ИХ ЗАМЕСТИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sus suplentes
• sus adjuntos
• sus viceministros

Примеры использования Их заместители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комитета и их заместители действуют в своем личном качестве.
Los miembros del Comité y sus suplentes se desempeñarán a título personal.

Председатель и Главный административный сотрудник или их заместители подписывают утвержденный протокол.
El Presidente y el Oficial Ejecutivo Jefe, o sus adjuntos, firmarán las minutas aprobadas.

А также губернаторы и их заместители Восточной провинции и провинции Северная Киву.
Así como los gobernadores y sus adjuntos de la Provincia Oriental y Kivu del Norte.

В январе 2012 года были назначены на годичный срок полномочий новый Председатель, члены Комитета и их заместители.
En enero de 2012 se nombraron un nuevo Presidente, nuevos miembros y sus suplentes por un período de un año.

Члены Комитета и их заместители назначаются Сторонами и действуют в своем личном качестве.
Los miembros del Comité y sus suplentes serán nombrados por las Partes y actuarán a título personal.

Согласно закону, до назначения новых министров их функции выполняют их заместители.
La ley prevé que, hasta que se nombren nuevos ministros, sus funciones serán desempeñadas por los viceministros respectivos.

Два( 2) директора и их заместители, которые избираются держателями акций класса<< С>gt;.
Dos(2) Directores y sus Suplentes que serán elegidos por los tenedores de las acciones de la Serie" C".

В любом случае они продолжают выполнять свои обязанности до тех пор, пока не будут назначены новые члены и их заместители.
En todo caso, desempeñarán sus funciones hasta que se haya designado a los nuevos miembros y miembros suplentes.

Только Председатель Верховного суда, Генеральный прокурор и их заместители имели право вносить этот протест.
Tan sólo el Presidente del Tribunal Supremo, el Fiscal General y sus adjuntos tenían derecho a interponer recurso de reposición.

Подтверждая также, что специальными докладчиками Подкомиссии должны являться члены Подкомиссии или их заместители.
Reiterando asimismo que los relatores especiales de la Subcomisión deben ser miembros de la Subcomisión o suplentes suyos.

В апреле 2010 года все сотрудники по контролю за отпусками и их заместители в Центральных учреждениях приступили к использованию этой системы.
En abril de 2010, todos los encargados de procesar licencias y sus suplentes en la sede comenzaron a utilizar el sistema.

Последние муниципальные выборы 1987 года были отменены, и у власти остались прежние мэры и их заместители.
Las últimas elecciones municipales realizadas en 1987 fueron anuladas, quedando en sus cargos los alcaldes o sus adjuntos.

Полноправные члены ККПЧ и их заместители должны избираться в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
Los miembros de pleno derecho del CCDH y sus suplentes deberían ser elegidos de conformidad con el principio de la distribución geográfica equitativa.

В состав комитета входят председатель, избираемый из числа депутатов от оппозиции, восемь членов и их заместители.
La Comisión está integrada por un presidente, elegido de entre los grupos de parlamentarios de la oposición, y ocho miembros y sus suplentes.

Члены Совета и их заместители будут избираться представляемыми ими группами или региональными группами в рамках представляемых ими групп.
Los miembros de la Junta y sus suplentes serán seleccionados por sus respectivos grupos de países, o por los grupos regionales dentro de esos grupos.

Почти в 40 развивающихся странах в настоящее время деятельность по борьбе со СПИДом лично возглавляют главы правительств или их заместители;
En aproximadamente 40 países en desarrollo, los jefes de gobierno o sus adjuntos dirigen personalmente la respuesta nacional contra el SIDA;

Члены МККС и их заместители и советники не имеют права на получение какихлибо окладов или иного вознаграждения от КВА или ФРИ за свои услуги.
Los miembros de la JIAS y sus suplentes y asesores no tendrán derecho a recibir un sueldo u otra remuneración de la APC o del FDI por sus servicios.

Члены будущего экспертного консультативного механизма и их заместители могут назначаться любым государством- членом, гражданами которого они являются.
Los miembros del futuro mecanismo de asesoramiento de expertos y sus suplentes podrían ser propuestos por los Estados Miembros de los que sean nacionales.

