ИХ НАДЛЕЖАЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• su correcto
• su debido
• su adecuada
• su correcta
• su debida
• su buen

Примеры использования Их надлежащего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому эффективность правовых реформ будет в большой степени зависеть от их надлежащего осуществления.
En consecuencia, la eficacia de las reformas jurídicas dependerá en gran medida de su correcta aplicación.

Центры играют важную роль в освещении деятельности Организации, и обеспечение их надлежащего финансирования имеет исключительно важное значение.
Los centros son importantes para la visibilidad de la Organización y es crucial velar por su adecuada financiación.

Возникающие проблемы часто решаются иммиграционными властями, которые не располагают техническими специальными знаниями и опытом для их надлежащего урегулирования.
Las autoridades de inmigración suelen ocuparse de los problemas, pero carecen de la base técnica para abordarlos correctamente.

Прогресс в выполнении основных обязательств, касающихся продвижения женщин и обеспечения их надлежащего положения в обществе, является недостаточным.
Se ha realizado un progreso insuficiente en el cumplimiento de los compromisos básicos con respecto al adelanto de la mujer y la asunción de su debida condición en la sociedad.

Государству- участнику предлагается представить информацию о финансовых и людских ресурсах, выделенных этим судам по делам семьи для обеспечения их надлежащего функционирования.
Se solicita al Estado Parte que proporcione información sobre los recursos financieros y humanos asignados a estos Juzgados de Familia para asegurar su buen funcionamiento.

Маркировка отдельных единиц боеприпасов может быть опасным и контрпродуктивным с точки зрения их надлежащего хранения занятием, если только не маркируются, с соответствующей регистрацией, лишь коробки или ящики с боеприпасами.
Marcar los cartuchos de municiones individualmente puede ser peligroso y contraproducente para su correcto mantenimiento, a menos que solo se marquen y registren las cajas de municiones.

Необходимость надлежащих юридических и административных рамок для выявления тех, кто нуждается в международной защите, и их надлежащего применения на практике;
La necesidad de un marco jurídico y administrativo adecuado para reconocer a las personas que requieren protección internacional y determinar su correcta aplicación en la práctica;

После их надлежащего рассмотрения Комитет постановил внести ряд изменений в показатели последствий для бюджета по программам и пересмотренную смету на общую сумму в 9 857 000 долл. США A/ C. 5/ 58/ SR.
Tras proceder a su debido examen, la Comisión decidió recomendar una serie de cambios en relación con las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas que ascendían a un total de 9.857.000 dólares(véase A/C.5/58/SR.30).

В сентябре 2004 года к омбудсмену поступили сообщения от десяти женщин цыганского происхождения с жалобами на то, что они были подвергнуты принудительной стерилизации без их надлежащего согласия.
En septiembre de 2004, el Defensor del Pueblo recibió varias denuncias de diez mujeres de origen romaní, en las que se quejaban de que habían sido víctimas de esterilizaciones forzadas, practicadas sin el debido consentimiento.

Путем признания их роли, заключения соглашений о ставках оплаты с основной компанией и их надлежащего регулирования можно обеспечить высокий уровень обслуживания и качества воды для конечных пользователей.
Si se reconoce su función, se negocian las tarifas con la principal empresa de abastecimiento y se regula de forma adecuada su actividad, es posible garantizar a los usuarios una mejor prestación de servicios y una mejor calidad del agua.

В первом разделе этой главы содержится общая формулировка, предусматривающая включение положений международных конвенций, в том числе КЛДЖ и Беленской конвенции, в законодательство Мексики и обеспечение их надлежащего соблюдения.
El primer enunciado general se refiere a la incorporación de las prescripciones de las convenciones internacionales, especialmente CEDAW y Belém do Pará, en la legislación nacional y estatal y su debido cumplimiento.

В отношении тех помещений, где такие видеокамеры установлены, просьба указать меры, принятые для обеспечения их надлежащего функционирования и наличия видеозаписей в случае поступления жалоб по поводу жестокого обращения со стороны сотрудников полиции.
Acerca de las dependencias donde se han instalado cámaras, sírvanse indicar las medidas adoptadas para garantizar su correcto funcionamiento y la disponibilidad de las grabaciones en caso de denuncia por malos tratos policiales.

Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу того, что указанные учреждения утратили статус министерства, и призывает государство- участник предоставить необходимые ресурсы для их надлежащего функционирования в соответствии с их мандатом.
El Comité, sin embargo, lamenta que dichas instituciones hayan perdido el rango de Secretaría de Estado y exhorta al Estado parte a que proporcione los recursos necesarios para su debido funcionamiento conforme a su mandato.

