ИХ ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus efectos
• sus repercusiones
• su influencia
• su impacto
• sus consecuencias
• su incidencia
• su contribución
• su repercusión
• su efecto

Примеры использования Их влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор существующих правил и их влияния на положение женщин;
Un examen de las disposiciones y sus consecuencias para las mujeres;

Их влияния на перспективы торговли развивающихся стран.
Sus efectos sobre las perspectivas comerciales de los países en desarollo.

Я только настаиваю… на открытом обсуждении их влияния на другие культуры.
Solo pido un… debate abierto sobre su efecto en sus culturas de acogida.

Недостатки разработки проектов, ограничивающие возможности анализа их влияния.
Deficiencias de diseño de los proyectos que impidieron evaluar debidamente su repercusión.

Расквартирование Национальных сил обороны для уменьшения их влияния на жизнь населения.
Acuartelamiento de la Fuerza de Defensa Nacional para atenuar su impacto en las poblaciones.

Основное внимание в исследовании уделено проблемам исполнения судебных решений и оценки их влияния.
El análisis se centra en las dificultades de aplicación de las decisiones de la Corte y evaluar sus consecuencias.

Он также рекомендовал государству периодически проводить оценку таких мер и их влияния на положение женщин.
También lo invitó a evaluar periódicamente tales medidas y su incidencia en las mujeres.

IV. Анализ ситуации в отраслях добывающей промышленности и их влияния на положение коренных народов Мексики.
IV. Análisis de las industrias extractivas y su impacto en los pueblos indígenas de México.

Проводить анализ имеющихся у трудящихся женщин- мигрантов возможностей и их влияния на развитие;
Analicen las oportunidades de que disponen las trabajadoras migratorias y su contribución al desarrollo;

Примеры энергоуслуг и их влияния на доступ к энергоресурсам, энергосбережение и охрану окружающей среды;
Ejemplos de servicios energéticos y sus consecuencias en el acceso a la energía, el ahorro de energía y la protección del medio ambiente;

Проведения анализа имеющихся у трудящихся женщин- мигрантов возможностей и их влияния на развитие;
Analicen las oportunidades de que disponen las trabajadoras migratorias y su contribución al desarrollo;

Подготовлено по меньшей мере два исследования в отношении затрат на конфликты и их влияния на развитие человеческого потенциала в регионе.
Producción de cómo mínimo dos estudios sobre el costo de los conflictos y sus consecuencias para el desarrollo humano en la región.

Убив Байрона Саттона и обвинив профессора Лоуренса в причастности к его убийству, вы могли бы избавить свою сестру от их влияния.
Con Byron Sutton muerto y el profesor Lawrence implicado en su asesinato, sería capaz de librar a su hermana de su influencia.

Тема 1-- Анализ недавних или нынешних вооруженных конфликтов в Центральной Африке и их влияния на положение женщин и детей.
Tema 1- Análisis de los conflictos armados actuales y recientes en el África central y sus consecuencias para la situación de las mujeres y los niños.

Научные космические исследования дают необходимые основополагающие данные для познания протекающих во Вселенной процессов и оценки их влияния на Землю.
La investigación espacial proporciona los datos básicos necesarios para comprender los procesos del universo y evaluar su efecto en la Tierra.

Мониторинг переговоров в рамках Дохинской повестки дня ВТО и их влияния на интересы африканских стран в области торговли и развития;
Supervisar las negociaciones con arreglo al programa de la Ronda de Doha de la OMC y su repercusión en los intereses comerciales y de desarrollo de los países africanos.

Был разработан метод оценивания характеристик солнечной активности и динамики солнечных образований и их влияния на солнечный ветер.
Se elaboró un método para evaluar las características de la actividad solar y la dinámica de las formaciones solares y su impacto en el viento solar.

Вместо этого, он оценивал бы все эти проблемы с точки зрения их влияния на европейский порядок, главную выгоду от которого получала( и получает) Германия.
En cambio, habría comprendido estos desafíos en términos de su impacto en el orden europeo del que Alemania era(y sigue siendo) una gran beneficiaria.

