ИТУРИ на Испанском - Испанский перевод

• ituri

Примеры использования Итури на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восточная провинция и Итури.
Provincia Oriental y distrito de Ituri.

Прогресс в Итури может быть достигнут посредством осуществления Луандского соглашения, предусматривающего создание Комиссии по примирению.
En relación con Ituri, es necesario aplicar el Acuerdo de Luanda, que prevé la creación de una Comisión de Pacificación.

VII. Восточная провинция и Итури.
VII. Provincia Oriental y distrito de Ituri.

Оказание содействия в разработке программы социально-экономического восстановления Итури;
Preparación de un programa de rehabilitación socioeconómica para Ituri.

Предполагается создать дополнительные бригады для Южного Киву, Итури, Маниемы и Катанги.
Se han previsto equipos adicionales para Kivu del Sur, Ituri, Maniema y Katanga.

Были разработаны, проанализированы и представлены местным властям политика и стратегия в отношении Итури.
Elaboración y presentación a las autoridades locales de análisis político y de la estrategia sobre Ituri.

Из 17 батальонов, находящихся в распоряжении Миссии, 15 развернуты в восточной части страны в составе четырех бригад( Итури, Южное Киву, Северное Киву и Катанга).
De los 17 batallones de la Misión, 15 están desplegados en la parte oriental de la República Democrática del Congo en cuatro brigadas(Ituri, Kivu del Sur, Kivu del Norte y Katanga).

Три стороны, а именно Уганда, КОД- ДО и СКП договариваются найти решение проблемы Итури через Комитет по установлению мира в Итури в соответствии с Луандским соглашением.
Las tres partes, a saber, Uganda, la CCD-ML y la UPC, acuerdan encontrar una solución del problema de Ituri por conducto del Comité de Pacificación de Ituri de conformidad con el acuerdo de Luanda.

Миссия участвует в масштабных операциях на четырех фронтах: Северное и Южное Киву, Итури и ОтУэле.
La Misión participa en intensas operaciones en cuatro frentes: Kivus del Norte y del Sur, Ituri y Haut Uélé.

Стремясь к поиску долгосрочного урегулирования, Президент Республики созвал мирную конференцию по Итури, которая проходила в Киншасе с 26 августа по 6 сентября 2002 года.
Con miras a lograr una solución duradera, el Presidente de la República organizó en Kinshasa una conferencia sobre la paz en Ituri, del 26 de agosto al 6 de septiembre de 2002.

Согласно Луандийскому соглашению, предусматривается, что правительства Демократической Республики Конго и Уганды учредят совместный комитет по установлению мира в Итури( см. пункт 16 выше).
De conformidad con el Acuerdo de Luanda, se prevé que los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Uganda establezcan un Comité Mixto de Pacificación para Ituri(véase el párrafo 16 supra).

Тем не менее торговцы золотом и правительство Демократической Республики Конго сообщили Группе о том, что в 2012 году из Итури легально было экспортировано только 16, 17 кг золота.
No obstante, los comerciantes de oro y las autoridades del Gobierno de la República Democrática del Congo informaron al Grupo de que, en 2012, solo se habían exportado legalmente de Ituri 16,17 kg de oro.

Однако дети попрежнему являются жертвами нападений и столкновений между интегрированными и неинтегрированными подразделениями ВСДРК, вооруженными группами в Итури и ДСОР в Северной и Южной Киву.
No obstante, los niños siguen siendo víctimas de ataques y enfrentamientos entre unidades integradas y no integradas de las FARDC, grupos armados en Ituri y las FDLR en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Комитет приветствует ратификацию Демократической Республикой Конго Римского статута Международного уголовного суда и меры, принятые для осуществления рекомендаций мирной конференции по Итури.
El Comité elogia la ratificación por la República Democrática del Congo del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la Conferencia de Paz de Ituri.

В Итури, а также в Восточной провинции и провинциях Северная Киву, Южная Киву и Маниема Группа осуществила столько поездок, сколько было возможно с учетом материально-технических соображений и условий безопасности.
En el distrito de Ituri y la Provincia Oriental, Kivu del Norte, Kivu del Sur y Manioma llevó a cabo todas las misiones que le permitieron las condiciones logísticas y de la seguridad.

Продолжающиеся нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, особенно в Итури, Северном и Южном Киву и других районах в восточной части страны;
Las persistentes transgresiones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo, especialmente en Ituri, Kivu del norte y del sur y otras zonas de la parte oriental del país;

Что касается конкретно Итури, то следственные группы из Бюро по борьбе с сексуальной эксплуатацией и надругательством в период с января по июль 2005 года несколько раз посещали эту провинцию, проведя там в общей сложности примерно 69 дней.
En concreto, con respecto a Ituri, equipos de investigación de la Oficina viajaron a esa región en ocho ocasiones entre enero y julio de 2005 durante unos 69 días en total.

Как мы отмечали в своем докладе от ноября 2001 года, угандийские армии и руководители повстанцев из КОДДО продолжают разжигать межэтнические конфликты в районе Итури между ленду и хема и даже между самими ленду.
Como indicamos en nuestro informe de noviembre de 2001, los ejércitos ugandeses y los dirigentes rebeldes de la CCD-ML siguen atizando los conflictos interétnicos del distrito de Ituri entre los lendu y los hema e incluso entre los propios lendu.

