ИХ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sus actividades comerciales
• de sus operaciones comerciales

Примеры использования Их коммерческой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может лишь еще больше затруднить задачу регулирования их коммерческой деятельности.
Esto dificultará aún más la regulación de sus actividades comerciales.

Два заявителя испрашивают компенсацию потерь в связи с полным прекращением их коммерческой деятельности, которое они связывают с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Dos reclamantes piden indemnización por la cesación de todas sus actividades comerciales debido, según dicen, a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В ряде случаев кредиты предоставляются исключительно женщинам- предпринимателям с целью оказать поддержку их коммерческой деятельности.
En algunos casos, los préstamos se ofrecen solo a las mujeres emprendedoras para prestar apoyo a sus empresas.

Для этих ПИУ эксплуатация их серверов с целью оказания услуг клиентам является неотъемлемой частью их коммерческой деятельности и не может считаться подготовительной или вспомогательной.
Para esos proveedores, la operación de sus servidores a fin de prestar servicios a los clientes constituye una parte esencial de su actividad comercial, y no se la puede considerar preparatoria o auxiliar.

На предприятия распространяется другой режим, предусматривающий обращение в обслуживающие их банки по профилю их коммерческой деятельности.
Por su parte, las empresas están sujetas a otro régimen que las obliga a servirse de sus bancos para realizar actividades comerciales.

Тем временем коммерческие организации продолжают свою деятельность в нефтегазовом секторе, и, по всей видимости, по мере расширения их коммерческой деятельности будут возникать новые угрозы для безопасности.
Mientras tanto, las partes comerciales siguen adelante con sus actividades en el sector del petróleo y el gas y es probable que atraigan amenazas para la seguridad a medida que se amplían sus actividades comerciales.

Содействие процессу доступа кооперативов к финансовым ресурсам и кредитным средствам, современным технологиям и рынкам, а также улучшение условий для их коммерческой деятельности;
Facilitar el proceso de acceso de las cooperativas a los recursos e instrumentos financieros, a las tecnologías modernas y a los mercados, y mejorar el entorno en que desarrollan su actividad empresarial.

Это Управление также оказывает инвесторам сопроводительные услуги после получения ими документации, необходимой для осуществления их коммерческой деятельности, в том числе в отношении обеспечения культурно- бытовых потребностей их иностранных сотрудников.
Esa Dirección prevé además el apoyo de servicios a los inversores una vez que se les haya expedido la documentación que requieren para realizar sus actividades comerciales, incluso respecto del bienestar de sus propios expatriados.

At 67(« В 1941 году государственный департамент рассматривал как действующие с одной или более держав Оси пять договоров о защите граждан и их коммерческой деятельности в Африке»).
(“En 1941 el Departamento de Estado consideró en vigor con una o más Potencias del Eje cinco tratados para la protección de nacionales y sus actividades comerciales en África.”).

Группа отмечает, что разнообразие заявителей, различный характер их коммерческой деятельности и обстоятельств до и после вторжения вызывают необходимость в отнесении заявителей к различным категориям, с тем чтобы соблюсти принципы последовательности и справедливости по отношению ко всей совокупности заявителей.
El Grupo observa que la diversidad de los reclamantes, la variada naturaleza de sus actividades comerciales y la diferencia de sus circunstancias antes y después de la invasión exige una división de los reclamantes en diferentes categorías para garantizar coherencia y equidad entre todos ellos.

Предоставление оригиналов или заверенных копий соответствующих материалов и документов, включая банковские выписки, финансовые справки, отчеты о функционировании предприятий или их коммерческой деятельности.
Suministro de originales o copias certificadas conformes de los expedientes y los documentos pertinentes, incluidos estados de cuentas bancarios, documentos contables o registros que indiquen el funcionamiento de la empresa o sus actividades comerciales.

Цель данного курса заключается в оказании помощи предпринимателям в понимании того, что из себя представляет торговля людьми, выявлении наличия возможных рисков для их коммерческой деятельности и указании мер, которые они могут принимать для устранения этих рисков.
El objetivo del curso es ayudar a las empresas a comprender qué es la trata de seres humanos y determinar en qué situaciones podría plantear un riesgo para sus actividades comerciales, así como señalar las medidas que podrían adoptar para hacer frente a ese riesgo.

