ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• sus actividades
• su labor
• sus operaciones
• su trabajo
• su actuación
• su desempeño
• su actividad

Примеры использования Их деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за их деятельностью следует осуществлять на систематической основе.
Su labor en ese sentido debería supervisarse de manera sistemática.

Iii определять методику работы и круг ведения проектных групп и руководить их деятельностью;
Iii Determinará métodos de trabajo para los equipos de proyecto, y gestionará su trabajo;

В этих целях их призывают изучить вопрос о связи между их деятельностью и мандатами различных комитетов;
Con ese fin se les alentaba a que examinaran los vínculos entre su labor y los mandatos de los diversos comités;

От таких служб не требуется собирать или уплачивать налоги или уплачивать другие сборы, связанные с их деятельностью.
Tales actividades no estarán sujetas al cobro o pago de impuestos ni al pago de otros derechos relacionados con sus operaciones.

На уровне провинций за их деятельностью осуществляют контроль ответственные лица- как правило- работники, имеющие степень бакалавра и выше.
Su labor es supervisada a nivel departamental por el personal responsable, generalmente personas con título de bachiller y títulos superiores.

Правительство осуществляет исполнительную власть Республики Казахстан, возглавляет систему исполнительных органов и осуществляет руководство их деятельностью.
El Gobierno ejerce el poder ejecutivo, encabeza el sistema de órganos ejecutivos y dirige su actividad.

В послевоенные годы все эти идеи сольются в единую школу мысли, которую обычно тесно связывают с их деятельностью,- экзистенциализм.
En los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, esas ideas convergerían en la escuela de pensamiento que más se asocia a su trabajo: el existencialismo.

Эти положения способствовали приданию формального характера правовой структуре УМФ и установлению контроля со стороны центрального банка за их деятельностью.
El marco formalizaba la estructura legal de las IMF y la supervisión de sus operaciones por el banco central.

Кроме того, в Бразилии правозащитники получали многочисленные угрозы расправы в связи с их деятельностью и подвергались посягательствам на их безопасность.
Los defensores del Brasil también recibieron numerosas amenazas de muerte en relación con su trabajo y tuvieron que hacer frente a ataques contra su seguridad.

Страховой инспекции разрешается производить проверку страховых компаний в целях внимательного контроля за их деятельностью.
La Superintendencia de Seguros puede realizar verificaciones de las compañías de seguros a los efectos de vigilar de cerca sus operaciones.

Спор в связи с их деятельностью рассматривается не через призму конкретных проблем затронутых государств, а через призму глобальных интересов Организации Объединенных Наций.
Los litigios que nazcan de su actuación no pueden juzgarse teniendo en cuenta las perspectivas limitadas de los Estados afectados, sino los intereses globales de las Naciones Unidas.

Тот факт, что многие из этих учреждений будут мобилизовать средства на рынке, обеспечивает дополнительное средство контроля за их деятельностью.
El que muchas de esas instituciones obtengan dinero en el mercado representa un medio más para controlar sus operaciones.

Обязанность соблюдения требует, чтобы предприятия проявляли должную осмотрительность в вопросах выявления, предупреждения и пресечения связанных с их деятельностью неблагоприятных воздействий на права человека.
Esta responsabilidad requiere que las empresas detecten, impidan y afronten con la diligencia debida los efectos negativos de sus actividades en los derechos humanos.

Правительство осуществляет исполнительную власть Республики Казахстан, возглавляет систему исполнительных органов и осуществляет руководство их деятельностью.
El Gobierno ejerce el poder ejecutivo en la República, encabeza el sistema de órganos ejecutivos y orienta su actividad.

Вместе с тем он сожалеет о том, что не было предоставлено достаточной информации для оценки соответствия контроля за их деятельностью положениям Конвенции.
Sin embargo, lamenta que no se le haya facilitado información suficiente como para evaluar si la supervisión de sus actividades se ajusta a lo dispuesto en la Convención.

Исполнительную власть в Республике Казахстан осуществляет Правительство, которое возглавляет систему исполнительных органов в стране и осуществляет руководство их деятельностью.
El Gobierno ejerce el poder ejecutivo en Kazajstán y preside el sistema de organismos ejecutivos del país, además se encarga de dirigir su actividad.

Многие программы и учреждения Организации Объединенных Наций также готовят ежегодные доклады по темам, связанным с их деятельностью, которые содержат большой объем статистической информации.
Numerosos programas y organismos de las Naciones Unidas también producen informes anuales sobre temas relacionados con su labor que contienen un volumen considerable de información estadística.

