ИХ НАСЛЕДИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su legado
• su patrimonio

Примеры использования Их наследие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это их наследие.
Este es su legado.

Неужели это их наследие?
¿Este es su legado?

Но их наследие осталось.
Pero su legado permanece.

Они считают, я предаю их наследие.
Creen que estoy traicionando su legado.

Их наследие стоит здесь.
Ese legado está de pie aquí.

Да, преследуя то, что Блоссомы ценят больше всего, их семью, их наследие.
Sí, yendo por lo que los Blossom apreciaban más, su familia, su legado.

Их наследие в моих наденжный руках.
Su legado está a salvo en mis manos.

Надеюсь, что это их наследие послужит хоть каким-то утешением для всех, кто скорбит об этой утрате.
Espero que su legado proporcione al menos cierto consuelo a todos aquellos afectados por esta gran pérdida.

Но сейчас на ваши плечи ляжет честь сохранить их наследие, чтобы сделать нас еще мощнее, чем мы были.
Pero ahora está en ustedes mantener su legado… y hacer de nosotros la poderosa escuela que una vez fuimos.

Моих предков предали, их наследие стерли, и теперь я накажу тех, кто нас обидел?
Mis antepasados fueron traicionados, su legado borrado, y estoy aquí para castigar a todos los que nos han insultado.-¿Tenemos un trato?

Они не преминут погрузить весь христианский мир в пучину войн и хаоса только для того, чтобы вся Земля стала их наследием".
No dudarбn en empujar a toda la Cristiandad en guerras y caos con el propуsito de que la Tierra se convierta en su heredad.".

Моих предков предали, а их наследие стерли, и теперь я накажу тех, кто нас обидел и заберу все, что наше.
Mis antepasados fueron traicionados, su legado fue borrado, y estoy aquí para castigar a esos que nos trataron injustamente y reclamar lo que es nuestro.

В истории христианства это станет торжественным моментом, когда люди, прибывшие со всего мира, соберутся в том самом месте, где берет начало их наследие.
El acontecimiento será un momento de orgullo en la historia de la cristiandad, y unirá a pueblos de todo el mundo en la tierra misma de la que surgió su patrimonio.

Продолжать дело освободителей и использовать их наследие в качестве основы для построения нашего Сообщества латиноамериканских и карибских государств.
Inspirados en la obra de los Libertadores, y asumiendo plenamente su legado como acervo fundacional de nuestra Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

Территория проживания народов тотобиегосоде делимитирована для того, чтобы защищать их наследие, а также культуру и биоразнообразие этой территории.
Se ha delimitado el territorio de los pueblos Totobiegosode con objeto de proteger su patrimonio, así como la diversidad cultural y la diversidad biológica del territorio.

Важно сохранить их наследие путем создания механизмов по выполнению существенных остаточных функций, таких как судебное преследование беглых обвиняемых лиц, защита свидетелей и сохранение архивов.
Es importante mantener su legado estableciendo mecanismos para llevar a cabo las funciones residuales fundamentales, como el enjuiciamiento de los inculpados fugitivos, la protección de los testigos y la conservación de los archivos.

Поскольку мы храним память о наших погибших соотечественниках, их наследие должно стать импульсом в осуществлении нашей задачи обеспечения того, чтобы угроза войны была ликвидирована раз и навсегда и ей на смену пришла превентивная дипломатия.
Ahora que recordamos a nuestros compatriotas fallecidos, su legado debe ser el impulso en la tarea de asegurar que el azote de la guerra sea erradicado para siempre y sea sustituido por la diplomacia preventiva.

Хотя их наследие может оставаться одним из ключевых элементов их самобытности в каждом случае, то воздействие, которое это оказывает на практический опыт коренных народов, может радикальным образом варьироваться.
Aunque su herencia indígena quizás siga siendo una parte central de la identidad de cada uno de estos pueblos, los efectos que tiene en sus experiencias de vida pueden ser radicalmente diferentes.

Более того, замешанный в это дилер возбудил дело против общины Коромы и правительства Соединенных Штатов, требуя подписания соглашения, которое помешало бы законным владельцам возвратить их наследие текстильных изделий.
Es más, en este momento el mismo comerciante ha iniciado una acción judicial contra la comunidad de Coroma y contra el Gobierno de los Estados Unidos, exigiendo la firma de un acuerdo que impediría a los legítimos propietarios recuperar su patrimonio textil.