В каждом департаменте и управлении назначаются имеющие право визирования сотрудники и их заместители, которые должны быть утверждены Контролером.
Cada departamento u oficina designa a oficiales certificadores y a los suplentes de éstos, los cuales requieren la aprobación del Contralor.

На КС 10 были избраны члены и их заместители для заполнения вакантных должностей, образовавшихся в результате истечения срока полномочий после двухлетнего периода.
En la CP 10 se eligió a miembros y miembros suplentes para cubrir las vacantes producidas por la expiración de mandatos tras un período de dos años.

В состав национальных групп по обработке финансовой информации( СЕНТИФ) будут входить пять постоянных членов и их заместители, назначаемые intuitu personae на трехлетний срок полномочий, который может продлеваться.
Las CENTIF estarán integradas por cinco miembros titulares y sus suplentes nombrados, intuitu personae, por un mandato renovable de tres años.

Члены Совета и их заместители будут отбираться их соответствующими избирающими группами или региональными группами в рамках избирающих групп.
Los miembros de la Junta y sus suplentes serán seleccionados por sus respectivos grupos de países, o por los grupos regionales dentro de esos grupos.

Непосредственные подчиненные Главы Миссии( заместитель Главы Миссии, начальник штаба, руководители компонентов и их заместители) назначаются Председателем Комиссии Африканского союза.
Los subordinados directos del Jefe de Misión(Jefe Adjunto, Jefe de Gabinete, jefes de componentes y sus adjuntos) serán nombrados por la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana.

Руководители и их заместители несут наказания и в тех случаях, когда они не приняли мер для предупреждения рецидивов насилия, о возможности которых они были оповещены.
Los jefes y sus adjuntos también pueden ser castigados si no adoptan medidas para evitar que se repitan las violaciones de las que puedan tener conocimiento.

Министры торговли, сельского хозяйства и здравоохранения и их заместители в своих сферах компетенции обеспечат надлежащий надзор и контроль за всеми пунктами пересечения границ на всей территории Федерации, как это конкретно указывается в выводах правительства Федерации.
Los Ministros de Comercio, Agricultura y Salud y sus Viceministros velarán, en sus respectivas esferas de competencia, por que se vigilen y fiscalicen debidamente todos los cruces fronterizos de la Federación, según se dispone en las conclusiones del Gobierno de la Federación.

Прокуроры или их заместители, сопровождавшие представителей ОУВКПЧБ во время этих посещений, распорядились об освобождении ряда заключенных из некоторых изоляторов.
Los fiscales o sus sustitutos, que han acompañado a los representantes de la Oficina durante las visitas, han puesto en libertad a varios detenidos en algunos calabozos.

Начальники полицейских участков и их заместители регулярно проводят встречи с жителями подведомственных им районов для обсуждения любых имеющихся жалоб, включая вопросы дискриминации.
Los jefes de las comisarías y sus adjuntos celebran reuniones de distrito periódicas con los ciudadanos para examinar cualquier queja que puedan tener, entre otras cosas en relación con casos de discriminación.

Административные руководители и их заместители назначат старших сотрудников по вопросам безопасности и/ или координаторов по вопросам безопасности в штаб-квартирах, которые будут оказывать им помощь в выполнении этой задачи.
Los jefes ejecutivos y sus adjuntos nombrarán a un administrador superior de la seguridad y/o un coordinador de las medidas de seguridad en la sede para que los ayuden en esa tarea.

Члены Согласительного комитета и их заместители не могут рассматривать какое-либо дело, в котором они ранее участвовали в каком бы то ни было качестве или вынесение по которому решения может иметь для них непосредственное значение.
Los miembros de la Comisión de Conciliación y sus suplentes no podrán actuar en ningún caso en que hayan intervenido previamente, en cualquier carácter, o cuya decisión pueda afectarlos directamente;

В последнем случае советники и их заместители назначаются на четырехлетний срок указом президента Республики по совместному представлению министра юстиции и министра по вопросам государственной службы.
En este último caso, los consejeros, así como sus suplentes, son designados por un período de cuatro años por decreto del Presidente de la República, a propuesta conjunta del Ministro de Justicia y del ministerio encargado de la administración pública.