ИХ ПОДЧИНЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• por sus subordinados
• por sus subalternos
• su personal

Примеры использования Их подчиненными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывшие руководители ополченцев были также интегрированы в состав командования полицейских сил Сомали вместе с их подчиненными из числа рядовых членов.
Ex dirigentes milicianos también han sido integrados en la Fuerza de Policía de Somalia, junto con algunos de sus hombres.

В частности, в обязательном порядке следует обеспечивать ответственность командования в случаях, когда вышестоящие лица не предотвращают или не наказывают нарушения, совершаемые их подчиненными.
En particular, se debe exigir responsabilidad a los mandos con toda firmeza cuando los superiores no impidan o no castiguen las violaciones de sus subordinados.

Следует отметить, что в соответствии с международным правом начальники несут ответственность за совершение международных преступлений их подчиненными, но не за все их преступления.
Hay que señalar que, de conformidad con el derecho internacional, los superiores son responsables por los crímenes internacionales cometidos por sus subordinados, no por todos los delitos que éstos cometan.

Что касается правовой доктрины об ответственности командиров, то командиры, вышестоящие должностные лица и другие власти несут ответственность за преступления, совершаемые их подчиненными.
De conformidad con la doctrina de la responsabilidad de mando, los jefes militares, los superiores y otras autoridades son responsables de los crímenes cometidos por sus subordinados.

Кроме того, не выносилось решений о привлечении к суду представителей высшего военного командования за возможное соучастие в преступлениях, совершенных их подчиненными, или за подстрекательство к их совершению.
Tampoco se produjeron resoluciones judiciales que sometan a proceso a altos mandos militares, por la responsabilidad que pudieran tener en violaciones cometidas por sus subordinados o en calidad de autores mediatos de las mismas.

Оба обвиняемых были признаны виновными в непринятии необходимых и разумных мер для недопущения совершения преступлений их подчиненными.
Ambos acusados fueron declarados culpables de no haber adoptado las medidas necesarias y razonables para impedir la comisión de crímenes por parte de sus subordinados.

Мое Управление поддерживало активные контакты с Советом министров, заместителями министров и их подчиненными в целях содействия принятию комплекса неотложных нормативных актов, и его усилия завершились принятием этого комплекса актов парламентом 20 июня.
Mi Oficina trabajó intensamente con los miembros del Consejo, los ministros suplentes y su personal para impulsar la aprobación y la serie de medidas iniciales sobre leyes esenciales, trabajo que culminó en la aprobación de esas leyes en el Parlamento el 20 de junio.

Вместе с тем все согласны с общей полезностью этого механизма" вертикали обратной связи" в деле улучшения взаимоотношений между начальниками и их подчиненными.
No obstante, todos los organismos convienen en la utilidad general de este mecanismo de" retroalimentación ascendente" para mejorar la comunicación entre los supervisores y sus subordinados.

Уголовную ответственность начальников за жестокое обращение или пытки, совершенные их подчиненными, в случае, если они знали или должны были знать о факте или вероятности такого недопустимого поведения, но не приняли никаких разумных и необходимых превентивных мер.
La responsabilidad penal de quienes ejerzan la autoridad superior por los actos de tortura o malos tratos cometidos por sus subordinados si sabían o debían haber sabido que esas conductas inaceptables estaban ocurriendo o era probable que ocurrieran, y no adoptaron las medidas razonables y necesarias para impedirlo.

Было подчеркнуто, что все заместители Генерального инспектора полиции обязаны обеспечивать при любых обстоятельствах недопущение применения их подчиненными пыток.
Se subrayó que todos los inspectores generales adjuntos de la policía tendrían que velar por que en ningún caso se cometieran actos de tortura dentro de su jurisdicción.

Если решение приступить к работе над конвенцией будет принято, необходимо будет подумать о возможности включения в нее положения о том, чтобы руководители несли солидарную ответственность за правонарушения, совершенные их подчиненными, в случае если они знали о таких преступлениях или сознательно пренебрегли информацией о них.
Si se decidiera proceder a la elaboración de una Convención, debería considerarse la posibilidad de incluir en ella una disposición por la que se considere conjuntamente responsables a los superiores por los delitos cometidos por sus subordinados caso de haber contado con información sobre tales delitos o de haber hecho caso omiso de ella conscientemente.

Не проводя расследований по сообщениям о случаях применения пыток и других видов жестокого обращения, руководители палестинских служб безопасности, по существу, закрывают глаза на пытки и другие виды жестокого обращения, практикуемые их подчиненными.
Al no investigar las denuncias, los jefes de los servicios de seguridad palestinos toleran las torturas y otros malos tratos que practican sus subordinados.

