ИХ ОПЕКУНОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus tutores
• sus cuidadores

Примеры использования Их опекунов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2000 года дети- сироты пользуются помощью вне зависимости от трудоспособности их опекунов.
Desde 2000 los huérfanos perciben ayuda independientemente de la capacidad laboral de sus tutores.

Группировка ТОТИ должна немедленно освободить всех детей и их опекунов, в том числе детей, связанных с силами этой группировки, из зоны конфликта и позволить им переехать в безопасные районы;
Se pidió a los LTTE que pusieran inmediatamente en libertad a todos los niños y sus cuidadores, incluidos los niños vinculados a sus fuerzas, y les permitieran salir de la zona de conflicto hacia un lugar seguro;

Молодые люди старше 17 лет могут вступать в брак лишь с согласия их родителей или, когда это целесообразно, их опекунов.
Los menores que hayan cumplido los 17 años podrán casarse sólo con el consentimiento de sus padres o, en su caso, sus tutores.

Он спрашивает, во всех ли случаях период принудительной изоляции будет ограничиваться двумя месяцами и учитывается ли каким-либо образом мнение больных или их опекунов в процессе принятия решений о прекращении принудительной изоляции на основании удовлетворительного состояния больного.
Cabe preguntarse si el plazo para la reclusión obligatoria será siempre de dos meses y si los enfermos, o sus tutores, pueden opinar sobre las decisiones de poner fin a la reclusión obligatoria.

Тем не менее, браки несовершеннолетних( статья 14), которые не достигли возраста законного совершеннолетия, возможны в зависимости от согласия их опекунов.
Sin embargo, el matrimonio entre jóvenes(artículo 14) que no hayan alcanzado la mayoría de edad queda supeditado al consentimiento de sus tutores.

Они в устной форме порицают женщин или их опекунов, иногда секут плетью на месте или производят арест и задержание за такие видимые нарушения, как открытое лицо или обнажение ног, рук, лодыжек и волос.
Para ello amonesta verbalmente a las mujeres o sus tutoras, a veces las fustiga en el lugar en que se hallen, o las arresta y detiene por infracciones que ha percibido, como el hecho de no cubrirse la cara o dejar al descubierto las piernas, los brazos, los tobillos o el cabello.

Парламентская комиссия готовит поправку к закону о создании учреждения Омбудсмена, которая позволит несовершеннолетним подавать жалобу без вмешательства со стороны их опекунов.
La Comisión parlamentaria prepara una modificación de la Ley de creación del Defensor del Pueblo que permitirá a los menores presentar denuncias sin intervención de sus tutores.

Такая политика включает предоставление несовершеннолетним правонарушителям альтернативного обучения, обязательную подготовку их опекунов в целях содействия созданию надлежащей воспитательной среды и назначение судом защитника при слушании дел о несовершеннолетних.
Esas políticas incluyen disposiciones en materia de educación alternativa para delincuentes juveniles, educación obligatoria de sus tutores para promover entornos positivos y la asistencia letrada designada por los tribunales en casos de protección de menores infractores.

В соответствии с той же статьей,<< государственный орган опеки и попечительства по месту жительства подопечных осуществляет надзор за деятельностью их опекунов и попечителейgt;gt;.
De conformidad con el mismo artículo, la autoridad estatal de tutela y guarda competente en el lugar de residencia de las personas bajo guarda supervisa la actividad de sus tutores.

Некоторый прогресс был достигнут 28 ноября 2005 года, когда Верховный суд вынес постановление, обязывающее правительство выдавать паспорта женщинам младше 35 лет, не требуя согласия их опекунов; такое постановление было вынесено по рассмотрении петиции, оспаривавшей решение кабинета от 1995 года.
El 28 de noviembre de 2005 se produjeron algunos avances cuando el Tribunal Supremo ordenó al Gobierno que expidiese pasaportes a las mujeres menores de 35 años de edad aun sin el consentimiento de sus tutores, a raíz de que algunas personas recurriesen una decisión adoptada por el gabinete en 1995.

