ИХ ОПИСАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su descripción

Примеры использования Их описание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группы рисков и их описание.
Grupos de riesgo y descripción.

Но их описание комнаты различно.
Pero sus descripciones del baño fueron diferentes.

Если исковое требование заключается в реституции активов, имущества или иных ценностей, их описание;
Cuando se pida la restitución de bienes, propiedades u otros objetos tangibles, una descripción de ellos;

Вы дали их описание полиции до того, как подсудимые были арестованы?
¿Proporcionó esa descripción a la policía antes de que los acusados fueran arrestados?

Мао Цзедун называл их Европейскими гражданскими войнами, и это, наверное, наиболее точное их описание.
Mao Zedong las describe como las guerras civiles europeas, y es probablemente la manera más precisa de describirlas.

Доноры и многосторонние учреждения: перечень проектов и их описание, области, представляющие интерес, и порядок оформления заявок на получение помощи;
Donantes y organismos multilaterales: lista de proyectos y sus características, esferas de interés y directrices para solicitar asistencia;

Хотя д-р Сараванамутту утверждала, что она может опознать двоих из похитителей, полиция так и не предложила ей дать их описание;
Pese al hecho de que la Dra. Saravanamuttu afirmó que podía reconocer a dos de los secuestradores, la policía nunca le pidió que los describiera.

Соответствующее число существующих должностей, их описание и обоснование выполняемых функций приводятся в разделе III, A- D, доклада Генерального секретаря.
El número correspondiente de puestos existentes, su descripción y la justificación de sus tareas se indican en los epígrafes A a D de la sección III del informe del Secretario General.

Категории стратегических товаров, посреднических услуг или технической помощи, являющихся предметом операций с участием иностранных партнеров, их описание, стоимость и объем;
Los tipos de los artículos de importancia estratégica o los servicios de corretaje o asistencia técnica que serán objeto de transacción con los socios extranjeros, así como su descripción, valor y cantidad;

При изъятии предметов указывается, где они обнаружены, и приводится их описание и, в случае необходимости, их характеристики устанавливаются каким-либо иным образом.
Cuando se confisquen los objetos se dejará constancia del lugar donde fueron encontrados y de su descripción y, de ser necesario, se determinarán sus características de alguna otra manera.

Их описание должно в принципе, в зависимости от обстоятельств, осуществляться по следующей структуре a/: a/ Сторонам следует включать лишь те секторы, в которых осуществляются конкретные политика и меры.
En principio, su descripción deberá seguir el siguiente modelo, según corresponda Las Partes deben incluir sólo los sectores en los que haya políticas o medidas específicas que deban describirse.

Эффективность систем обмена знаниями будет оцениваться с помощью контроля качества систем, проводимого секретариатом до того, как их описание будет загружено на вебсайт Конвенции.
La eficacia de los sistemas de intercambio de conocimientos se evaluará mediante un control de la calidad de los sistemas que efectuará la secretaría antes de su descripción e incorporación en el sitio web de la Convención.

Их описание дается в ВОПО, представленном в июне 1996 года. В нем, однако, не указывается количество произведенных устройств и ничего не говорится об их окончательной утилизации.
En la declaración cabal, definitiva y completa de junio de 1996 se incluyó una descripción de los artefactos pero no se mencionó la cantidad de artefactos fabricados ni se informó de su destino final.

Г-жа ШАНЕ заявляет, что фраза<< недостаточно описать правовые нормы>gt;, которая предполагала существование таких норм и их описание в докладе, была недостаточно положительной.
La Sra. CHANET considera que la formulación del comienzo de la segunda oración, es decir" no bastará con describir las normas jurídicas", que presupone la existencia de dichas normas y su descripción en los informes, no es bastante positiva.

Вовторых, в плане того, что касается того, что их описание должно быть увязано с определением оговорок, некоторые из этих процедур настолько близки между собой, что невольно возникает мысль о том, не стоит ли их просто объединить друг с другом.
En segundo lugar, y es en este sentido que su descripción debe vincularse a la definición de las reservas, algunos de dichos procedimientos se aproximan tanto a éstas que cabe preguntarse si no conviene asimilarlos pura y simplemente a ellas y viceversa.

