sistemáticas para la búsqueda de desaparecidos por móviles políticos y programa para la centralización de información sobre personas desaparecidas y cadáveres N. N.

Для FNAEG срок хранения данных об исчезнувших лицах составляет 40 лет, а для FPR срок хранения варьируется в зависимости от основания для внесения данных в картотеку.
Para el Archivo automatizado de huellas genéticas, el período de conservación es de 40 años si se trata de personas desaparecidas y para el Archivo de personas buscadas, el plazo varía en función del motivo del registro de los datos.

Недавно, в 2009 году, эта комиссия создала рабочую группу по изучению и осуществлению рекомендаций Международного Комитета Красного Креста в адрес правительства Гватемалы по вопросу об исчезнувших лицах.
Recientemente, en el año 2009, esta Comisión creó un grupo de trabajo con el objetivo de brindar, atender y dar seguimiento a las recomendaciones que el Comité Internacional de la Cruz Roja dio al Gobierno de Guatemala sobre personas desaparecidas.

В этой связи в соответствии с постановлением Прокуратуры Перу№ 342- 92- МР/ FN от 10 июля 1992 года был создан Регистр заявлений об исчезнувших лицах, находящийся в ведении специальных прокуратур и управлений народного защитника и охраны прав человека.
Dentro de este marco, mediante resolución de la fiscalía de la nación 342-92-MP/FN, de fecha 10 de julio de 1992, se crea el Registro de Denuncias de Personas Desaparecidas a cargo de las fiscalías especiales de defensorías del pueblo y derechos humanos.

С другой стороны, решение об учреждении реестра сообщений об исчезнувших лицах нисколько не умаляется законом об амнистии, и в компетенцию органов прокуратуры по-прежнему входит расследование всех сообщений об исчезновении какого-либо лица..
Por otra parte, la decisión por la que se creó el Registro de denuncias de personas desaparecidas no se vio menoscabada por la Ley de amnistía, y el Ministerio Público sigue teniendo competencia para investigar toda denuncia de desaparición de personas..

Выполнить рекомендации, изложенные в подготовленном Парламентской Ассамблеей Совета Европы докладе об исчезнувших лицах в Беларуси, и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Нидерланды);
Aplicar las recomendaciones del informe de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa sobre las personas desaparecidas en Belarús y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Países Bajos);

Из выводов исследования, посвященного праву на установление истины, следует, что право на установление истины берет свое начало в серии резолюций, принятых в 1970е годы Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций по вопросу об" исчезнувших лицах".
Se desprende de las conclusiones del estudio sobre el derecho a la verdad que este derecho se origina en una serie de resoluciones aprobadas en los años setenta por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la cuestión de" los desaparecidos".

В этой связи распоряжением Генерального прокурора№ 342- 92- MP/ FN от 10 июля 1992 года был создан реестр сообщений об исчезнувших лицах, ведение которого поручено специальным прокурорам по защите прав граждан и прав человека.
Dentro de este marco, mediante resolución de la Fiscalía de la nación Nº 342-92-MP/FN, de fecha 10 de julio de 1992, se crea el Registro de Denuncias de Personas Desaparecidas a cargo de las Fiscalías Especiales de Defensorías del Pueblo y Derechos Humanos.

Целевой группе следует создать базу данных о всех исчезнувших лицах, членах их семей, о любых судебных решениях о признании исчезнувших лиц погибшими, любых льготах и социальных пособиях, выплаченных семьям в виде компенсации за исчезновения.
Este grupo de trabajo debería establecer una base de datos de todas las personas desaparecidas, de los miembros de sus familias, de todas las decisiones judiciales que consideren fallecidas a las personas desaparecidas, y de todas las prestaciones y subsidios sociales que hayan de pagarse a los familiares como indemnización por la desaparición.

Вновь выражая признательность правительству Хорватии за сотрудничество в ходе визита Рабочей группы и высоко оценивая его приверженность международному сотрудничеству, он настоятельно призывает государства более оперативно реагировать на просьбы других государств о предоставлении информации об исчезнувших лицах.
Agradeciendo al Gobierno de Croacia una vez más su cooperación durante la visita del Grupo de Trabajo y encomiando su compromiso con la cooperación internacional, insta a los Estados a que mejoren su capacidad de respuesta ante las solicitudes de información de otros Estados sobre personas desaparecidas.

Что касается доступа к надлежащей компенсации родственников исчезнувших или похищенных лиц, то статья 6 Закона об исчезнувших лицах предусматривает, что суд может принять решение о выплате ежедневного пособия родственникам за счет собственности похищенного лица..
En lo que se refiere al acceso de los familiares de personas desaparecidas o secuestradas a una reparación adecuada, el artículo 6 de la Ley de personas desaparecidas prevé que los tribunales asignen una cantidad diaria a los familiares con cargo a las propiedades de la persona desaparecida..

Исследование Феликса Эрмакоры по вопросу об исчезнувших лицах в Чили весьма подробно цитируется, поскольку содержит ряд чрезвычайно актуальных заключений и рекомендаций, которые были позднее заимствованы международными организациями и учреждениями и будут использованы в настоящем исследовании для выявления пробелов в существующей правовой системе.
El estudio de Felix Ermacora sobre la cuestión de los desaparecidos en Chile ha sido citado con cierta profusión ya que contiene una serie de conclusiones y recomendaciones muy pertinentes que más tarde recogieron las organizaciones y órganos internacionales y que se han de utilizar en el presente estudio con el fin de determinar las lagunas en el marco jurídico existente.

Вновь повторяемые утверждения Ирака о том, что Кувейт является частью Ирака, и нежелание Ирака сотрудничать в решении вопроса о заключенных и исчезнувших лицах отнюдь не являются единственными доказательствами того, что Ирак отказывается выполнить резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности и все другие соответствующие резолюции.
Las continuadas afirmaciones iraquíes de que Kuwait es parte del Iraq y la negativa iraquí a cooperar en la cuestión de los prisioneros y las personas desaparecidas no son en absoluto la única prueba de la negativa del Iraq a cumplir la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y todas las demás resoluciones pertinentes.