Определяя, что ситуация в регионе Итури, и в частности в Буниа, представляет угрозу для мирного процесса в Демократической Республике Конго и для мира и безопасности в районе Великих озер.
Determinando que la situación en la región de Ituri y en Bunia, en particular, constituye una amenaza para el proceso de paz en la República Democrática del Congo y para la paz y la seguridad en la región de los Grandes Lagos.

Итури и Северная и Южная Киву попрежнему являются самыми небезопасными районами Демократической Республики Конго, а обстановка в других районах, таких, как Катанга, Касаи и Киншаса остается непредсказуемой и взрывоопасной.
Ituri y los Kivus siguen siendo las zonas más inseguras de la República Democrática del Congo, mientras que la situación en otras regiones como Katanga, Kasais y Kinshasa sigue siendo imprevisible y potencialmente inestable.

К Генеральному секретарю обращена просьба расширить присутствие Миссии в районе Итури, если это позволит обстановка в плане безопасности, особенно военных наблюдателей и сотрудников по вопросам прав человека.
Pidió al Secretario General que aumentara la presencia de la MONUC en la zona de Ituri, según lo permitieran las condiciones de seguridad, en particular, de observadores militares y personal de derechos humanos.

За четыре года в Итури побывало семь угандийских командиров: капитан Кьякабале, подполковник Ароча, полковник Чарльз Ангина, подполковник Эдисон Музора, полковник Фред Сека Мвенге, майоры Мухози и Кале Каюра.
En cuatro años, siete comandantes de sector ugandeses fueron enviados a Ituri: el Capitán Kyakabale, el Teniente Coronel Arocha, el Coronel Charles Angina, el Teniente Coronel Edison Muzora, el Coronel Fred Seka Mwenge, el Mayor Muhozi y Kale Kayura.

Поддерживаете ли вы отношения с какими-либо вооруженными группировками, базирующимися в Итури или Киву или с другими вооруженными группировками, не являющимися участниками Всеобъемлющего соглашения и имеющими военный или невоенный характер?
¿Se mantiene una relación con algunos de los grupos armados basados en Ituri o en los Kivus o con otros grupos armados que no sean parte en el Acuerdo global e inclusivo, independientemente de que tengan o no un carácter militar?

В районе Итури в восточной части Демократической Республики Конго вследствие жестокого убийства шести сотрудников Международного комитета Красного Креста гуманитарная помощь была сокращена, а сотрудники отозваны.
En la región de Ituri, en la parte oriental de la República Democrática del Congo, tras el brutal asesinato de seis miembros del Comité Internacional de la Cruz Roja, se redujo la ayuda humanitaria y se retiró al personal.

Тем не менее в период с 22 по 26 января МООНДРК направила в Итури миссию по изучению обстановки для обеспечения прекращения огня на месте и начала процесс укрепления доверия в рамках подготовки к созданию комиссии.
Ello no obstante, la MONUC despachó una misión exploratoria a Ituri del 22 al 26 de enero a fin de obtener una cesación local del fuego y adoptar medidas de fortalecimiento de la confianza en preparación de la Comisión de Pacificación de Ituri..

Ожидается, что все стороны, вовлеченные в этот конфликт, положат ему конец и будут способствовать скорейшему началу работы Подготовительного комитета Комиссии по установлению мира в Итури, создание которой вселяет надежды во всех конголезцев;
Espera que todas las partes involucradas en este conflicto le pongan fin y propicien la rápida iniciación de la labor del Comité Preparatorio de la Comisión de Pacificación de Ituri, cuyo establecimiento ha permitido abrigar esperanzas a los congoleños.

На данном совещании будет также рассмотрен вопрос о политических намерениях заинтересованных сторон и Итури, с тем чтобы ознакомить с ними Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по межконголезскому диалогу( МКД).
En la reunión se examinará además la cuestión de las aspiraciones políticas de los interesados en Ituri con el fin de presentarlas al Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas al diálogo intercongoleño.

С началом процесса установления мира в Итури, созданием временной администрации Итури и прибытием многонациональных сил в июне 2003 года представители вооруженных групп стали менять свое отношение к детям.
Desde el comienzo del proceso de pacificación de Ituri, el establecimiento de la administración provisional de Ituri y la llegada de la fuerza multinacional en junio de 2003, los representantes de los grupos armados han comenzado a cambiar su actitud respecto de los niños.

Поэтому Демократическая Республика Конго приветствует решение Обвинителя Международного уголовного суда начать расследование, первое в истории Суда, серьезных преступлений, совершенных в Итури, после вступления в силу Римского статута.
Por consiguiente, la República Democrática del Congo ha acogido con satisfacción la decisión del Fiscal de la Corte Penal Internacional, de iniciar una investigación, la primera de la Corte, de los graves crímenes cometidos en Ituri desde la entrada en vigor del Estatuto de Roma.

Отмечая, что в пункте 69 указанного доклада говорится об основных причинах межплеменных и межэтнических конфликтов в Шабе и Итури и на востоке страны, она считает полезным получение информации о ситуации, которая в настоящее время доминирует в этих районах.
Observando que el párrafo 69 de dicho informe evoca las causas que explican los conflictos tribales y étnicos ocurridos en Shaba, en Ituri y en el este del país, considera útil recibir informaciones sobre la situación actual de esas regiones.