ИТОГАМ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• los resultados del proceso

Примеры использования Итогам процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематические интерактивные заседания по итогам процесса представления отчетности.
Sesión temática interactiva sobre los resultados del proceso de presentación.

Предварительный опубликованный Специальным представителем по итогам процесса.
Provisional: votar, publicada por el Representante Especial al concluir el proceso de identificación.

Тематические интерактивные заседания по итогам процесса представления отчетности.
Sesiones temáticas interactivas sobre los resultados del proceso de presentación de informes.

Просит также Исполнительного секретаря организовать по итогам процесса неофициальное обсуждение со Сторонами, приурочив его к одиннадцатой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции;
Pide también al Secretario Ejecutivo que organice con las Partes un debate oficioso sobre los resultados del proceso, con ocasión de la 11ª reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención;

Однако он признал, что это" никоим образом не предопределяет окончательный статус этого района, который будет определен по итогам процесса делимитации и демаркации и, в случае необходимости, через арбитраж".
Sin embargo, reconoció que ello' obviamente no significa prejuzgar el estatuto final de esa zona, que se determinará al finalizar el proceso de delimitación y demarcación y, de ser necesario, mediante arbitraje'

Она также просила Председателя ВОКНТА представить доклад по итогам процесса консультаций на одиннадцатой сессии ВОКНТА, с тем чтобы рекомендовать решение для принятия Конференцией Сторон на ее пятой сессии.
También pidió al Presidente del OSACT que informara de los resultados del proceso de consulta al OSACT en su 11º período de sesiones con miras a recomendar a la Conferencia la adopción de una decisión en su quinto período de sesiones.

На основе нашей последовательной заинтересованности в активизации процесса реализации программы финансирования развития и стремления к этому мы надеемся укрепить процесс обзора и существующие механизмы последующих действий по итогам процесса финансирования развития, которые составляют основу оценки прогресса, достигнутого в выполнении решений, принятых в Монтеррее и Дохе.
Impulsados por nuestro interés constante por activar el programa de financiación para el desarrollo y por nuestro deseo de conseguirlo, esperamos mejorar el proceso de examen y los mecanismos existentes para el seguimiento de los resultados del proceso de financiación para el desarrollo, que son la verdadera base para evaluar los progresos logrados en la ejecución de Monterrey y Doha.

Независимо от того, какие предложения относительно повышения эффективности будут выработаны по итогам процесса укрепления договорных органов, они не отменяют острую потребность в увеличении объема ресурсов, ощущаемую договорными органами.
Las propuestas para aumentar la eficiencia que se deriven del proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados, sean cuales fueren, no serán óbice para que esos órganos tengan una necesidad imperiosa de que aumenten sus recursos.

Постоянный комитет отвечает за принятие последующих мер по итогам процесса УПО, и в его состав входит ряд представителей как федеральных, так и местных правительственных учреждений, а также организаций гражданского общества, занимающихся вопросами прав человека в Объединенных Арабских Эмиратах.
El Comité Permanente es el órgano responsable del seguimiento de los resultados del proceso del EPU y está integrado por representantes de instituciones del gobierno central y local, así como de organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los derechos humanos en los Emiratos Árabes Unidos.

Специальный докладчик рекомендует договорным органам и мандатариям специальных процедур использовать рекомендации, сформулированные по итогам процесса УПО, в интересах правозащитников и поднимать вопрос об их выполнении с заинтересованными странами во время посещения или рассмотрения докладов этих стран.
La Relatora Especial recomienda que los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales hagan uso de las recomendaciones dimanantes del proceso del EPU con respecto a los defensores de los derechos humanos, y las planteen a los respectivos gobiernos durante las visitas a los países o en el examen de los informes.

Что касается предложений по основным аспектам и итогам процесса обзора, то одно из государств указало на то, что вместо статистических данных в резюме необходимо включать больше информации о судебной практике и что в рамках второго цикла следует провести четкое разграничение между императивными и неимперативными положениями Конвенции.
Entre las propuestas relativas a los aspectos sustantivos y los resultados del proceso de examen, un Estado subrayó que debía incluirse más jurisprudencia en los resúmenes en lugar de tanta información estadística, y que debía hacerse una distinción clara, en el segundo ciclo, entre las disposiciones obligatorias y no obligatorias de la Convención.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, правительство продолжало проводить реформу сектора безопасности и по итогам процесса коллективного обсуждения утвердило национальную политику в области безопасности, а также политику по различным секторам( органы полиции, вооруженные силы, юстиция, таможенные органы и служба охраны лесов).
Durante el período que abarca el presente informe, el Gobierno siguió procurando llevar a cabo la reforma del sector de la seguridad y aprobó, al término de un proceso participativo, la política nacional de seguridad y diversas políticas sectoriales(policía, ejército, justicia, aduanas y guardias forestales).

