ИХ ЗЕМЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• sus tierras

Примеры использования Их землям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишение тысяч палестинцев доступа к их землям, фермам и нормальным условиям жизни является нарушением права на питание.
Privar a miles de palestinos de acceso a su tierra, granjas y medios de vida constituye una violación del derecho a la alimentación.

В мае и июне 2005 года в<< закрытой зоне>gt; возникли пожары, но ИДФ не пропустили жителей деревень к их землям, чтобы потушить огонь.
En mayo y junio de 2005 hubo incendios en la" zona cerrada" pero las Fuerzas de Defensa de Israel negaron a los agricultores el acceso a sus tierras para sofocar las llamas.

ВК предупреждает, что их землям угрожает недавняя кампания по интенсивной эксплуатации природных и социальных ресурсов.
Cultural Survival advirtió que sus tierras se veían amenazadas por la reciente ola de explotación intensiva de los recursos naturales y sociales.

Тем не менее в большинстве случаев коренные народы следует рассматривать в качестве собственника ресурсов земных недр, относящихся к их землям и территориям.
No obstante, en la gran mayoría de los casos, ha de considerarse que los pueblos indígenas son propietarios de los recursos subterráneos de sus tierras y territorios.

Это можно обеспечить при помощи ряда эффективных мер, большинство из которых заключается в обеспечении того, чтобы у коренных народов сохранялся доступ к их землям и другим производственным ресурсам, таким, как кредиты и займы, образование и профессиональная подготовка;
Con ese fin, pueden adoptarse varias medidas eficaces, quizás la más importante de las cuales sea asegurar que los pueblos indígenas conserven el acceso a sus tierras y a otros recursos productivos como créditos y préstamos y educación y capacitación;

Правительством были также созданы лесные объединения, с тем чтобы позволить маргинальному населению заниматься охотой и сбором плодов в лесах, прилегающих к их землям.
El Gobierno también ha creado comunidades forestales para que los miembros de las poblaciones marginales puedan practicar la caza y la recolección en los bosques adyacentes a sus tierras.

Государственные законы и стратегии, которые произвольно отказывают коренным народам в удовлетворении их интересов в контексте природных ресурсов, относящихся к их землям, или ограничивают эти интересы, как представляется, являются пережитками колониализма, с которыми нужно покончить.
Las leyes y políticas estatales que denieguen o limiten arbitrariamente los derechos de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales correspondientes a sus tierras resultan vestigios del colonialismo que hay que relegar.

Другое важное постановление будет касаться создания системы компенсации убытков, понесенных коренными народами в результате причиненного их землям и природным ресурсам ущерба.
Otro texto importante tratará sobre la creación de un sistema de compensación de pérdidas sufridas por los pueblos indígenas como consecuencia de los daños causados contra sus tierras y sus recursos naturales.

В чилийском законодательстве, в том числе в законе о коренных народах, предусматривается проведение необходимых консультаций с коренными народами по инвестиционным проектам, затрагивающим районы, прилегающие к их землям.
La legislación chilena, incluida la Ley Indígena, exige que se celebren las consultas necesarias con los pueblos indígenas por lo que respecta a los proyectos de inversión que afectan a las zonas colindantes con sus tierras.

Это может быть достигнуто при помощи ряда эффективных мер, наиболее важной из которых, возможно, является обеспечение такого положения, при котором коренные народы сохраняют доступ к их землям и другим продуктивным ресурсам, таким, как кредиты и займы и образование и профессиональная подготовка.
Para lograrlo pueden adoptarse algunas medidas eficaces, y tal vez la más importante sea asegurar que los pueblos indígenas sigan teniendo acceso a sus tierras y a otros recursos productivos como créditos y préstamos, educación y capacitación.

В числе других вопросов, особо отмеченных ВПЛ, фигурируют необходимость улучшения ситуации в плане безопасности, доступ к услугам и возможности получения средств к существованию, а также доступ к их землям в районах возвращения.
Otros aspectos destacados por los desplazados internos son la necesidad de una mejora en la seguridad, el acceso a los servicios y las oportunidades de subsistencia y el acceso a sus tierras en las zonas de retorno.

Стена имеет в высоту 8 метров и должна протянуться, согласно плану, на 800 километров, отделив палестинские деревни и города друг от друга и создав препятствие для фермеров на пути к их землям, а также лишив все население доступа к большей части его водных ресурсов.
El muro tiene 8 metros de altura y ha sido diseñado para abarcar más de 800 kilómetros, separando aldeas y ciudades palestinas unas de otras e impidiendo a los granjeros el acceso a sus tierras y a toda la población el acceso a la mayor parte de sus recursos hídricos.