В рамках проекта рассматриваются роль общественных благ в экономическом развитии, система их надлежащего обеспечения и последствия осуще- ствления политики на различных уровнях, включая роль международных организаций, и в частности ЮНИДО.
El proyecto aborda el tema del papel que desempeñan los recursos públicos en el desarrollo económico, su adecuado suministro y las repercusiones a nivel de políticas a distintos niveles, incluido el papel de las organizaciones internacionales y de la ONUDI en particular.

Что касается сферы прав человека, то этой структуре по закону предписано" рассматривать прокурорские постановления с точки зрения защиты прав человека и оказывать государственным органам необходимую консультационную помощь для их надлежащего исполнения".
En materia de derechos humanos, la ley le atribuye a esta instancia" Conocer de las resoluciones del procurador para la defensa de los derechos humanos y prestar a los órganos del Estado la asesoría necesaria para su debida observancia".

В этой связи необходимо добиться выделения достаточных ресурсов для соответствующих проектов и программ, таких, как Комплексная рамочная программа и Совместная комплексная программа технической помощи, в целях их надлежащего осуществления, укрепления и распространения на другие страны.
Por consiguiente, los programas y proyectos pertinentes, como el Marco Integrado y el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica, deberían recibir recursos suficientes para asegurar su adecuada aplicación, fortalecimiento y ampliación a otros países.

В этом отношении было отмечено, что в связи с административными процедурами часто возникают проблемы прозрачности, особенно применительно к приобретению недействующих кредитов, и что такие процедуры требуют разработки комплексных правил для обеспечения их надлежащего применения.
Se observó al respecto que estos procesos planteaban con frecuencia problemas de transparencia, en particular cuando se trataba de la compra de préstamos incobrables, y exigían la formulación de normas generales que regularan adecuadamente su funcionamiento.

В этой связи мое правительство и я привержены приоритетной задаче установления в Кот- д& apos; Ивуаре подлинного политического плюрализма и укрепления демократических институтов при одновременном гарантировании их надлежащего функционирования, ибо в наше время демократия необратима и становится императивом для всего человеческого общества.
A este respecto, mi Gobierno y yo mismo hemos fijado como prioridad favorecer en Côte d' Ivoire un verdadero pluralismo político, fortalecer las instituciones democráticas y garantizar su buen funcionamiento.

Принятый 22 января 1992 года Закон№ 143 об алиментах, регулирует право получать и обязанность выплачивать алименты на основании родственных отношений, а также процедуры для их надлежащего применения и толкования.
La promulgación de la Ley Nº 143," Ley de alimentos", aprobada el 22 de enero de 1992, regula el derecho de recibir alimentos y la obligación de dar las pensiones alimenticias que sean derivadas de las relaciones familiares, así como el procedimiento para su debida aplicación e interpretación.

Однако, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, такие операции должны развертываться с учетом требований в контексте обеспечения их надлежащего функционирования, таких, как согласие сторон в конфликте, беспристрастность при выполнении их мандатов и неприменение силы, за исключением случаев самообороны.
Sin embargo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el despliegue de estas operaciones debe producirse sobre la base de requisitos esenciales para su adecuado funcionamiento, como el consentimiento de las partes involucradas en el conflicto, la imparcialidad de la ejecución de su mandato y el no uso de la fuerza salvo en defensa propia.

Статьи, касающиеся ответственности государств, и статьи, касающиеся ответственности международных организаций, являются, по своему характеру, фактически дополняющими друг друга, и во имя их надлежащего применения в будущем оба инструмента должны иметь обязательную юридическую силу.
Los artículos relativos a la responsabilidad del Estado y los que tratan de la responsabilidad de las organizaciones internacionales poseen un innegable carácter complementario y ambos deberían tener carácter vinculante en aras de asegurar su correcta aplicación en el futuro.

Хотя подавляющее большинство обязательств по Соглашению касается прав человека, действующими и поддающимися контролю со стороны Миссии могут считаться лишь те из них, которые касаются прав, признанных в законодательстве Гватемалы и не требующих реформ для их надлежащего осуществления.
Aunque existe correspondencia entre la gran mayoría de los compromisos del Acuerdo y los derechos humanos, sólo aquellos aspectos que corresponden a derechos ya reconocidos en el ordenamiento jurídico guatemalteco, y que no necesitan reformas para su adecuada ejecución, se pueden considerar vigentes y permiten la verificación por la Misión.