Как количественные, так и качественные результаты обследований показали, что этот проект был эффективным с точки зрения распространения знаний и расширения возможностей<< покинутых>gt; девочек, их опекунов и учителей.
Tanto las encuestas cuantitativas como las entrevistas cualitativas indicaron que el proyecto había servido para difundir conocimientos y aumentar la capacidad las niñas abandonadas, sus tutores y maestros.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что лица, признанные недееспособными или ограниченно дееспособными, могут помещаться в учреждения социального ухода по решению их опекунов или законных представителей без каких-либо юридических требований об обосновании ограничения их свободы или рассмотрении альтернатив менее ограничительного характера.
Al Comité le preocupa que las personas que no tengan capacidad jurídica o que la tengan limitada puedan ser internadas en instituciones de asistencia social por decisión de sus tutores o representantes legales sin sujeción a ningún requisito legal que justifique su internamiento o sin que se consideren alternativas menos restrictivas.

Международный комитет Красного Креста( МККК), продолжающий оказывать содействие деятельности по репатриации, до сих пор не решил вопрос о 17 детях, входивших в состав сил бывших воюющих сторон, поскольку в странах их происхождения все еще ведется поиск их опекунов.
El Comité Internacional de la Cruz Roja, que sigue apoyando la repatriación, se ocupa de los casos pendientes de 17 niños que habían estado relacionados con las fuerzas beligerantes y que seguían esperando a que se encontrara a sus tutores en sus países de origen.

В статье 276 предусматривается:" Истец должен представить в компетентный суд заявление об удостоверении смерти и наследования, а также аттестацию, в которой указаны дата смерти, последний адрес умершего, имена и адреса его наследников и их опекунов по завещанию, а также все движимое и недвижимое имущество, включенное в завещание".
En el artículo 276 se establece que:" El reclamante deberá presentar una solicitud a un tribunal competente para que certifique la defunción y la herencia, junto con una certificación en que se indique la fecha de la defunción, la última dirección de la persona fallecida, los nombres y direcciones de los herederos y sus tutores testamentarios, y todos los bienes muebles e inmuebles incluidos en el legado".

Комитет испытывает озабоченность по поводу наличия в Кодексе о личном статусе дискриминационных положений, предусматривающих необходимость получения девочками в возрасте до 18 лет разрешения их опекунов на заключение брака, устанавливающих исключительные полномочия мужа в решении семейных вопросов, предусматривающих возможность расторжения брака исключительно по воле мужа и разрешающих многоженство.
El Comité está preocupado por las disposiciones discriminatorias del Código del Estatuto Personal en relación con la autorización de los matrimonios de niñas menores de 18 años por parte de sus tutores, la autoridad exclusiva del marido en las cuestiones relacionadas con la familia, la disolución del matrimonio por voluntad única del marido y la poligamia.

В Газе, например, было выделено 3, 5 млн. долл. США для начала срочного ремонта школ и восстановления объектов водоснабжения, санитарии и гигиены; закупки средств первой необходимости в области охраны здоровья, питания, гигиены и учебных материалов; предоставления основных услуг, включая защиту детей и их опекунов, которыми смогли воспользоваться сотни тысяч людей.
En Gaza, por ejemplo, se asignaron 3,5 millones de dólares para impulsar la recuperación urgente de escuelas e infraestructuras de agua, saneamiento e higiene; adquirir suministros esenciales de salud, nutrición, higiene y educación; y prestar servicios básicos, entre ellos servicios de protección a niños y sus cuidadores, todos los cuales han beneficiado a cientos de miles de personas.

КЛДЖ был чрезвычайно обеспокоен негативными последствиями поправки, внесенной в 1999 году в Закон о личном статусе 1992 года, которая легализовала замужество девочек в возрасте до 15 лет с согласия их опекунов, что является серьезным нарушением обязательств Йемена по Конвенции.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se mostró sumamente preocupado por las consecuencias negativas de la enmienda introducida en 1999 en la Ley sobre la condición jurídica de la persona, de 1992, enmienda que había legalizado el matrimonio de muchachas menores de 15 años con el consentimiento de su tutor, lo que constituía una grave violación de las obligaciones del Yemen en virtud de la Convención.

Даже если не бывать мне их опекуном.
Aunque no soy apto para ser su tutor legal.

Детям- сиротам и детям, лишенным родительского попечительства, выпускникам интернатных заведений, их опекунам и попечителям.
Niños huérfanos y niños desamparados egresados de internados, y sus tutores y curadores.

Эти дети часто игнорировались их опекунами и другими детьми, что могло только усилить уже причиненные им психологические травмы.
Esos niños fueron a menudo estigmatizados por sus cuidadores y por otros niños, lo que probablemente agravó sus secuelas emocionales.

