ИХ НЕДОСТАТОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• su falta
• su insuficiente

Примеры использования Их недостаточной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ситуация частично является следствием их недостаточной квалификации.
Esta situación obedece, en parte, a su formación insuficiente.

Ухудшение материального положения женщин связано с невысоким уровнем их участия в использовании экономических ресурсов и их недостаточной самостоятельностью.
El empobrecimiento femenino se vincula con su escaso grado de participación en el manejo de los recursos económicos y en su falta de autonomía.

Шансы женщин попасть на уровень принятия политических решений ограничиваются их недостаточной представленностью в органах экономического управления.
Las posibilidades de la mujer de incorporarse al proceso de adopción de decisiones políticas están restringidas por su baja representación en la gestión económica.

Занимающим ответственные посты, нередко трудно влиять на принимаемые решения в связи с их недостаточной представленностью.
Las que ocupan puestos de responsabilidad a menudo tienen dificultades para influir en las decisiones debido a su escasa representatividad.

Тем не менее он по-прежнему обеспокоен в связи с крайне неблагоприятными условиями жизни детей- инвалидов, их недостаточной интеграцией в школах и обществе, а также преобладающим в обществе дискриминационным отношением к ним.
Así y todo, no dejan de preocuparle las pésimas condiciones de vida de los niños impedidos, su falta de integración en las escuelas y la sociedad y los prejuicios existentes.

На суд выносятся уже не действия мигрантов, а факт их недостаточной интеграции.
Lo que se juzga no son los actos de los migrantes, sino su falta de integración.

Более того, в силу того, что не все государства обладают эффективными регламентарными механизмами по причине их недостаточной возможности вести переговоры или по причине того, что они не хотят привлекать национальные корпорации к ответственности за ущерб, причиненный ими, такие обязательства также должны распространяться и на национальные корпорации.
Además, dado que no todos los Estados tienen un mecanismo normativo sólido, ya sea por su escaso poder de negociación o por no estar dispuestos a hacer rendir cuentas a las empresas nacionales por los daños causados, también deben imponerse obligaciones a las empresas nacionales.

Процесс набора и подготовки профессиональных работников сферы здравоохранения ниже категории практикующего врача был ускорен для решения проблемы их недостаточной численности в рамках этой системы.
El proceso de contratación y capacitación de profesionales sanitarios de categoría inferior a la de médico se ha acelerado para abordar su insuficiencia numérica dentro del sistema.

Было высказано сомнение также в отношении предложения о создании обусловленных кредитных линий, поддерживаемых Фондом, в связи с их недостаточной обусловленностью и отрицательными стимулами с точки зрения участия частного сектора.
Se cuestionó la sugerencia de que se creasen líneas de créditos contingentes con el apoyo del Fondo, debido a su falta de condicionalidad y al incentivo negativo que suponían para la participación del sector privado.

В 2006 году ЮНЕП провела кампанию по налаживанию контактов и партнерских взаимоотношений, конкретно направленную на коренные народы как важную группу, для оказания технической поддержки в вопросах, связанных с экологическими процессами, и в порядке решения проблемы их недостаточной представленности на Глобальном форуме гражданского общества.
En 2006 el PNUMA emprendió una campaña de divulgación y establecimiento de alianzas orientada a los pueblos indígenas como grupo principal para prestarles apoyo técnico en procesos ambientales y corregir su insuficiente representación en el ciclo del Foro Mundial de la Sociedad Civil.

Гжа Ливингстон Рэдей выражает обеспокоенность по поводу существенного разрыва между высоким уровнем профессиональной квалификации женщин и их недостаточной представленностью в политической и общественной жизни на высоких руководящих должностях.
La Sra. Livingstone Raday se muestra preocupada por la considerable diferencia entre las elevadas cualificaciones de las mujeres y su falta de visibilidad en la vida política y pública en puestos de toma de decisiones de alto nivel.

Почти все государства-- члены нашей Организации присоединились к этому тексту, признавая в развитие положений Женевской декларации 1924 года и Декларации прав ребенка, принятой Ассамблеей 20 ноября 1959 года, необходимость обеспечить детям особую защиту в силу их недостаточной физической и умственной развитости.
Casi todos los Estados Miembros de esta Organización se han adherido a ese texto, en el que se reconoce, después de la Declaración de Ginebra, de 1924, y la Declaración de los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea el 20 de noviembre de 1959, la necesidad de brindar a los niños una protección especial debido a su falta de madurez física e intelectual.

