ИТОГАМ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultado de las negociaciones

Примеры использования Итогам переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По итогам переговоров было подписано совместное заявление( см. приложение).
A resultas de esas negociaciones se emitió una declaración conjunta(véase el anexo).

Июля начальник моей канцелярии гн С. Икбал Риза провел брифинг для членов Совета по итогам переговоров в Вене.
El 8 de julio, mi Jefe de Gabinete, el Sr. S. Iqbal Riza, informó al Consejo del resultado de las conversaciones en Viena.

По итогам переговоров в тот же день было опубликовано следующее коммюнике:.
En la misma fecha, finalizadas las conversaciones, se emitió el siguiente comunicado:.

В этой связи масштабы обязательств, принимаемых по итогам переговоров, должны соотноситься с потенциалом развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в плане осуществления принятых ими обязательств.
Al respecto, el alcance de los compromisos resultantes de las negociaciones debe ser proporcional a la capacidad de los países en desarrollo sin litoral de cumplir sus compromisos.

Указывается, что доклад, содержащий, в частности, любые изменения этого соглашения, выработанные по итогам переговоров, будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с установленными процедурами.
Se indicó que se presentaría un informe sobre los resultados de las negociaciones, incluidas las revisiones del acuerdo, a la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos establecidos.

По итогам переговоров правительство Канады согласилось направить гна Пьера Жигера на работу в качестве посла- резидента при Международном секретариате ОРИБКОМ на один год начиная с июля 2000 года.
Al finalizar las negociaciones, el Gobierno del Canadá aceptó adscribir al Sr. Pierre Gigure para que desempeñara durante un año, a partir de julio de 2000, la función de Embajador Residente en la secretaría internacional.

Председатель Совета подчеркнул, среди прочего, что для достижения прогресса сторонам необходимо избегать действий, которые подрывают доверие и могут нанести ущерб итогам переговоров.
Entre otras cosas, el Presidente del Consejo subrayó que, para avanzar, las partes debían evitar la adopción de medidas que socavaran la confianza y pudieran perjudicar los resultados de las negociaciones.

Председатели редакционных групп выступили с заявлениями по итогам переговоров, проведенных по их соответствующим главам документа; после этих выступлений состоялось обсуждение документа по пунктам.
Los presidentes de los grupos de redacción formularon declaraciones sobre el resultado de las negociaciones celebradas sobre sus respectivos capítulos del documento, a las cuales siguió un debate párrafo por párrafo.

По итогам переговоров с Генеральным королевским прокурором Комиссия выразила убежденность в том, что органы правосудия<< обеспечат соблюдение установленных законом процессуальных гарантий права каждого гражданина на справедливое судебное разбирательство>gt;.
Sobre la base de sus conversaciones con el Fiscal General, la comisión expresó confianza en que la justicia seguiría el curso natural de garantizar el derecho de todo ciudadano a un juicio imparcial.

Несмотря на результаты Конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, состоявшейся на Бали, Индонезия, многосторонняя торговая система продолжает сталкиваться с проблемой претворения в жизнь решений, принятых по итогам переговоров, в том числе в сфере услуг.
A pesar de los resultados de la Conferencia Ministerial celebrada en Bali(Indonesia) por la Organización Mundial del Comercio(OMC), el sistema multilateral de comercio sigue teniendo dificultades para alcanzar resultados negociados, entre otras cosas en relación con los servicios.

В свете предстоящей реформы единой сельскохозяйственной политики ЕС и либерализации по итогам переговоров ВТО преференциальный режим наименее развитых стран будет ликвидирован, при этом, как предполагается в датском обследовании, может произойти чистое уменьшение объема поступлений, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
La próxima reforma de la Política Agrícola Común de la UE y la liberalización que, según las previsiones, se derivarán de las negociaciones de la OMC erosionarán las preferencias de los países menos adelantados y, según la encuesta mencionada, el resultado puede ser una disminución neta de bienestar social, especialmente en el África subsahariana.

Письмо постоянных представителей Российской Федерации и Туркменистана при Организации Объединенных Наций от 21 февраля 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Совместного заявления по итогам переговоров по проблемам Каспийского моря.
Carta de fecha 21 de febrero de 1996 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de la Federación de Rusia y Turkmenistán ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración conjunta sobre los resultados de las conversaciones relativas a los problemas del Mar Caspio.

Совет поддержал согласованные сторонами принципы двусторонних переговоров и призвал обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>gt; и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров, одновременно призвав все государства и международные организации внести вклад в создание атмосферы, способствующей переговорам, и оказать помощь Палестинской администрации.
El Consejo apoyó los principios acordados por las partes para las negociaciones bilaterales y exhortó a ambas partes a que cumplieran sus obligaciones en virtud de la hoja de ruta y se abstuvieran de adoptar medidas pudieran erosionar la confianza o perjudicar el resultado de las negociaciones, y exhortó a todos los Estados y organizaciones internacionales a que contribuyeran a crear una atmósfera propicia a las negociaciones y prestaran asistencia a la Autoridad Palestina.