Следует отметить, что, как объясняют сами коренные народы, трудно отделить одну концепцию коренных народов от другой; это в первую очередь относится к попыткам определить привязанность коренных народов к их землям, территориям и ресурсам.
Cabe señalar que, como lo han explicado los pueblos indígenas, es difícil separar un concepto indígena de los demás, sobre todo cuando se intenta describir la relación de esos pueblos con sus tierras, territorios y recursos.

В частности, она предусматривает проведение оценки воздействия на окружающую среду любой предлагаемой деятельности в области развития и содержит положение о том, что права коренных народов на природные ресурсы, относящиеся к их землям, включают право на участие в" использовании и управлении этими ресурсами и их сохранении"( статья 15; также статьи 7 и 14).
Más concretamente, dispone que se evalúen los efectos ambientales de las actividades de desarrollo propuestas, y deja claro que los derechos de los pueblos indígenas a los recursos naturales pertenecientes a sus tierras incluyen el derecho a participar en" la utilización, administración y conservación de dichos recursos"(art. 15; también, arts. 7 y 14).

Изменить направление строительства стены в соответствии с консультативным заключением Международного Суда о правовых последствиях сооружения стены на оккупированных палестинских территориях от июля 2004 года и обеспечить палестинцам полный доступ к их землям и источникам средств к существованию.
Desviar el Muro, de conformidad con la opinión consultiva emitida por la CIJ sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, de julio de 2004, y garantizar que los palestinos tengan pleno acceso a sus tierras y medios de subsistencia.

Вся история развития коренных народов, начиная с момента появления первых колонизаторов, сводится к их эксплуатации, изгнанию с насиженных мест и причинению вреда их землям, территориям, природным ресурсам и укладу жизни. Это и история запугивания и систематических попыток уничтожения их физически и в культурном отношении.
La historia de los pueblos indígenas desde la llegada de los primeros colonizadores se ha caracterizado por la explotación, la desposesión y la destrucción de sus tierras, sus territorios, sus recursos naturales y sus modos de vida; también por la intimidación e intentos sistemáticos de eliminarlos física y culturalmente.

Выступавшие с тревогой говорили о препятствиях, чинимых Израилем палестинскому сельскому хозяйству, жестком контроле Израиля над импортом и экспортом, строительстве<< разделительной стены>gt;, расширении незаконных поселений, лишении палестинских фермеров доступа к их землям и выкорчевывании миллионов плодовых деревьев.
Expresaron alarma por los obstáculos impuestos por Israel a la agricultura palestina, su férreo control de las importaciones y exportaciones, la construcción de la barrera de separación, la expansión de los asentamientos ilegales, el hecho de que se impidiera a los agricultores palestinos acceder a sus tierras y la destrucción de millones de árboles frutales.

Эти явления оказывают особенно серьезное воздействие на коренные народы, чей образ жизни попрежнему тесно связан с их традиционным отношением к их землям и природным ресурсам, и оборачиваются новой формой насильственного перемещения коренных народов с их исконных территорий, одновременно порождая высокие уровни бедности и заболеваемости.
Estos fenómenos han tenido un impacto especialmente grave sobre los pueblos indígenas, cuyas formas de vida están estrechamente vinculadas a su relación tradicional con sus tierras y recursos naturales, y se ha convertido en una nueva forma de desplazamiento forzado de los pueblos indígenas de sus territorios ancestrales, al tiempo que generan altos niveles de pobreza y enfermedad.

Во многих развивающихся странах конкуренция и борьба за контроль над дефицитными ресурсами приведет к ожесточенным столкновениям, когда доминирующие группы стремятся подчинить и маргинализировать коренные и племенные народы, проживающие в зеленых зонах, с тем чтобы обеспечить себе доступ к их землям и ресурсам( Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005b).
En muchos países en desarrollo, la competencia y la lucha por el control de los recursos que escasean conduce a enfrentamientos violentos mientras los grupos dominantes intentan someter y marginar a los pueblos indígenas y tribales que residen en áreas verdes para acceder a sus tierras y sus recursos(FAO, 2005b).