Как отмечается в докладе МТБЮ, активное взаимодействие с местными судебными органами направлено на то, чтобы развить их потенциал, необходимый для продолжения работы, начатой трибуналами, и сохранить их наследие, которое позволит проводить разбирательство дел о военных преступлениях в судах на местном уровне.
Como se destacó en el informe del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, un compromiso activo con los sistemas locales de justicia ayudará a asegurar que los tribunales nacionales tengan la capacidad de continuar en el futuro los trabajos del Tribunal, asegurando de esa manera que se preserva su legado mediante el enjuiciamiento por los tribunales nacionales de causas relacionadas con crímenes de guerra.

С учетом сворачивания деятельности специальных трибуналов в ходе коллоквиума были проведены плодотворные обсуждения, касающиеся таких вопросов, как их наследие, воздействие на развитие международного уголовного и гуманитарного права и процессы, призванные активизировать постоянные усилия, направленные на ликвидацию безнаказанности за массовые преступления.
Habida cuenta de la eliminación paulatina de los tribunales especiales, durante el Coloquio se celebraron fructíferos debates sobre su sucesión, sobre sus efectos en el derecho penal internacional y en el derecho internacional humanitario y sobre los procesos encaminados a reforzar los constantes esfuerzos que se realizaban contra la impunidad de los delitos en masa.

Этот принцип сам по себе может толковаться по-разному, причем одно из толкований сводится к тому, что он конкретно касается ливийского общества, в связи с чем возникает вопрос, какие меньшинства имеются в виду. Какое их наследие и какие их законные устремления не должны подавляться?
Ese principio se presta a diferentes interpretaciones, una de las cuales es que se refiere específicamente a la sociedad libia, lo que suscita la cuestión de cuáles son las minorías de las que se habla.¿Cuál es su patrimonio y cuáles son las legítimas aspiraciones que no deben ser denegadas?

В то же время Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы экономическая и иная деятельность, осуществляемая управляющими державами несамоуправляющихся территорий, не противоречила интересам народов, а наоборот содействовала развитию и помогала им достичь прогресса в процессе самоопределения, сохраняя при этом их культурную самобытность и их наследие.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas deben garantizar que las actividades económicas y de otra índole que llevan a cabo las Potencias administradoras de los Territorios no autónomos no sean contrarias a los intereses de la población, sino que, en lugar de ello, promuevan su desarrollo y la ayuden a realizar progresos hacia la libre determinación, al tiempo que salvaguardan su identidad cultural y su patrimonio.

Об успехе трибуналов и их наследии будут судить по их авторитетности и надежности.
El éxito de los Tribunales y su legado serán juzgados por su credibilidad.

Он стал частью их" наследия", выдержав испытания практикой в течение 45 лет.
Formaba parte de su patrimonio y había sobrevivido más 45 años de aplicación práctica.

Поэтому при рассмотрении их наследия и достижений мерилом их успехов должен быть их вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Por consiguiente, al considerar su legado y consecuciones, debemos valorarlos según el alcance de su contribución a la paz y la seguridad internacionales.

Им оказывается помощь в сохранении их наследия и созданы специальные органы для защиты их культурной самобытности.
Se les alienta a mantener vivas sus tradiciones y costumbres y se protege su cultura mediante instituciones especiales.

Некоторые участники заявили, что коренные народы должны получить максимально возможный контроль за исследованиями, касающимися их наследия.
Algunos participantes declararon que los pueblos indígenas debían tener todo el control posible sobre las investigaciones realizadas acerca de su patrimonio.

МФСР воодушевляет неуклонное движение коренных народов к большему признанию их прав, защите их наследия и поощрения их уникальной культуры.
Al FIDA lo alientan los progresos sostenidos realizados por los pueblos indígenas hacia el logro de un mayor reconocimiento de sus derechos, la salvaguardia de su patrimonio y la promoción de su cultural singular.

Это также отражено в его бюджетном предложении на 2008- 2009 годы и в предложениях, выдвинутых МУТР и МТБЮ и касающихся их наследия.
Esto también se refleja en su propuesta de presupuesto para 2008-2009 y en las propuestas de los dos Tribunales sobre sus legados.