До сих пор не было получено никаких данных о численности женщин, воспользовавшихся стипендиями, и не проводилось никаких обзоров с целью анализа их влияния.
Por el momento no existen datos sobre el número de mujeres que se han beneficiado de estas becas, ni tampoco se han realizado estudios para estudiar su repercusión.

Однако неясно, существуют ли планы сбора данных о небезопасных абортах и степени их влияния на показатели материнской заболеваемости и смертности.
Sin embargo, no queda claro si se han trazado planes para recopilar datos sobre los abortos practicados en condiciones de riesgo y su contribución a la morbilidad y mortalidad maternas.

Пользуясь этой возможностью, мы хотели бы подчеркнуть последствия этой жестокой и несправедливой политики для внешней торговли Кубы и их влияния на развитие страны.
Vale destacar en esta oportunidad las consecuencias de esta cruel e injusta política para el comercio exterior cubano y su impacto en el desarrollo del país.

Не подготовлено ни одного исследования в отношении затрат на конфликты и их влияния на развитие человеческого потенциала в регионе с позиций региона.
No se ha producido ningún estudio sobre el costo de los conflictos ni sus consecuencias para el desarrollo humano en la región de los países árabes desde una perspectiva de la región.

Главная роль Рабочей группы в этом процессе заключается в рассмотрении последствий решений, принятых на Конференции, и их влияния на программу работы организации.
La función primordial del Grupo de Trabajo en ese proceso era examinar las consecuencias de las decisiones adoptadas en la Conferencia y su efecto en el programa de trabajo de la organización.

Ответственность за решение проблемы загрязняющих окружающую среду веществ, выбросов в атмосферу и их влияния на здоровье человека и на жизнь общества часто возложена на отдельных женщин.
A menudo recae sobre ellas la responsabilidad de hacer frente a los contaminantes ambientales, las emisiones y su efecto sobre la salud humana y la sociedad.

Необычные колебания в счетах доходов и расходов, включая указание налоговых платежей и нерегулярных операций и их влияния на чистую прибыль группы.
Fluctuaciones extraordinarias de las cuentas de ingresos y gastos, con referencia a los gastos correspondientes al pago de impuestos y a las transacciones irregulares y su repercusión en las utilidades netas del grupo.

Оценка возможности освоения новых технологий( включая биотехнологию), а также оценка их влияния на конкурентоспособность существующего сырьевого сектора стран Африки;
Evaluar la posibilidad de adoptar nuevas tecnologías(incluidas las biotecnologías) así como examinar su repercusión en la posición competitiva de los sectores de productos básicos existentes en Africa;

Она также изучала возникающие проблемы, проявления и тенденции, касающиеся наемников или деятельности, связанной с наемничеством, и их влияния на права человека.
Además, ha examinado las cuestiones, manifestaciones y tendencias que empiezan a surgir en relación con los mercenarios y las actividades relacionadas con los mismos y sus consecuencias para los derechos humanos.

Обеспечивать создание потенциала для более глубокого понимания мировых и региональных экономических процессов и их влияния на национальное развитие и расширения возможностей женщин;
Fomentar la capacidad para que se comprendan mejor los procesos económicos globales y regionales y su impacto en el desarrollo nacional y en el empoderamiento de las mujeres.

Обсуждение вопросов взаимозависимости, глобализации и либерализации торговли и их влияния на развитие свидетельствует о все большем интересе международного сообщества к этим проблемам.
El debate sobre la interdependencia, la mundialización y la liberalización del comercio y su influencia en el desarrollo reflejó el interés permanentemente creciente de la comunidad internacional por esas cuestiones.

В ходе последующего обсуждения некоторые делегации заявили о своей обеспокоенности по поводу недавних событий, произошедших в Колумбии, и их влияния на гуманитарный кризис и проблему перемещения.
En el curso de los debates celebrados varias delegaciones expresaron su preocupación ante los acontecimientos recientes en Colombia y sus consecuencias en las crisis humanitarias y de desplazamiento.