Комитет счел, что в данных обстоятельствах дипломатических заверений не достаточно для защиты от явной опасности подвергнуться пыткам в сочетании с отсутствием механизма обеспечения их надлежащего исполнения и что поэтому высылка представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции.
El Comité dictaminó que en las circunstancias dadas, las seguridades recibidas por vía diplomática no constituían una protección suficiente contra el riesgo manifiesto de tortura, no existía un mecanismo que garantizara su debido cumplimiento y que, por tanto, la expulsión infringía el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y otros tratos o penas crueles.

При выполнении своих функций Комитет рассматривает деятельность всех надзорных органов в составе УВКБ с целью оптимизации функционирования и сотрудничества; контролирует ход осуществления надзорных рекомендаций; и, при необходимости, принимает меры для их надлежащего выполнения.
En el desempeño de sus responsabilidades, el Comité examina las actividades de todos los órganos de supervisón del ACNUR con vistas a optimizar su complementariedad y cooperación; vigila el estado de aplicación de las recomendaciones dimanantes de la supervisión; y, en los casos necesarios, adopta medidas para lograr su adecuada puesta en práctica.

Мы убеждены, что устойчивость этих миссий можно обеспечить только в том случае, если мы вновь серьезно рассмотрим вопрос о предоставлении им ресурсов, необходимых для их надлежащего функционирования, и дополним те условия, которые предлагает система, с тем чтобы Организация Объединенных Наций имела в своем распоряжении как оборудование, так и людские ресурсы.
Estamos convencidos de que no hay una sustentabilidad posible de estas misiones sin una reconsideración seria de los recursos necesarios para su adecuado funcionamiento y una actualización de las condiciones que el sistema ofrece para poner al servicio de las Naciones Unidas tanto en materia de equipamiento como de recursos humanos.

На международном уровне следует изучить меры для решения проблем, связанных с неустойчивостью международных рынков капитала и потоков краткосрочного капитала в развивающиеся страны в целях предотвращения финансовых кризисов и их надлежащего урегулирования в случае возникновения.
Debería estudiarse a nivel internacional la posibilidad de adoptar medidas para resolver los problemas derivados de la inestabilidad de los mercados internacionales de capitales y de las corrientes de capital a corto plazo destinadas a los países en desarrollo, con el fin de evitar crisis financieras, y gestionarlas adecuadamente cuando se produzcan.

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что Нигерия играет активную роль в операциях по поддержанию мира, поддерживает усилия по обеспечению их надлежащего финансирования и выступает за предложение Генерального секретаря оставить в его распоряжении остаток наличных средств от 11 завершенных миссий, признавая при этом, что у него практически нет других возможностей.
La Sra. Udo(Nigeria) dice que su país desempeña un activo papel en las operaciones de mantenimiento de la paz, apoya las iniciativas destinadas a garantizar su debida financiación y es partidaria de la propuesta del Secretario General de retener el saldo de caja disponible en 11 misiones clausuradas, reconociendo su escaso margen de maniobra a ese respecto.

Следует отметить, что, хотя в соглашениях предусматривается только юридическое оформление документов на владение землей в этих населенных пунктах в сельской местности, очевидно, что положение, в котором оказались эти переселенцы, является незавидным, поэтому нельзя забывать о необходимости предоставления им помощи в интересах их надлежащего развития.
Cabe señalar que, aun cuando los acuerdos sólo contemplan la legalización de la tenencia de la tierra para estos Asentamientos Humanos Rurales, es evidente la precaria situación en la que se encuentran, por lo que no se puede soslayar la necesidad de brindarles asistencia para su adecuado desarrollo.

Несколько представителей международного сообщества в Боснии и Герцеговине выразили мнение о том, что внутригосударственные суды являются с логической точки зрения подходящими учреждениями для хранения открытых документов МТБЮ. Было выражено мнение о том, что это является гарантией надлежащего географического распределения, а также одним из способов обеспечения их надлежащего использования и нейтрального характера.
Varios representantes de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina opinaban que los tribunales nacionales eran las instituciones lógicas para depositar los expedientes públicos del Tribunal, lo cual parecía asegurar una distribución geográfica apropiada, así como su correcto uso y neutralidad.

Продолжать проведение необходимых реформ, с тем чтобы решить проблему переполненности тюрем, включая принятие нового плана по ремонту и строительству новых тюрем с условиями содержания, сопоставимыми со средними условиями в Европейском союзе, обеспечив их материальными и людскими ресурсами, необходимыми для их надлежащего функционирования( Испания);
Seguir acometiendo las reformas necesarias para acabar con el hacinamiento en las cárceles, incluido el lanzamiento de un nuevo plan para renovar las existentes y construir otras con condiciones comparables a las de la media de la Unión Europea aportando los recursos materiales y humanos necesarios para su correcto funcionamiento(España);