Когда же Эфиопия отказалась от своего обязательства признать без изменений текст технических договоренностей, она была не наказана, а вновь вознаграждена, и<< правила игры>gt; были вновь изменены, а технические договоренности аннулированы по итогам переговоров, проведенных за спиной Эритреи.
Etiopía incumplió su compromiso de aceptar las Disposiciones Técnicas sin enmiendas, pero en lugar de ser castigada, una vez más se le premió: se cambiaron las reglas del juego y se suprimieron las Disposiciones Técnicas, sobre la base de negociaciones llevadas adelante a espaldas de Eritrea.

Призывает обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>gt; продвижения к постоянному урегулированию израильско- палестинского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, как это предусмотрено в их Аннаполисской совместной договоренности, и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров;
Exhorta a ambas partes a que cumplan las obligaciones que han contraído en virtud de la hoja de ruta basada en la ejecución para una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino, de conformidad con el Entendimiento Mutuo de Annapolis, y se abstengan de adoptar toda medida que pueda erosionar la confianza o perjudicar el resultado de las negociaciones;

С другой стороны, хотя мандат договорных органов определяется на основе принципов открытости, транспарентности и консенсуса, то же самое нельзя сказать о механизмах Комиссии по правам человека, многие из которых были созданы по итогам переговоров, практически не имевших транспарентного характера.
El mandato de los órganos creados en virtud de tratados se negocia en un escenario abierto, con transparencia y por consenso; no ocurre lo mismo con los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, muchos de los cuales son el resultado de negociaciones poco transparentes.

Призывает обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>gt; продвижения к постоянному урегулированию, как это предусмотрено в их Аннаполисской совместной договоренности, и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров;
Exhorta a ambas partes a que cumplan las obligaciones que han contraído en virtud de la Hoja de ruta basada en la ejecución conforme al Entendimiento Mutuo de Annapolis, y se abstengan de adoptar toda medida que pueda erosionar la confianza o perjudicar el resultado de las negociaciones;

Совет далее призывает стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>gt; продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, воздерживаясь от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров по всем основным вопросам.
El Consejo exhorta además a las partes a que cumplan las obligaciones que les incumben con arreglo a la hoja de ruta basada en la ejecución para una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino y a que se abstengan de acto alguno que pueda redundar en detrimento de la confianza o prejuzgar el resultado de las negociaciones en relación con todas las cuestiones básicas.

Данная рекомендация предвосхищает итоги переговоров между соответствующими сторонами.
Esa recomendación prejuzga los resultados de las negociaciones entre las partes interesadas.

Например, итоги переговоров иногда оказывают влияние на разработку будущей политики.
Por ejemplo, los resultados de las negociaciones influirán a veces en la formulación de futuras políticas.

Правительство Судана кратко информировало об итогах переговоров в Дохе.
El Gobierno del Sudán dio cuenta de los resultados de las conversaciones de Doha.

В этом момент парламенты информируются об итогах переговоров.
En ese momento se informa a los parlamentos de los resultados de las negociaciones.

Мы не должны предрешать итоги переговоров.
No debemos prejuzgar el resultado de las negociaciones.

Каковы итоги переговоров с Хеленой?
¿Qué surgió de las conversaciones en Helena?

Итог переговоров по всем этим вопросам будет определять имеющееся у развивающихся стран пространство для маневра в политике в целях превращения торговли в двигатель их развития.
Los resultados de las negociaciones sobre todas estas cuestiones determinarán el margen de actuación de que dispondrán los países en desarrollo para poder utilizar el comercio como motor del desarrollo.

На этапе претворения в жизнь итогов переговоров мы отдаем предпочтение таким средствам, как активное и комплексное миростроительство и миротворчество.
Cuando se trata de la aplicación de los resultados de las negociaciones, la consolidación activa y compleja de la paz y el establecimiento de la paz han sido nuestros vehículos primordiales.

Результаты оценки развивающихся стран должны быть отражены и реально учтены в итогах переговоров по вопросам доступа на рынок.
La evaluación de los países en desarrollo debería quedar reflejada y abordarse efectivamente en los resultados de las negociaciones sobre el acceso a los mercados.

Не менее важно соблюдать обязательство избегать принятия мер, которые могли бы предвосхитить итоги переговоров об окончательном статусе.
Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Ассамблее следует поддержать процесс этих переговоров с тем, чтобы позволить сторонам урегулировать свои разногласия непосредственно, не предрешая итога переговоров.
La Asamblea debería apoyar el proceso de esas negociaciones a fin de que las partes puedan resolver sus diferencias directamente, sin prejuzgar los resultados de las negociaciones.

Сегодня жителям Южного Судана необходимо закрепить достижения Всеобъемлющего мирного соглашения, и поэтому они крайне заинтересованы в итогах переговоров.
La población del Sudán Meridional necesita actualmente consolidar los logros derivados del Acuerdo General de Paz y tiene por consiguiente un gran interés en los resultados de las negociaciones.