ИХ ИЗУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudiarlos
• su examen
• examinarlos
• su estudio

Примеры использования Их изучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ей необходимо больше времени для их изучения.
Sin embargo, se necesita más tiempo para estudiarlos.

Этот орган ежегодно выпускает доклады для их изучения общественностью;
El Servicio de Denuncias contra la Policía presenta informes anuales para su examen público.

Нам в Ирландии очень повезло: у нас много гигантских акул и много возможностей для их изучения.
En Irlanda tenemos la suerte de tener muchos de ellos y muchas oportunidades para estudiarlos.

И много возможностей для их изучения. Они также были очень важны для прибрежных районов.
Y muchas oportunidades para estudiarlos. También fueron muy importantes para las comunidades costeras.

Г-жа МАРУГЕСАН( Индия) с учетом предложенных поправок просит предоставить дополнительное время для их изучения.
La Sra. MURUGESAN(India), habida cuenta de las enmiendas propuestas, solicita que se conceda más tiempo para estudiarlas.

( Смех) но если мы сможем продолжать находить творческие способы для их изучения, возможно, мы наконец- то выясним, какова жизнь на всей Земле.
(Risas) pero si podemos continuar encontrando maneras creativas de estudiarlos, tal vez finalmente descubramos cómo es la vida, toda la vida en la Tierra.

К сожалению, в результате столь позднего выпуска соответствующих документов, как КПК, так и ККАБВ не имели достаточного времени для их изучения.
Es lamentable que, debido a que los documentos pertinentes se han publicado tan tarde, tanto el CPC como la Comisión Consultiva hayan tenido poco tiempo para estudiarlos.

Он подчеркивает важность соблюдения правила шести недель при выпуске документов, с тем чтобы делегации имели время для их изучения и могли принимать решения со знанием дела.
Insiste en la importancia de respetar la norma de las seis semanas en lo referente a la presentación de documentos, de forma que las delegaciones tengan suficiente tiempo para examinarlos y adoptar decisiones bien fundadas.

В этой связи было отмечено, что в процессе уголовного разбирательства обвиняемый должен иметь полный доступ к доказательствам против него и возможность для их изучения.
En ese contexto se recordó que, en los procedimientos criminales, el acusado debía tener pleno acceso a las pruebas en su contra y la oportunidad de examinarlas.

Сроки обработки форм требований секретариатом Реестра ущерба и их изучения Советом сократились, однако процесс сбора этих форм идет гораздо быстрее.
Aunque se ha acelerado tanto el ritmo de tramitación de formularios de reclamación por la secretaría del Registro de Daños y Perjuicios como su examen por la Junta, la reunión de formularios de reclamación ha aumentado a un ritmo bastante más rápido.

Принять во внимание предложения, представленные боливарианским правительством Венесуэлы, которые включены в качестве приложения к настоящей Декларации для их изучения сторонами( см. приложение);
Reconocer las propuestas hechas por el Gobierno Bolivariano de Venezuela, las cuales se anexan a la presente declaración para su estudio por las partes(véase el anexo).

При рассмотрении связанных с выборами жалоб и обращений суды ограничены двухдневным сроком для их изучения и предоставляют заявителям достаточную возможность для обоснования своих требований.
En el examen de las denuncias y las apelaciones relacionadas con las elecciones, los tribunales se adhirieron al plazo de dos días para su examen y ofrecieron a los autores una oportunidad suficiente de exponer sus reclamaciones.

C другой стороны, Специальный комитет считает, что было бы полезно, если бы предложения o распределении пунктов повестки дня вносились значительно раньше, c тем чтобы государства- члены могли иметь больше времени для их изучения[ пункт 90].
Por otra parte, el Comité Especial estima que sería útil que las sugerencias relativas a la asignación de temas se hicieran con mucha anticipación, de manera que los Estados Miembros tuvieran más tiempo para estudiarlas[párr. 90].

Своевременное представление этих документов должно предоставить делегатам достаточно времени для их изучения, проведения консультаций и осуществления других подготовительных мероприятий в целях содействия обеспечению продуктивного совещания.
La disponibilidad oportuna de esos documentos debe proporcionar a los delegados tiempo suficiente para examinarlos, efectuar consultas y llevar a cabo otros preparativos para contribuir a asegurar una reunión productiva.