Согласно этому разграничению, государства, осуществляющие коммерческие сделки с иностранными гражданами, не могут ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве дела, возникшего из их коммерческой деятельности.
Según esa distinción, los Estados que realicen transacciones mercantiles con nacionales extranjeros no pueden oponer su inmunidad soberana en relación con los litigios que se deriven de su actividad mercantil.

За прошедшие годы был разработан ряд региональных и международных инициатив, стандартов и принципов в целях предоставления компаниям руководящих указаний относительно способов борьбы с коррупцией в их коммерческой деятельности при соблюдении более высоких стандартов неподкупности.
A lo largo de los años, se han desarrollado varias iniciativas, normas y principios regionales e internacionales a fin de proporcionar orientación dirigida a las empresas sobre cómo luchar contra la corrupción en sus actividades comerciales defendiendo estándares más estrictos de integridad.

Многие из этих мер влекут за собой большие расходы, которые в свою очередь ведут к нарушению соглашений или не позволяют выполнить их в установленные сроки; а это ведет к существенным потерям для соответствующих компаний и ограничивает их возможности в плане оказания поддержки их коммерческой деятельности.
Muchas de esas medidas se refieren a contratos muy costosos, y dan lugar a incumplimiento de los acuerdos o a la imposibilidad de ejecutarlos en los plazos estipulados; esto provoca pérdidas sustanciales para las empresas interesadas y limita las posibilidades de apoyar sus actividades comerciales.

Многие заявители претензий ходатайствуют о компенсации им дополнительных расходов, понесенных в результате нарушения или прекращения их коммерческой деятельности в Ираке, Кувейте или Саудовской Аравии, или их сделок со сторонами, расположенными в этих и других странах в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Numerosos reclamantes piden indemnización por los gastos adicionales resultantes de la interrupción o cesación de sus operaciones comerciales en el Iraq, en Kuwait o en la Arabia Saudita o de sus transacciones con partes en esos y otros lugares debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В тексте Конвенции нашло отражение мнение, приобретающее все больше сторонников в мире, относительно того, что государства и их предприятия, имея дело с юрисдикцией зарубежных судов и органов, уже не могут ссылаться на абсолютный и неограниченный иммунитет, в частности в отношении их коммерческой деятельности.
El texto de la Convención refleja un consenso mundial incipiente según el cual los Estados y sus empresas no pueden ya invocar una inmunidad absoluta y sin límites frente a la jurisdicción de los tribunales y organismos extranjeros competentes, especialmente en lo que respecta a sus actividades mercantiles.

Многие заявители претензий ходатайствуют о компенсации дополнительных расходов, которые были понесены ими из-за нарушения или прекращения их коммерческой деятельности в Ираке, Кувейте или Саудовской Аравии или их сделок с контрагентами, находившимися в этих и других странах, в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Numerosos reclamantes piden indemnización por los gastos adicionales resultantes de la interrupción o cesación de sus operaciones comerciales en el Iraq, en Kuwait o en la Arabia Saudita o de sus transacciones con partes en esos y otros lugares debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Что касается вопросов, связанных с поисково- разведочными работами и добычей полезных ископаемых, то в Законе о минеральных ресурсах предусмотрено, что управление минеральными ресурсами и их использование должны осуществляться таким образом, чтобы обеспечивалось сохранение природных основ культуры саами, их коммерческой деятельности и образа жизни.
Por lo que respecta a los asuntos relacionados con la exploración minera y la extracción de minerales, la Ley de minas dispone que, cuando se lleven a cabo tareas relacionadas con la administración y la utilización de los recursos mineros, se protegerán las bases naturales de la cultura sami, su actividad comercial y su vida social.

Кроме того, лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют неоспоримое право пользоваться своим собственным языком во взаимоотношениях с любым добровольным слушателем или читателем, а также в их коммерческой деятельности. Это вытекает из свободы выражения и получения информации, которая включает в себя право выбора языка выражения и информации.
Las personas pertenecientes a minorías también tienen el derecho incontestable a usar su propio idioma en relación con todo interlocutor o lector bien dispuesto y en sus actividades comerciales, como se infiere de la libertad de expresión y de información, que incluye el derecho a elegir su idioma de expresión y de información.