В международном праве, за весьма редким исключением, операторы и владельцы несут ответственность за ущерб, нанесенный их деятельностью.
En el derecho internacional, los explotadores son considerados, con muy pocas excepciones, responsables de los daños causados por sus actividades.

Правозащитники сталкивались с серьезными посягательствами на их безопасность: по крайней мере, два правозащитника были убиты в связи с их деятельностью по отстаиванию экономических и культурных прав.
Los defensores sufrieron graves atentados contra su seguridad: se asesinó por lo menos a dos defensores por su labor relativa a los derechos económicos y culturales.

В полицейском участке Доджи в Порто- Ново сотрудники сначала сообщили, что органы прокуратуры осуществляют надзор за их деятельностью.
En la comisaría de policía de Dodji, en Porto Novo, el personal indicó inicialmente que los representantes del ministerio público supervisaban su labor.

Согласно полученной информации, в руководстве их деятельностью ведущую роль играют руководители и представители государственных организаций, которые одновременно являются членами коммунистической партии.
Según la información recibida, en su actividad y dirección desempeñan un papel preponderante los dirigentes y representantes de organismos estatales, quienes simultáneamente militan en el Partido Comunista.

Создание автоматизированной базы данных для систематизации информации об авиакомпаниях, используемых Организацией Объединенных Наций, и контроля за их деятельностью;
Elaboración de una base de datos automatizada para catalogar información acerca de los operadores aéreos utilizados por las Naciones Unidas y para el seguimiento de su desempeño;

Большинство правозащитников подвергались преследованиям в связи с их деятельностью по защите прав коренных жителей, земельных и трудовых прав, особенно в контексте добычи нефти международными частными компаниями.
La mayoría de los defensores fueron blanco de ataques por su labor de defensa de los derechos de los indígenas, la tierra y el trabajo, en particular en el contexto de la extracción de petróleo por parte de empresas privadas internacionales.

Государству- участнику надлежит обеспечить принятие действенных мер защиты правозащитников и других лиц, которые становятся жертвами угроз в связи с их деятельностью.
El Estado parte debe asegurar que se otorguen medidas de protección eficaces a los defensores de los derechos humanos y otros cuando hayan sido víctimas de amenazas por su labor.

Прием заявлений о регистрации благотворительных ассоциаций и учреждений, надзор за процессом регистрации, контроль за их деятельностью и выдача разрешений на открытие отделений в соответствии с положениями и правилами, утвержденными правительством;
Recepción de solicitudes de registro de asociaciones e instituciones benéficas, supervisión del proceso de registro, seguimiento de sus actividades y autorización del establecimiento de sucursales de conformidad con las medidas y las condiciones aprobadas por el Gabinete;

Один из вариантов может заключаться в том, чтобы предложить региональным и субрегиональным организациям обсудить ход достижения глобальных целей в отношении лесов, которые связаны с их деятельностью.
Una opción sería pedir a las organizaciones regionales y subregionales que examinaran los progresos en relación con los objetivos mundiales sobre los bosques que son de interés para su labor.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы ЧВОК, их персонал и любые структуры, связанные с их деятельностью, выполняли свои соответствующие функции, руководствуясь положениями официально принятых законов, согласующихся с нормами международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Cada Estado parte velará por que las EMSP, su personal y todas las estructuras vinculadas con sus actividades desempeñen sus funciones respectivas de conformidad con leyes oficialmente promulgadas que sean acordes con las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario.

Кроме того, компании добились прогресса в деле обеспечения эффективного использования водных ресурсов и принимают дальнейшие меры для улучшения их взаимоотношений с общинами, затрагиваемыми их деятельностью.
Las empresas también han avanzado en el uso eficiente de los recursos hídricos y siguen mejorando sus relaciones con las comunidades afectadas por sus actividades.

Некоторые органы исполнительной власти тесно связаны с органами безопасности и военными учреждениями, стоят выше закона и вне любого судебного контроля за их деятельностью.
Algunas autoridades ejecutivas, fundamentalmente relacionadas con los organismos de seguridad y las instituciones militares, se encuentran por encima de la ley y permanecen ajenas a cualquier control judicial de sus actuaciones.

В соответствии с этой конвенцией государства- члены возьмут на себя обязательство разработать эффективное национальное законодательство по борьбе с преступными организациями и их деятельностью.
En virtud de sus disposiciones, los Estados Miembros se comprometerán a elaborar legislación interna eficaz para hacer frente a las organizaciones delictivas y a sus actividades.