ИТАЛЬЯНСКАЯ КОМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• empresa italiana
• compañía italiana

Примеры использования Итальянская компания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итальянская компания.
Una empresa italiana.

Одним из других крупных игроков на рынке является итальянская компания под названием« Хакинг Тим».
Otro de los grandes de la industria es una empresa italiana llamada Hacking Team.

Итальянская компания входящая концерн Finmeccanica.
Compañía italiana que Finmeccanica.

В 1999 году продавец- кипрская компания, основное коммерческое предприятие которой находится в России,- и покупатель, итальянская компания, заключили соглашение купли- продажи изделий из стали.
En 1999 un vendedor, empresa chipriota con sede social en Rusia, y un comprador, empresa italiana, celebraron un contrato de compraventa de productos de acero.

Итальянская компания продала партию керамической плитки голландскому покупателю и немедленно произвела поставку.
Una empresa italiana vendió un lote de azulejos a un comprador neerlandés y lo entregó inmediatamente.

Суд заключил, что, поскольку никаких доказательств того, что итальянская компания была осведомлена о стандартных условиях продавца представлено не было, оговорка о выборе суда в пользу голландских судов применяться не может.
A juicio del tribunal, como no había pruebas de que la empresa italiana hubiese conocido los términos uniformes del comprador, no podía aplicarse la cláusula de elección del foro en favor de los tribunales neerlandeses.

Упомянутая итальянская компания ранее имела торговые отношения с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La empresa italiana mantenía una relación comercial anterior con la República Popular Democrática de Corea.

В 2002 году украинская и итальянская компании заключили договор купли- продажи, согласно которому первая должна была закупить оборудование производства германской фирмы, техническим обслуживанием и продажей которого занималась итальянская компания.
En 2002, una empresa ucraniana y otra italiana celebraron un acuerdo de compraventa por el cual la primera compraría maquinaria fabricada por una firma alemana, que era revisada y vendida por la empresa italiana.

Итальянская компания Modo Modo, находящаяся в Милане, решила запустить в продажу дизайнерские блокноты.
La empresa italiana Modo Modo, basada en Milán, decidió en aquel momento lanzar al mercado una libreta de notas de diseño.

Куба попрежнему не имела возможности приобретать оборудование и снаряжение для спортивной стрельбы, как, например, винтовки<< Беретта>gt; для кубинской команды по стрельбе по тарелочкам, поскольку являющаяся их производителем итальянская компания поддерживает тесные торговые отношения с Соединенными Штатами.
En el tiro deportivo, se mantiene la imposibilidad de adquisición de medios e implementos como la escopeta" Bereta" para el Equipo de Skeet de Cuba, debido a que la firma italiana que la produce, tiene estrechos vínculos comerciales con los Estados Unidos.

Итальянская компания- должник изготовила комплектующие специально для компании из Соединенных Штатов Америки.
El deudor, una empresa italiana, producía piezas de recambio de fabricación especial para una empresa de los Estados Unidos de América.

Поступающие от других компаний, както<< Энерджетик>gt;( Южная Африка), которой в середине ноября 2005 года были выданы две лицензии на квадраты CI- 12 и CI- 104, и итальянская компания<< Эдисон>gt;, подписавшая 3 ноября контракт на CI- 24, менее транспарентны.
Otras empresas, como la Energetic of South Africa, que a mediados de noviembre de 2005 recibió dos licencias para la explotación de los lotes CI-12 y CI-104, y la empresa italiana Edison, que el 3 de noviembre firmó un contrato para la explotación del lote CI-24, son menos transparentes.

Итальянская компания Rubattino купила территорию современного Асэба у местного султана ради строительства порта для своих коммерческих служб флота.
La empresa italiana de navegación Rubattino compró la Bahía de Assab a unos sultanes con el fin de construir un puerto de servicios para su flota comercial.

Более 8500 российских вертолетов используются в более чем 100 странах мира« Вертолеты России» занимают 85% национального и 14% международного рынка Портфель твердых заказов составляет 396, 1 млрд руб.( 808 вертолетов) В 2011 году« Вертолеты России» и итальянская компания Agustawestland договорились о создании совместного предприятия HeliVert для запуска в России двухдвигательного многоцелевого вертолета AW139.
Más de 8.500 helicópteros rusos se utilizan en más de 100 países del mundo Helicópteros rusos cuenta con el 85% de la cuota del mercado nacional y el 14%- del mercado internacional La cartera de pedidos en firme totaliza 396,1 mil millones de rublos en helicópteros(808 helicópteros) En 2011 Helicópteros rusos y la empresa italiana Agustawestland acordaron establecer una compañía conjunta HeliVert para iniciar la producción del helicóptero multipropósito bimotor AW139 en Rusia.

Итальянская компания по продаже одежды( истец) возбудила иск против покупателя, швейцарской компании, требуя выплаты закупочной цены.
El demandante, una empresa italiana de venta de tejidos, presentó una demanda contra el comprador, una empresa suiza, solicitando el pago del precio de compra.

Спустя 10 дней итальянская компания подтвердила заказ, направив также свои условия купли- продажи, в которых содержалось положение о компетенции суда Тортоны.
Transcurridos diez días, la empresa italiana confirmó el pedido remitiendo sus condiciones de venta en las que se incluía una cláusula de sometimiento a la jurisdicción del Tribunal de Tortona.