Я хотел бы особо поблагодарить Департамент, который под руководством гна Тхарура представил нам эти документы, обеспечил их заблаговременное распространение за месяц до начала работы, что дало нам необходимое время для их изучения.
Quiero felicitar, de manera muy particular, al Departamento que bajo la dirección del señor Tharoor nos ha presentado esta documentación, distribuyéndola con un mes de anticipación, lo cual nos ha dado el tiempo necesario para estudiarlos.

Те же положения и правила с необходимыми незначительными поправками были представлены-- после их изучения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам-- на рассмотрение и, в соответствующих случаях, утверждение исполнительными советами ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.
Tras su examen por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, las mismas normas, con los ligeros ajustes necesarios, se han presentado a las Juntas Ejecutivas del PNUD, el UNFPA y la UNOPS y han sido aprobadas por éstas.

Я вновь обращаюсь с призывом к тем представителям, которые вносят проекты резолюций, делать это достаточно заблаговременно и до сроков, определенных для рассмотрения пунктов, с тем чтобы предоставить делегациям адекватное время для их изучения.
Nuevamente, pido a los representantes que deseen presentar proyectos de resolución que lo hagan con la suficiente antelación a la fecha fijada para la consideración de los temas respectivos a fin de dar a los miembros tiempo suficiente para estudiarlos.

Из присоединения к Факультативному протоколу вытекает обязанность государства- участника добросовестно сотрудничать с Комитетом с тем, чтобы он мог рассматривать такие сообщения и после их изучения сообщать свои Соображения государству- участнику и лицу( пункты 1 и 4 статьи 5).
La adhesión de un Estado al Protocolo Facultativo lleva implícito un compromiso de cooperar con el Comité de buena fe, a fin de permitir y posibilitar que este examine las citadas comunicaciones y que, tras su examen, presente sus observaciones al Estado parte y al individuo(art. 5, párrs. 1 y 4).

Таким же образом я хочу попросить государства- члены, которые будут представлять проекты резолюций по другим различным пунктам, также распространить эти проекты резолюций как можно скорее, с тем чтобы предоставить делегациям время для их изучения.
Asimismo, quisiera pedir a los Estados Miembros que han de presentar proyectos de resolución sobre los otros temas, que también distribuyan sus proyectos de resolución a la brevedad posible con el fin de permitir que las delegaciones dispongan de tiempo para examinarlos.

Более 6 000 учебных пособий о деятельности договорных органов на ДВД- дисках было распространено среди правительств, неправительственных организаций, отделений УВКПЧ на местах, учреждений Организации Объединенных Наций и других участников, и начался процесс их изучения и дальнейшей проработки на арабском, китайском и русском языках.
Más de 6.000 copias de un instrumento de capacitación en soporte DVD sobre la labor de los órganos de tratados se han distribuido ya a gobiernos, ONG, oficinas del ACNUDH sobre el terreno, entidades de las Naciones Unidas y otras instituciones y se está procediendo a su revisión y preparación en árabe, chino y ruso.

Наконец, оратор отмечает, что своевременное представление документации может значительно улучшить деятельность Комитета, и повторяет просьбу Группы о том, чтобы Комитет получал документы достаточно заблаговременно, чтобы он имел достаточно времени для их изучения.
Por último, señala que la disponibilidad oportuna de la documentación podría mejorar considerablemente la labor de la Comisión y reitera la solicitud del Grupo de que la Comisión reciba los documentos con antelación adecuada a fin de contar con tiempo suficiente para examinarlos.

Закон Республики Казахстан" О языках в Республике Казахстан" от 17 июля 1997 года устанавливает правовые основы функционирования языков в Республике Казахстан, обязанности государства в создании условий для их изучения и развития, обеспечивает одинаково уважительное отношение ко всем без исключения употребляемым в Республике Казахстан языкам.
La Ley de idiomas de la República de Kazajstán, de 17 de julio de 1997, establece los fundamentos jurídicos de la utilización de los idiomas en el país, la obligación de el Estado de crear condiciones para su estudio y promoción y garantiza la igualdad de respeto hacia la utilización de todos los idiomas en la República.