Совещание экспертов приветствовало организованный секретариатом брифинг по итогам процесса обзора осуществления главы IV Конвенции против коррупции и просило секретариат продолжать информировать совещание о проведенном анализе информации, полученной в контексте обзоров главы IV, с тем чтобы оно могло вынести рекомендации Конференции в отношении последующих шагов, которые потребуется предпринять для полноценного осуществления главы IV.
La reunión de expertos acogió con beneplácito la sesión de información ofrecida por la secretaría sobre los resultados del proceso de examen de la aplicación del capítulo IV de la Convención contra la Corrupción y solicitó a esta que le siguiera dando a conocer su análisis de la información recibida en el contexto de los exámenes relativos al capítulo IV, con miras a permitirle formular recomendaciones a la Conferencia sobre las medidas de seguimiento necesarias para garantizar su plena aplicación.

В представленных государствами замечаниях особое внимание уделялось, в частности, итогам процесса страновых обзоров, тематическим докладам и успешным видам практики, выявленным в ходе страновых обзоров, а также предложениям в отношении последующих процедур для страновых обзоров.
Las observaciones recibidas de los Estados se centraban, entre otras cosas, en los resultados del proceso de examen, los informes temáticos, las buenas prácticas observadas durante los exámenes de los países, y las sugerencias con respecto a la labor de seguimiento de esos exámenes.

Я приветствую в этой связи принятие Документа Монтре( см. A/ 36/ 467- S/ 2008/ 636, приложение), который был разработан по итогам процесса, инициированного Швейцарией и Международным комитетом Красного Креста( МККК), и в котором уточняются нормы международного права применительно к использованию частных военных и охранных компаний в зонах конфликтов.
A ese respecto, celebré la aprobación del Documento de Montreux(véase A/63/467-S/2008/636, anexo), que fue la culminación de un proceso iniciado por Suiza y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) con el objeto de aclarar aspectos del derecho internacional relativos a las empresas de este tipo que intervienen en conflictos armados.

III. Итоги процесса сотрудничества с другими организациями.
III. Resultados del proceso de cooperación con otras organizaciones.

ВКПФК указала, что дожидается итогов процесса, осуществляемого ФАО.
La WCPFC indicó que estaba esperando los resultados del proceso de la FAO.

Итоги процесса отбора для КРОК 9/ S- 2 КНТ 8.
Resultado del proceso de selección para el CRIC 9 y el CCT S-2 8.

Итоги процесса отбора для КРОК 9/ С- 2 КНТ.
Resultado del proceso de selección para el CRIC 9 y.

Основные итоги процесса мониторинга и оценки.
Principales constataciones del proceso de seguimiento y evaluación.

Итоги процесса оценки должны быть представлены в одном из документов для КНТ 10.
Los resultados del proceso de evaluación deberían presentarse en un documento destinado al CCT 10.

Председатель и члены Совета выразили признательность участникам за их поддержку и сообщили об итогах процесса отбора на этой сессии.
El Presidente y los miembros de la Junta dieron las gracias a los participantes por su apoyo e informaron sobre los resultados del proceso de selección en ese período de sesiones.

Согласившись с предложением о продолжении консультаций, он отметил, что не все сотрудники будут довольны итогами процесса перемен.
Estuvo de acuerdo con la petición de que continuasen las consultas, pero señaló que los resultados del proceso de reforma no satisfarían a todo el personal.

Такие шаги должны были стать одним из итогов процесса страновых обзоров.
Esto había de llevarse a efecto como parte de los resultados del proceso de examen de los países.

Что касается итога процесса обзора, то совершенно ясно, что сейчас упор должен делаться на осуществление этих мер.
En cuanto al resultado del proceso de examen, queda claro que ahora hay que centrarse en la aplicación de estas medidas.

Конечным итогом процесса неофициальных консультаций в Генеральной Ассамблее стало резюме сопредседателей, которое заложило основу для дальнейших консультаций, начавшихся в январе 2007 года.
El proceso de consultas oficiosas que tuvo lugar en la Asamblea General culminó con un resumen de los copresidentes que constituyó el fundamento de nuevas consultas que comenzaron en enero de 2007.

Делегация пояснила, что национальный доклад стал итогом процесса, в котором участвовало большое число учреждений и других заинтересованных сторон.
La delegación explicó que el informe nacional era fruto de un proceso interinstitucional y participativo.