Что касается заключительных замечаний Комитета, то он выразил обеспокоенность в связи с крайне неблагоприятными условиями жизни детей- инвалидов в Бразилии, их недостаточной интеграцией в школьную жизнь и общество, а также по поводу преобладающего в обществе дискриминационного отношения к таким детям59.
Como ejemplo de las cuestiones planteadas por el Comité en sus observaciones finales cabe mencionar la preocupación expresada por el Comité ante las condiciones sumamente mediocres en que viven los niños con discapacidad en el Brasil, su falta de inserción en las escuelas y en la sociedad, y la existencia de actitudes sociales de discriminación contra ellos.

Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с патриархальными устоями и глубоко укоренившимися стереотипами, касающимися роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе в Эстонии, которые находят отражение в выборе путей образования среди женщин, их положении на рынке труда и их недостаточной представленности политической и государственной жизни и на должностях, связанных с принятием решений.
Al Comité le sigue preocupando la persistencia de las actitudes patriarcales y los estereotipos relativos a las funciones y responsabilidades de mujeres y hombres en la familia y en la sociedad en Estonia, lo que se refleja en las decisiones que adoptan las mujeres respecto de su educación, así como en su situación en el mercado de trabajo y su insuficiente representación en la vida política y pública y en los cargos decisorios.

В связи с этим он настоятельно призывает Департамент на справедливой основе резервировать вакансии для постоянно предоставляющих войска стран, с тем чтобы решить проблему их недостаточной представленности, и в оперативном порядке информировать государства- члены об итогах отбора кандидатов на должности, с тем чтобы не прошедших отбор кандидатов можно было привлечь к работе в других местах.
A este respecto, insta a éste a que asigne en forma equitativa las vacantes a los países que aportan contingentes en forma constante, a fin de corregir su falta de representación, y a que informe rápidamente a los Estados Miembros de la selección final de candidatos a los cargos, a fin de que los candidatos no seleccionados puedan enviarse a otros lugares.

Экономические возможности женщин ограничены в связи с их недостаточным участием в принятии ключевых решений, касающихся использования ресурсов.
Las oportunidades económicas de la mujer se ven limitadas por su falta de participación en la adopción de decisiones claves relativas a la utilización de los recursos.

В то же время Верховный комиссар озабочена нередкими простоями парламентского процесса, трудностями с проведением этих инициатив в жизнь и их недостаточным финансированием.
No obstante, a la Alta Comisionada le preocupa el frecuente estancamiento del proceso parlamentario, las dificultades para aplicar esas iniciativas y su insuficiente financiación.

Комитет с беспокойством отмечает в целом низкое качество образования в государственных школах и их недостаточное финансирование.
El Comité observa con preocupación la baja calidad general de la educación en las escuelas públicas y su insuficiente financiación.

Самой главной причиной уязвимости большинства малых государств является их недостаточное экономическое развитие.
La mayor dificultad a que deben hacer frente la mayoría de los Estados pequeños es quizás su escaso desarrollo económico.

Министр по социальным вопросам и положению женщин выразила свою озабоченность ущемленным положением, в котором находятся женщины в силу их недостаточного образования.
La Ministra de Asuntos Sociales y Condición de la Mujer expresó su preocupación sobre las condiciones de inferioridad en las que ha sido puesta la mujer por sus carencias educativas.

Специальный докладчик также отметил, что чернокожие общины разочарованы в связи с их недостаточным представительством в политической структуре, силах безопасности, бизнесе и средствах массовой информации.
El Relator Especial también señaló que las comunidades negras se sentían frustradas por su falta de representación en los círculos políticos, las fuerzas de seguridad, las empresas y los medios de comunicación.

Отмечая, что политика государства- участника направлена на удовлетворение особых нужд детей из числа меньшинств, Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу трудного социального положения детей рома и их недостаточным доступом к системе образования.
El Comité toma nota de las políticas del Estado Parte destinadas a atender las necesidades específicas de los niños de algunas minorías, pero sigue preocupado por la difícil situación social de los niños romaníes y por su insuficiente acceso al sistema educativo.