Вслед за получением заключительных замечаний договорных органов правительственные ведомства, отвечающие за соответствующие доклады, обнародуют их через каналы НПО и вебсайты правительства и обеспечивают, чтобы все профильные учреждения Мальдивских островов получили эти рекомендации для их изучения.
Tras recibir las observaciones finales de los órganos de tratados, el órgano estatal encargado del informe correspondiente las hace públicas por conducto de las ONG y de los sitios web estatales, y se asegura de que todos los departamentos competentes reciben las recomendaciones para su examen.

Закон" О языках в Республике Казахстан", принятый 17 июля 1997 года, устанавливает правовые основы функционирования языков в Республике Казахстан, обязанности государства по созданию условий для их изучения и развития, обеспечивает одинаково уважительное отношение ко всем, без исключения, употребляемым в Республике Казахстан языкам.
La Ley de idiomas de la República de Kazajstán, de 17 de julio de 1997, establece los fundamentos jurídicos de la utilización de los idiomas en el país y la obligación del Estado de crear condiciones para su estudio y promoción, y garantiza un trato igualmente respetuoso para todos los idiomas utilizados en la República, sin excepción.

Гн Рамуш( Португалия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран-- Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии и Турции, выражает озабоченность в связи с несвоевременным представлением докладов Комитету, что ограничило имеющееся в распоряжении делегаций время для их изучения.
El Sr. Ramos(Portugal), en nombre de la Unión Europea y los países asociados de Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Rumania y Turquía, expresa su preocupación por la tardanza con que se han presentado los informes a la Comisión, lo cual ha reducido el tiempo de que han dispuesto las delegaciones para estudiarlos.

Лаосская Народно-Демократическая Республика придает большое значение рекомендациям в отношении ее присоединения к международным конвенциям, но ей необходимо больше времени для их изучения и для создания необходимых условий в целях присоединения к некоторым договорам, включая Римский статут Международного уголовного суда и Оттавскую конвенцию по наземным минам.
La República Democrática Popular Lao atribuía gran importancia a las recomendaciones sobre su adhesión a convenciones internacionales, pero necesitaría más tiempo para estudiarlas y crear las condiciones necesarias para adherirse a ciertos tratados, entre ellos el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional o la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal.

В том что касается новых тем, каковыми являются темы односторонних актов государств и дипломатической защиты, г-н Пелле заявляет, что он счастлив и испытывает облегчение в связи с тем, что, за единственным исключением, практически ни одна делегация не поставила под сомнение возможность их изучения.
Por lo que respecta a los nuevos temas de los actos unilaterales de los Estados y la protección diplomática, el orador manifiesta su satisfacción y su alivio por el hecho de que, salvo una excepción, ninguna delegación ha puesto en tela de juicio la conveniencia de estudiarlos.

В ответ на просьбу Комитету предоставить ему статистические данные о разводе и опеке над детьми( со стороны матери/ отца/ другого человека) представитель сказала, что правительство занимается в настоящее время разработкой статистических показателей по этому вопросу и определением основных переменных величин для их изучения.
Respondiendo a la solicitud del Comité de que se le suministraran estadísticas sobre el divorcio y la custodia de los hijos(paterna, materna o de otra índole), la representante dijo que el Gobierno estaba compilando estadísticas sobre el tema y determinando las principales variables para estudiarlas.

Родственники пропавших без вести лиц обратились к Миссии за содействием в получении от сербских и югославских властей соответствующей информации о судьбе своих близких, включая раскрытие материалов, которыми, по их мнению, располагают сербские суды, для их изучения Трибуналом.
Los familiares de las personas desaparecidas pidieron la asistencia de la Misión en el acceso a la información pertinente procedente de las autoridades serbias y yugoslavas acerca de la suerte de sus familiares, en particular la apertura de los archivos que, se consideraba, estaban en manos de los tribunales serbios para su examen por el Tribunal.

Поскольку объем информационных документов/ документов зала заседаний увеличивается, а сами эти документы, как правило, выпускаются только на английском языке, важно также обеспечить своевременный выпуск этих документов зала заседаний, т. е. не позднее первого дня сессии, с тем чтобы делегаты, для которых английский язык не является родным, имели достаточно времени для их изучения.
Como la cantidad de información y de documentos de sesión está aumentando y, en gran medida, está disponible en inglés únicamente, es importante que esos documentos también se presenten con tiempo, es decir, a más tardar el primer día del período de sesiones, de manera que las delegaciones que no son de habla inglesa tengan tiempo suficiente para examinarlos.