В круг ведения Группы входит проведение расследований, работа с детьми и их опекунами и, когда это возможно, работа с виновниками жестокого обращения.
El mandato incluye investigaciones, el trabajo con niños y sus guardas y siempre que sea posible se trabaja con los autores de delitos contra los niños.

В некоторых случаях пожилые люди могут заранее назначить лицо, которое будет исполнят обязанности их опекуна и отвечать за их собственность и благосостояние.
En algunos casos, las personas de edad pueden decidir con antelación quién se encargará de su tutela y será responsable de sus bienes y su bienestar.

Комитет выражает далее озабоченность тем, что для посещения женщинами медицинских учреждений им может требоваться разрешение их опекуна мужского пола.
El Comité expresa preocupación, asimismo, por el hecho de que las mujeres puedan necesitar la autorización de su tutor para acceder a los servicios de salud.

Сегодня мы поговорим… о взаимоотношениях детей и их опекуна в повести" Поворот винта".
Hoy me gustaría hablar de la relación entre los niños y su cuidador en Otra vuelta de tuerca.

Лица, осуществляющие уход за детьми, или их опекуны ежемесячно получают около 190 рандов( 19 долл. США), что обходится бюджету в, 7% ВВП.
Los responsables del cuidado de un niño o sus tutores perciben unos 190 rand mensuales(19 dólares de los EE.UU.), a un costo equivalente al 0,7% del PIB.

Государствам также следует обеспечивать, чтобы лицам с психическими заболеваниями, их опекунам, а также другим лицам, которые могут быть помещены в психиатрическую больницу, предоставлялся доступ к информации об их правах человека.
Los Estados deben velar asimismo por que se facilite el acceso a la información relativa a sus derechos humanos a esas personas y a sus curadores, así como a otras personas que puedan hallarse internadas en hospitales psiquiátricos.

Статья 48: Запрещается использование подростков и молодых людей на сельскохозяйственных работах без письменного разрешения их опекуна( отца, матери в случае отсутствия отца либо родственников по восходящей линии или законного опекуна в случае отсутствия обоих).
Artículo 48. Queda prohibido emplear a adolescentes y jóvenes en trabajos agrícolas sin la aprobación por escrito de su tutor(el padre o la madre en ausencia del padre, o sus ascendientes o tutor legal en ausencia de ambos).

В том что касается процесса реформы, то моя делегация считает чрезвычайно важным, чтобы Совет Безопасности был нейтральным, оставался в стороне от политики, основывающейся на двойных стандартах, и всегда помнил о том, что он осуществляет свою деятельность от имени всех членов Организации Объединенных Наций и не является их опекуном.
Dentro del proceso de reforma, mi delegación considera esencial que el Consejo de Seguridad sea neutral, se mantenga apartado de políticas de doble rasero y tenga siempre presente que trabaja en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas y que no es su tutor legal.

В соответствии с Законом о пособии на ребенка и алиментах( LGBI. 1989 No. 47) в случае невыплаты предусмотренных судебным постановлением сумм, причитающихся несовершеннолетним детям и их опекунам, эти выплаты производятся государством, если эти суммы невозможно получить, при том условии, что лицо, имеющее право на получение пособия, является жителем Лихтенштейна и не ведет совместное домашнее хозяйство с лицом, нуждающимся в пособии.
De conformidad con la Ley de subsidio familiar y pensiones alimenticias(LGB1. 1989 Nº 47), ordenada judicialmente, el Estado adelanta el pago de pensiones alimenticias que no hubieran sido abonadas a los menores y sus tutores, siempre y cuando la persona con derecho al subsidio resida en Liechtenstein y no viva en la misma casa que la persona que está obligada al pago de la pensión.

Законодательство, которое предусматривает, что женщины должны просить у своих мужей или других членов семьи, традиционно считающихся их опекунами, разрешение на получение паспорта или другого удостоверения личности, также может подорвать способность женщин принимать на равной основе участие в политической и общественной жизни, в частности вследствие ограничения их свободы передвижения.
Las leyes que exigen a las mujeres la obtención del permiso de su marido, o de otros familiares tradicionalmente definidos como sus tutores, para obtener un pasaporte y otros documentos de identidad también pueden menoscabar la capacidad de la mujer para participar en igualdad de condiciones en la vida política y pública, en la medida en que limitan su libertad de circulación, entre otras cosas.