Все представленные заявителями элементы претензий десятой партии связаны с нарушением их коммерческой деятельности, повреждением их имущества и несением расходов на соответствующие меры по уменьшению потерь и согласно утверждениям обусловлены непосредственно вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Los reclamantes de la décima serie aducen elementos de reclamación resultantes de la perturbación de su actividad empresarial, daños causados a los bienes y el costo de las actividades conexas de mitigación, presuntamente como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Отмечая, что в докладе перечислены меры, которые следовало бы предпринять, для того чтобы оказываемая женщинам поддержка была эффективной и привела бы к достижению долгосрочных результатов, оратор спрашивает о том, какие шаги предпринимаются в целях поддержки малого и среднего предпринимательства и помощи женщинам- предпринимателям в становлении их коммерческой деятельности.
Tras observar que en el informe se enumeran diversas medidas necesarias para garantizar que la asistencia prestada a las mujeres sea eficaz y tenga efectos duraderos, pregunta qué medidas se están adoptando para promover el desarrollo de pequeñas y medianas empresas y ayudar a las mujeres empresarias a sacar adelante sus negocios.

Когда им прикажут, они без малейших колебаний нападают на местные группы самообороны, препятствующие их коммерческой деятельности, устраняют конкретных врагов, обеспечивают охрану в местах, богатых золотом, колтаном и алмазами, выполняют полицейские функции в городских районах, иногда обеспечивают военное присутствие вдоль линии фронта.
Estas no dudan, cuando se le dan instrucciones, en atacar a grupos locales de defensa que obstruyen sus operaciones comerciales, a fin de eliminar a determinados enemigos, prestar servicios de seguridad en zonas ricas en oro, coltán y diamantes, prestar servicios policiales en zonas urbanas y ocasionalmente mantener una presencia a lo largo de las líneas de avanzada.

По данным Международного обследования преступного бизнеса, проведенного в 2000 году Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия в столицах девяти стран Центральной и Восточной Европы, 15 процентов респондентов считают, что запугивание и вымогательство очень часто или довольно часто встречаются в сфере их коммерческой деятельности, тогда как в среднем 9 процентов лично сталкивались с такими преступлениями.
Según la Encuesta internacional sobre empresas delictivas realizada por el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia en las capitales de nueve países de Europa central y oriental, en 2000, el 15% de los que respondieron al cuestionario opinaron que la intimidación y extorsión27 eran muy comunes o bastante comunes en su tipo de negocios, mientras que el 9%, por término medio, había tenido experiencia directa de esos delitos.

Было признано, что государства пользуются иммунитетом от иностранной юрисдикции в отношении актов суверенной власти и что иммунитет не распространяется на их коммерческую деятельность.
Se reconoce que los Estados gozan de inmunidad con respecto a la jurisdicción extranjera por sus actos de autoridad soberana pero que esa inmunidad no rige para sus actividades comerciales.

Учитывая их коммерческую деятельность в прошлом, они, безусловно, имели возможность создать сеть социальных связей в Тунисе, которая может быть восстановлена после их возвращения.
Debido a sus actividades comerciales en el pasado, podrían haber construido una red social en Túnez, que podría revitalizarse a su regreso.

Заявитель указывает, что эти судебные решения не могли быть выполнены изза того, что компании- должники уже не существуют и их коммерческая деятельность была прекращена в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante afirma que las sentencias no pudieron ser ejecutadas dado que las empresas deudoras ya no existían y sus actividades comerciales habían cesado como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Iii они не являются неплатежеспособными, их имущество не находится под судебным контролем, не являются банкротами и не ликвидируются, их делами не распоряжается какой-либо суд или назначенное судом лицо, их коммерческая деятельность не приостановлена и они не являются объектом производства в связи с упомянутым выше;
Iii Que no son insolventes ni se encuentran en concurso de acreedores, en quiebra o en proceso de liquidación, y que sus negocios no han quedado bajo la administración de un tribunal o de un administrador judicial, sus actividades comerciales no han sido suspendidas ni se ha iniciado procedimiento judicial alguno contra ellos por cualquiera de las causas que anteceden;

Компании, подписавшие Кодекс, заявляют, что они обязуются уважать права человека и выполнять гуманитарные обязательства перед теми, кто оказался затронутым их коммерческой деятельностью, включая персонал, клиентов, поставщиков, акционеров и жителей районов, в которых оказывались услуги.
Las empresas firmantes reconocen que tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos y cumplir con las responsabilidades humanitarias respecto de todos los afectados por sus actividades empresariales, incluyendo el personal, los clientes, proveedores, accionistas y la población de la zona en la que se prestan los servicios.