Следует также отметить, что секретариат не запрашивал дополнительной информации у Сторон в отношении указанных ими направлений политики и мер, даже хотя зачастую их описание в сообщениях имело весьма различный уровень подробности.
Cabe observar también que la secretaría no ha pedido información suplementaria a las Partes sobre las políticas y medidas mencionadas, aunque a menudo los grados de detalle de su descripción son muy dispares.

Меморандум с указанием даты и места правонарушений, в связи с которыми испрашивается выдача, их описанием и указанием юридических и правовых оснований, вместе с заверенной копией соответствующих текстов, резюме собранных показаний и справкой следственного органа об имеющихся в отношении лица, выдача которого испрашивается, доказательствах.
Un memorando en que se indique la fecha y el lugar en que se cometieron los actos por cuya comisión se solicita la extradición, su descripción y las disposiciones jurídicas y reglamentarias aplicables a esos actos, junto con una copia certificada de los textos pertinentes, un resumen de los testimonios prestados y una declaración de la autoridad encargada de la investigación sobre las pruebas reunidas en contra de la persona cuya extradición se solicita.

Разослать их описания полиции штата.
Y envía su descripción a la policía estatal.

Товары сверяются с их описаниями по накладным и заказам.
Se han cotejado las mercancías y sus especificaciones con los manifiestos de carga y las órdenes de compra.

Их описания соответствуют Энни и Риве.
Sus descripciones concuerdan con Annie y Reva.

Три перечня кодов и их описаний, касающихся предлагаемого.
TRES LISTAS DE CÓDIGOS Y SUS DESCRIPCIONES QUE GUARDAN RELACIÓN.

Она сочла важным выработать последовательные основные положения путем уменьшения числа различных типов контрактов и стандартизации их описания.
Llegó a la conclusión de que era importante establecer un marco uniforme, reduciendo el número de contratos diferentes y normalizando su descripción.

Для составления перечня фондов и их описания можно обратиться к существующим базам данных.
Para establecer una lista de fundaciones y sus características es posible referirse a las bases de datos existentes.

Статистические темы представляют собой поддающиеся количественной оценке аспекты компонентов пересмотренных Базовых принципов, учитывающие виды и источники данных, необходимых для их описания.
Los temas estadísticos representan los aspectos cuantificables de los componentes del Marco revisado teniendo en cuenta los tipos y las fuentes de los datos necesarios para su descripción.

Регистрация актов гражданского состояния является обязательной, постоянной, непрерывной и всеобщей регистрацией биографических фактов и их описания.
El registro civil constituye la constancia obligatoria, permanente, ininterrumpida y universal de los acontecimientos que se producen en la vida de las personas y sus características.

Я передал их описания в Порт- Аторити, может, удастся перехватить их при оплате пошлины.
He mandado sus descripciones por radio a las autoridades portuarias. A ver si podemos pillarles en los muelles.

Нет ничего удивительного в том, что работа Гайтлера- Лондона, появилась вскоре после создания квантовой механики Гейзенбергом и Шредингером, потому что квантовая механика являлась ключевой теорией в их описании ковалентной связи.
No es casualidad que el trabajo de Heitler-London aparecido poco después de la introducción de la mecánica cuántica de Heisenberg y Schrödinger, porque la mecánica cuántica es fundamental en su explicación del enlace covalente.

Исполнительному секретарю ЭКЛАК следует определить объем ресурсов( число должностей и их описания и уровни), необходимый для осуществления функции руководства и управления, и принять меры к тому, чтобы получить тот объем дополнительных ресурсов, который требуется для успешного выполнения этой функции( рекомендация 2).
La Secretaria Ejecutiva de la CEPAL debería evaluar el nivel de recursos(número de puestos y su descripción y categoría) necesarios para la función de dirección y gestión ejecutivas y tomar medidas para obtener todo recurso adicional requerido para el desempeño con éxito de esa función(recomendación 2).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Целевой группы по статистике международной торговли, а также записка Генерального секретаря, препровождающая три перечня кодов и их описаний, касающихся предлагаемого пересмотра третьего пересмотренного варианта МСТК.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional; y nota del Secretario General por la que se transmiten tres listas de códigos y sus descripciones, que guardan relación con la revisión propuesta de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, Revisión 3.