Совершавшиеся вооруженными группами преступления приводили также к нарушению права на питание, поскольку они сжигали сельскохозяйственные посевы и перекрывали крестьянам доступ к их землям. Так, например, они спровоцировали хлебный кризис, лишив сирийское население базового продукта питания, который в значительной мере субсидируется государством.
El derecho a la alimentación ha sido otra víctima de los crímenes cometidos por los grupos armados, que han prendido fuego a las cosechas agrícolas e impedido a los campesinos que accediesen a sus tierras, y han creado ficticiamente una crisis del pan, el alimento básico del pueblo sirio, que está subvencionado generosamente por el Estado, un alimento que han arrojado a los cubos de basura para crear una crisis alimenticia totalmente irreal.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ( Председатель Рабочей группы по мерам раннего предупреждения и процедуре незамедлительных действий) говорит, что в Рабочую группу поступило сообщение от некой бразильской организации, которая представляет интересы 16 000 коренных жителей в штате Рорайма, лишенных права доступа к их землям и природным ресурсам.
La Sra. JANUARY-BARDILL(Presidenta del Grupo de Trabajo sobre procedimientos de alerta temprana y acción urgente) dice que el grupo de trabajo está examinando una comunicación de una organización indígena brasileña que representa a 16.000 indígenas brasileños del estado de Roraima que se ven privados del derecho de acceder a sus tierras y a sus recursos naturales.

Напротив, на Голанах проживает около 20 000 израильских поселенцев, а численность тамошнего арабского населения составляет порядка 18 400 человек, которые полностью зависят от правовой и административной систем Израиля и которые лишены свободного доступа к их землям, адекватному социальному обслуживанию и праву на поездки и на посещение членов их семей в Сирийской Арабской Республике( там же, пункты 38- 39).
Al contrario, unos 2.000 colonos israelíes vivían en el Golán, junto con una población de unos 18.400 árabes que dependían totalmente de los regímenes jurídico y administrativo de Israel y carecían de acceso libre a su tierra, de servicios sociales dignos y del derecho a viajar y a visitar a sus familiares de la República Árabe Siria(ibíd., párrs. 38 y 39).

В случае лишения коренных народов природных ресурсов, относящихся к их землям и территориям, они лишились бы реальной возможности экономического и политического самоопределения, саморазвития и, во многих случаях, фактически лишились бы своей культуры и утратили возможность пользоваться правами человека вследствие крайней нищеты и отсутствия доступа к средствам к существованию.
Los pueblos indígenas, si fueran privados de los recursos naturales que corresponden a sus tierras y territorios, serían privados de una capacidad real de libre determinación económica y política y de autodesarrollo y, en muchos casos, serían privados de hecho de su cultura y de el disfrute de otros derechos humanos a causa de su extrema pobreza y de la falta de acceso a medios de subsistencia propios.

Они выражают серьезную озабоченность в связи с развитием, в частности из-за осуществления на их землях крупных инфраструктурных проектов, включая проекты добывающих отраслей, а также строительство автодорог или плотин, что во многих случаях наносит ущерб их землям, территории и ресурсам и порождает серьезное неравенство и другие социальные проблемы.
Han expresado su grave preocupación con respecto al desarrollo, sobre todo con respecto a la realización de grandes proyectos de infraestructuras en sus territorios, como los realizados por las industrias extractivas y los de construcción de carreteras o presas, que, en muchos casos, han provocado la destrucción de sus tierras, territorios y recursos, así como una desigualdad grave y otros problemas sociales.

Представитель одного из коренных народов Латинской Америки заявил, что в настоящее время правительства уподобились колонизаторам прошлого, которые поставили коренные народы на грань исчезновения: они лишают коренные народы доступа к их землям и ресурсам и проводят политику ассимиляции и структурной перестройки, делают коренные народы зависимыми от западных систем экономики, здравоохранения, образования и т. д., не обеспечивая при этом для них равных возможностей и равного обслуживания.
Un representante indígena de América Latina señaló que los actuales gobiernos eran los herederos de los primeros colonizadores-que habían llevado a los pueblos indígenas al borde de la extinción- en la medida en que denegaban a esos pueblos el acceso a sus tierras y recursos y aplicaban políticas de asimilación y ajuste estructural, haciéndolos dependientes de los sistemas de economía, salud y educación imperantes en el occidente, pero sin llegar a brindarles iguales servicios y oportunidades.

Коренным народам необходимы больший контроль над их землей и самоуправление над их ресурсами.
Las poblaciones indígenas requieren mayor control de sus tierras y la autogestión de sus recursos.

Прячешься на их земле в их мусоре.
Te camuflaste en su tierra, en su suelo.

Я только что договорился с Кайова о рубке ели на их земле.
Acabo de hacer un trato con los Kiowa para cortar abetos de sus tierras.

Он никогда не был их земля. Он принадлежал к вам.
Nunca fue su tierra, te pertenecía a ti.

Он также подчеркнул важность духовных связей коренных народов с их землей.
Subrayó también la importancia de la relación espiritual de los pueblos indígenas con su tierra.