Итальянская компания( истец) продала телевизионные приемники ответчику( немецкой компании) и частному лицу( немцу), связанному с ответчиком( компания Е).
El demandante, una empresa italiana, vendió televisores tanto al demandado, una empresa alemana, como a una empresa afiliada alemana del demandado(sociedad E).

В таких случаях итальянская компания сначала приобретает партию акций; затем она проводит перестройку хозяйственной деятельности путем технического перевооружения, что обычно финансируется за счет выпуска новых акций и долговых обязательств.
En esos casos, la empresa italiana compra inicialmente un bloque de acciones y luego reestructura la empresa mediante una modernización tecnológica, que generalmente se financia con nuevas acciones y créditos.

Итальянская компания( продавец), Oscam S. p. A., заключила договор с малайзийской компанией( покупатель), Premier Steel Service Sdn. Bhd, о продаже, монтаже и поставке различных компонентов установки по производству черного металла в промышленных целях.
Oscam S. p. A., una empresa italiana(el vendedor), celebró un contrato con Premier Steel Service Sdn. una compañía de Malasia(el comprador) para la compra, montaje y entrega de diversas partes de una planta para manufacturar hierro con fines industriales.

Разве итальянская компания, столкнувшаяся со сбоем энергетической системы, не предпочтет отключить электричество французским, а не итальянским потребителям?
Si una compañía italiana enfrentara un fallo en la matriz eléctrica,¿no preferiría cortar el suministro a los consumidores franceses en lugar de a los italianos?.

Истец, итальянская компания, предъявил продавцу, французской компании, иск с требованием снижения цены и возмещения убытков, понесенных в результате покупки дефектных тканей.
El demandante, una empresa italiana, demandó al vendedor, una empresa francesa, exigiendo una rebaja del precio e indemnización de daños y perjuicios por la compra de textiles defectuosos.

Истец, итальянская компания, обратился в суд с иском против французского покупателя, требуя уплаты покупной цены с процентами за проданный и доставленный ответчику товар.
El demandante, empresa italiana, había promovido juicio contra un comprador francés exigiéndole el pago del precio de compra de las mercaderías que le había vendido y entregado, así como los intereses correspondientes.

Ответчик- итальянская компания со штаб-квартирой в Риме, которая имела также зарегистрированное коммерческое предприятие в Гонконге, потребовал прекратить судебное разбирательство на основании статьи 8( 1) ТЗА.
Los demandados solicitaron la suspensión de las actuaciones, en virtud del artículo 8 1 de la LMA. El demandado era una compañía italiana con sede en Roma y establecimiento estatutario en Hong Kong.

В 1991 году итальянская компания подала иск в итальянский суд, в котором заявила, что исполнение контракта стало невозможным после иракского вторжения в Кувейт в 1990 году и последующего введения в отношении Ирака международного эмбарго.
En 1991, la empresa italiana inició una acción judicial ante un tribunal italiano alegando que la ejecución no era factible tras la invasión de Kuwait por el Iraq en 1990 y la ulterior imposición de un embargo internacional al Iraq.

Итальянская компания- продавец и испанская компания- покупатель заключили договор на изготовление, поставку, транспортировку, монтаж и ввод в эксплуатацию четырех биореакторов, предназначавшихся для биоферментации и переработки органических и неорганических отходов.
El contrato suscrito entre una empresa italiana(vendedora) y otra española(compradora) tenía como objeto fabricar, suministrar, transportar, montar y poner en marcha cuatro birreactores rotativos completos(en adelante BRS) para la biofermentación y tratamiento de residuos orgánicos e inorgánicos.

Итальянская компания обратилась в суд с заявлением об отмене решения Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате России( МКАС), которым с заявителя в пользу российского общества были взысканы денежные средства и расторгнут договор оказания услуг.
Una sociedad italiana pidió al tribunal judicial la anulación de un laudo dictado por el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia en el que se le exigía que pagara fondos a una sociedad rusa y se ponía fin a un contrato de servicios.

Итальянская компания возбудила иск против британской компании в целях аннулирования соглашения на основании неисполнения британской компанией своих обязательств по соглашению( т. е. в отношении покупки и распространения товаров на британском рынке и в отношении уплаты цены), а также возмещения ущерба.
La empresa italiana demandó a la empresa británica reclamando la rescisión del acuerdo debido a que esta última no había cumplido las obligaciones que éste le imponía(a saber, comprar y distribuir las mercaderías en el mercado británico y pagar su precio), así como daños y perjuicios.

Голландская компания приобрела партию сварных труб у итальянской компании.
Una empresa neerlandesa compró una serie de tubos soldados a una empresa italiana.

Данное дело касается коммерческих отношений между итальянской компанией, продавцом, и голландской компанией, покупателем, связанных с куплей- продажей зеркал.
El caso se refería a la relación comercial entre una empresa italiana, el vendedor, y una empresa neerlandesa, el comprador, para la venta de espejos.

Французский покупатель, сочтя, что товар не соответствует требованиям, возбудил иск против итальянской компании в торговом суде Рубе- Туркоуэна.
El comprador francés consideró que los productos eran defectuosos y presentó una demanda contra la empresa italiana ante el Tribunal Mercantil de Roubaix-Tourcoint.