ИХ ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• su contra
• contra ellas
• su respecto
• contra ellos

Примеры использования Их отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня я хотел рассказать вам о парафелиях и их отношении к преступлениям.
Estoy hoy aquí para hablarles de las parafilias y su relación con los crímenes violentos.

Комитет проводит заседания на ежеквартальной основе и принимает решения о корпоративных рисках и мерах в их отношении.
El comité se reúne trimestralmente y también decide sobre los riesgos institucionales y su tratamiento.

На прошлой неделе он спросил актеров из" Отвязных каникул" об их отношении к проблеме Северной Кореи.
La semana pasada, le preguntó al elenco de Spring Breakers sus opiniones sobre la situación de Corea de Norte.

Следует стимулировать политику побуждения иностранных работников к подаче жалоб на тех, кто совершает в их отношении преступления.
Debe promoverse la política de alentar a los trabajadores extranjeros a denunciar a los que han cometido delitos en su contra.

Вот что мы потом обнаружили, спрашивая людей об их отношении к окружающей среде. Для либералов не имело значения, что они прочли.
Descubrimos que cuando encuestamos a la gente sobre sus posturas medioambientales, descubrimos que no importaba qué ensayo hubiesen leído los liberales.

Войны за земельные, водные ресурсы и ископаемые виды топлива привели к масштабным перемещениям женщин и насилию в их отношении.
Las guerras por el control de recursos como la tierra, el agua y los combustibles fósiles han provocado masivos desplazamientos de mujeres y actos de violencia contra ellas.

Продолжающаяся дискриминация в их отношении представляет собой общеевропейский скандал, и ЕС, а также его государства- члены и страны- кандидаты должны разобраться в нем.
La discriminación continua contra ellos representa un escándalo a nivel europeo, y la UE, sus estados miembro y los países candidatos necesitan resolverlo.

Податели этого ходатайства заявили, что пожизненный запрет является нарушением разделов 7, 12 и 15 Хартии и что необходимо приостановить его действие в их отношении.
Los demandantes alegaron que la exclusión permanente violaba los artículos 7, 12 y 15 de la Carta y que se debía suspender su aplicación en su caso.

Законодательство наделило Высший совет юстиции( ВСЮ) широкими полномочиями по назначению и увольнению судей и по принятию в их отношении мер дисциплинарного воздействия.
La legislación asignaba al Consejo Superior de Justicia amplias competencias para el nombramiento y el cese de los jueces y el inicio de procedimientos disciplinarios en su contra.

Переходя к вопросу о телесных наказаниях, оратор сообщает, что монакское законодательство предусматривает защиту детей и не допускает насилие в их отношении.
En cuanto a la cuestión del castigo corporal, el orador dice que la legislación de Mónaco dispone la protección de los niños y la prevención de la violencia contra ellos.

Решение о численности сотрудников таких подразделений, их обязанностях, назначении и о принимаемых в их отношении мер должно приниматься в соответствии с пунктом B настоящей статьи.
La plantilla de esas dependencias, sus cometidos, los nombramientos del personal y las medidas que se adopten a su respecto se conformarán al procedimiento establecido en el párrafo B del presente artículo.

В одном из экспериментов мы собрали либералов и консерваторов. Им нужно было прочитать одно из трех эссе перед тем, как рассказать об их отношении к экологии.
En uno de estos experimentos buscamos a liberales y conservadores para un estudio en el que leen tres ensayos antes de responder a una encuesta sobre su postura medioambiental.

В свете этих постановлений следует отметить, что запрет на ношение государственными служащими- женщинами головных платков на рабочем месте не является дискриминацией в их отношении; он нацелен на обеспечение соблюдения действующих законов и других положений.
A la luz de esos fallos, cabe señalar que la prohibición de que las empleadas públicas lleven velo en el lugar de trabajo no constituye una discriminación en su contra, sino que tiene por objeto que se cumplan las leyes y demás reglamentos vigentes.

Кроме того, Комитет рекомендует усилить надзор за условиями труда, а также возбуждать расследования и наказывать лиц, ответственных за злоупотребления в их отношении.
El Comité recomienda, asimismo, reforzar la supervisión de sus condiciones de trabajo, así como investigar y sancionar a los responsables de los abusos en su contra.

Резолюция 1738( 2006) требует от всех участников вооруженных конфликтов соблюдения обязательств по защите журналистов, недопущению актов насилия в их отношении и наказанию за нарушение этих норм.
La resolución 1738(2006) tiene por objeto solicitar a todas las partes en un conflicto que respeten las obligaciones que les competen en materia de protección de los periodistas, de prevención de actos violentos en su contra y de sanciones en caso de violaciones de estas normas.

КЭСКП предложил Бенину рассмотреть вопрос о принятии специального закона, который гарантировал бы права инвалидов и запрещал бы любую дискриминацию в их отношении.
El CESCR invitó a Benin a que estudiase la posibilidad de aprobar una ley específica que garantizase los derechos de las personas con discapacidad y que prohibiese todo tipo de discriminación en su contra.

Среди жертв нарушений прав человека Франция придает особое значение детям и решительно осуждает насилие или дискриминацию в их отношении во всех формах.
Entre las víctimas de las violaciones de los derechos humanos, Francia concede una atención particular a los niños y condena enérgicamente todas las formas de violencia o discriminación en su contra.