Эта формулировка также соответствует практике Комитета по правам человека, который в свои собственные правила процедуры включает отсутствие эффективных внутренних средств защиты, их недостаточную эффективность или отказ в правовой защите.
La redacción del último instrumento mencionado también estaría en consonancia con la práctica de la Comisión de Derechos Humanos, que interpretó que la disposición en la que se alude a su competencia establece la falta de recursos internos efectivos, su falta de eficacia, o la denegación de un recurso.

Дискриминация в отношении афробразильского населения в области занятости, образования и здравоохранения и в том, что касается доступа к основным услугам, а также их недостаточная представленность на ответственных и руководящих постах;
La discriminación contra los afrobrasileños en el empleo, la educación, la salud y el acceso a los servicios básicos, y su escasa representación en cargos de autoridad y de adopción de decisiones;

Комитет испытывает озабоченность в связи с высоким процентом детей, не имеющих необходимого жилья, включая детей, живущих в трущобах, и их недостаточным питанием и доступом к чистой питьевой воде и санитарии.
Al Comité le preocupa el elevado porcentaje de niños que viven en viviendas inadecuadas, incluidos los barrios de tugurios, y su insuficiente nutrición y acceso al agua potable e instalaciones sanitarias.

Это обусловлено, по крайней мере в том что касается недавно прибывших иностранных работников, их недостаточным знанием языка, что затрудняет понимание прав и обязанностей, связанных с работой по найму.
Eso se debe, al menos con respecto a los trabajadores extranjeros llegados recientemente, a sus escasos conocimientos del idioma, lo que dificulta su comprensión de los derechos y obligaciones en relación con el trabajo.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с социально-экономическим положением лиц африканского происхождения, их недостаточным признанием и представленностью, а также отсутствием социальных и образовательных показателей по этой группе населения, что мешает государству- участнику составить представление об их положении и с учетом этого разработать государственную политику в их интересах.
El Comité expresa su preocupación por la situación socioeconómica de los afrodescendientes, su falta de reconocimiento y visibilidad, así como la falta de indicadores sociales y educacionales respecto a este grupo que impiden al Estado parte conocer mejor su situación y elaborar políticas públicas en su favor.

Некоторые из этих организаций прибегали к угрозам, подстрекательским заявлениям и запугиванию, с тем чтобы как-то компенсировать их недостаточную поддержку общественностью, что усилило опасения общественности, которая и без того встревожена распространением вооруженной преступности и нападениями как на обычных граждан, так и на сотрудников полиции.
Algunas de esas organizaciones recurrieron a las amenazas, las declaraciones incendiarias y la intimidación para contrarrestar su falta de predicamento popular, con lo que se exacerbaron los miedos de una opinión pública ya perturbada por la frecuencia de los delitos a mano armada y los ataques contra los ciudadanos y la policía.

В своем исследовании<< Dying for Change>gt;[ Жажда перемен] Всемирный Банк показывает, что неравный доступ женщин к услугам здравоохранения отражает их недостаточное влияние в обществе и что женщины обычно отстранены от принятия решений в общинах и на других уровнях.
Según una investigación llevada a cabo por el Banco Mundial, publicada en el informe Dying for Change, el acceso desigual de las mujeres a los servicios de salud es una consecuencia de su falta de poder en la sociedad y de que las mujeres se encuentran excluidas en general de la adopción de decisiones en la comunidad y en otros ámbitos.

Комитет особенно обеспокоен положением сельских женщин, их недостаточным участием в процессах принятия решений и трудностями, с которыми сопряжен их доступ к медицинскому обслуживанию, государственным услугам, образованию, средствам судебной защиты, снабжению чистой водой и электричеством, что серьезно затрудняет осуществление их социальных, экономических и культурных прав.
Preocupa especialmente al Comité la situación de las mujeres del medio rural, su falta de participación en los procesos de toma de decisiones y las dificultades a que se enfrentan para acceder a la atención de la salud, los servicios públicos, la educación, la justicia, el agua potable y la electricidad, lo que obstaculiza gravemente el disfrute de sus derechos sociales, económicos y culturales.