Правительство признает важность достижения гендерного равноправия и претворило в жизнь стратегии, гарантирующие осуществление женщинами их прав и ликвидацию всех форм дискриминации в их отношении.
Su Gobierno reconoce la importancia de la igualdad de género y ha adoptado políticas para garantizar que las mujeres puedan ejercer sus derechos y para eliminar todas las formas de discriminación contra ellas.

Они предстали перед внутренней комиссией по расследованию обстоятельств политических убийств, совершенных в июне 2009 года, которая 14 августа объявила, что в их отношении нет никаких улик.
Comparecieron ante la comisión nacional encargada de investigar los asesinatos de carácter político cometidos en junio de 2009, que el 14 de agosto anunció que no había pruebas en su contra.

Эта кампания была основана на исследовании, в рамках которого производился сбор данных и информации о положении женщин из числа коренного населения и выявлялись коренные причины насилия в их отношении.
La campaña se basaba en trabajos de investigación en que se habían reunido datos e información sobre la situación de las mujeres aborígenes y se habían investigado las causas fundamentales de la violencia contra ellas.

В пункте 1 статьи 951 Гражданского кодекса моральный вред определяется как нарушение, умаление или лишение личных неимущественных интересов и прав физических лиц, включая нравственные или физические страдания, в результате совершенных в их отношении незаконных действий.
El artículo 951, párrafo 1, del Código Civil define el daño moral como una vulneración, denigración o privación de los beneficios y derechos individuales no patrimoniales de las personas, incluido el sufrimiento moral o físico resultante de un acto ilícito cometido en su contra.

Комитет обеспокоен отсутствием законоположений, регулирующих фактические союзы, в результате чего женщины могут оказаться без средств правовой и иной защиты в случае расторжения союза или актов насилия в их отношении.
Preocupa al Comité la falta de disposiciones jurídicas que rijan las uniones de hecho, lo que podría privar de protección y de reparación a las mujeres en casos de separación o de violencia contra ellas.

Г- н дε ГУТТ спрашивает, действительно ли вновь появилась такая экстремистская группа, как∀ зеленые жакеты∀, и если этот так, то были ли приняты какие- либо законодательные или другие меры в их отношении.
El Sr. de GOUTTES pregunta si ha reaparecido el grupo extremista" los chaquetas verdes" y, en caso afirmativo, si se ha emprendido alguna acción legal u otro tipo de medidas en su contra.

Государству- участнику следует создать не только эффективный механизм рассмотрения жалоб для женщин и девочек, но и механизм мониторинга, направленный на предупреждение всех форм насилия в их отношении.
El Estado parte debe establecer no solo un mecanismo eficaz para la presentación de denuncias por las mujeres y las niñas, sino también un mecanismo de vigilancia para prevenir todas las formas de violencia contra ellas.

Систематический подход к разъяснению женщинам и девочкам их прав, предусмотренных законом, имеет неоценимое значение на нынешнем этапе, когда мы вплотную подошли к началу процесса искоренения насилия в их отношении.
Un enfoque sistemático de educación de las mujeres y las niñas acerca de sus derechos con arreglo a la ley es de la máxima importancia para comenzar a eliminar la violencia perpetrada contra ellas.

Что касается проблематики содержания в тюрьмах мужчин и женщин, то Специальный докладчик сообщает, что за время своих командировок он хорошо осознал важность вопроса о положении женщин и насилии в их отношении.
Con respecto a la problemática de género en las prisiones, el Relator Especial señala que ha tomado debidamente en consideración, en el marco de sus misiones, la cuestión de las mujeres y de la violencia contra ellas.

Такие группы населения упомянуты в пунктах 11, 15 и 16 доклада, а в пункте 39 говорится о мерах, введенных после исламской революции для улучшения положения обездоленных слоев общества и ликвидации дискриминации в их отношении.
En los párrafos 11, 15 y 16 del informe se hace referencia a esos grupos y en el párrafo 39 se mencionan las medidas adoptadas después de la Revolución Islámica para poner fin a las privaciones de los grupos desposeídos y la discriminación en su contra.

Необходимо внимательно следить за тем, чтобы такие данные собирались и обрабатывались с учетом культурных традиций и использовались на конструктивной основе для улучшения положения женщин, а не для дальнейшего усиления дискриминации в их отношении.
Era preciso asegurar cuidadosamente que esos datos se reunieran y se produjeran respetando las preferencias culturales, y que se utilizaran en forma positiva para el adelanto de la mujer, y no para aumentar a discriminación contra ellas.

В этом контексте одна из делегаций обратила внимание на необходимость создания правового механизма международного характера с целью защиты женщин, которым грозит получение телесных повреждений в результате применения любого вида насилия в их отношении.
A este respecto, una delegación destacó la necesidad de arbitrar un mecanismo jurídico de carácter internacional para proteger a las mujeres que corrían el riesgo de sufrir lesiones de resultas de la comisión de cualesquiera actos de violencia contra ellas.

Он также ранее получал сообщения о том, что члены этой общины предположительно становятся жертвами внесудебных убийств, произвольных арестов, задержания и принудительного труда, и отмечает широкое распространение взглядов и моделей поведения дискриминационного характера в их отношении.
El Relator Especial también ha recibido anteriormente denuncias según las cuales miembros de esa comunidad han padecido matanzas extrajudiciales, arrestos y detenciones arbitrarios y trabajos forzosos, y toma nota de las opiniones y actitudes discriminatorias generalizadas que existen contra ellos.