Кроме того, ППП хотел бы подчеркнуть, что лица, облеченные высокими полномочиями, не могут быть неподотчетными или избегать уголовной ответственности за акты пыток или жестокого обращения, совершенные их подчиненными, когда они знали или должны были знать о том, что эти недопустимые акты совершаются или могут совершиться, но не приняли никаких разумных или необходимых превентивных мер.
Además, el Subcomité desea subrayar que los superiores jerárquicos no pueden eludir la culpabilidad, ni sustraerse a la responsabilidad penal por los actos de tortura cometidos o los malos tratos infligidos por sus subordinados si sabían o debían haber sabido que esas conductas inaceptables estaban ocurriendo o era probable que ocurrieran, y no adoptaron las medidas razonables y necesarias para impedirlo.

Это позволит применять меры наказания в отношении должностных лиц, которым, независимо от их собственного участия в совершении преступления, было известно о случаях насильственных исчезновений, совершенных их подчиненными.
Lo anterior permitirá sancionar a los funcionarios que, independientemente de su participación en la comisión del delito, tengan conocimiento de actos de desaparición forzada cometidos por sus subordinados.

В то же время лица, облеченные высокими полномочиями, включая государственных должностных лиц, не могут являться неподотчетными или уклоняться от уголовной ответственности за акты пыток или жестокого обращения, совершенные их подчиненными, когда они знали или должны были знать о том, что эти недопустимые акты совершаются или могут совершиться, но не приняли никаких разумных и необходимых превентивных мер.
Al mismo tiempo, los superiores jerárquicos, funcionarios públicos incluidos, no pueden eludir la culpabilidad, ni sustraerse a la responsabilidad penal por los actos de tortura cometidos o los malos tratos infligidos por sus subordinados si sabían o debían haber sabido que esas conductas inaceptables estaban ocurriendo o era probable que ocurrieran, y no adoptaron las medidas razonables y necesarias para impedirlo.

Со своей стороны, Генеральный инспектор ГНП обратил внимание на нехватку в полиции должностных лиц, которые занимались бы вопросами вынесения наказаний за соответствующие проступки или дисциплинарными нарушениями, совершенными их подчиненными.
Por su parte, el Inspector General de la Policía Nacional Haitiana criticó la falta de disposición de los mandos de la policía a sancionar abusos o infracciones disciplinarias cometidas por sus subordinados.

То обстоятельство, что жестокое обращение имело место не по прямому указанию старших должностных лиц полиции, не освобождает таких лиц от уголовной ответственности за пытки или акты жестокого обращения, совершенные их подчиненными, если эти должностные лица знали или должны были знать, что такие акты будут совершены или вероятно будут совершены, но не приняли разумных и необходимых мер, чтобы предотвратить такие действия.
Aun en el supuesto de que los malos tratos no sean resultado de una orden directa de oficiales superiores, ello no exime a estos últimos de su responsabilidad penal por los actos de tortura cometidos o los malos tratos infligidos por sus subordinados si sabían o debían haber sabido que estos actos ocurrieron o era probable que ocurrieran y no adoptaron las medidas razonables y necesarias para impedirlo.

Офицеры и другие лица, занимающие руководящие посты, должны поддерживать строгую дисциплину в своих соответствующих подразделениях и принимать немедленные меры в целях предотвращения нарушений прав человека их подчиненными.
Los oficiales y otras personas en posiciones de mando deberían mantener una disciplina estricta en sus respectivas unidades e intervenir sin demora para impedir los abusos contra los derechos humanos de sus subordinados.

Управление полиции разослало во все полицейские участки инструкции с изложением основных обязанностей руководящих сотрудников, согласно которым старшие офицеры, включая начальников полицейских участков, помощников суперинтендантов, суперинтендантов и заместителей Генерального инспектора, несут ответственность за применение пыток их подчиненными, если это происходит из-за отсутствия контроля со стороны старшего офицера или невыполнения им своих обязанностей;
El Cuartel General de la Policía ha cursado instrucciones a todas las comisarías en las que se fija el principio de responsabilidad de mando, conforme al cual los mandos supervisores, como los jefes de comisarías, los superintendentes adjuntos, los superintendentes y los inspectores generales adjuntos, serán responsables de los actos de tortura que puedan cometer sus subordinados si a su ejecución contribuyó la falta de supervisión o la negligencia de los superiores jerárquicos.

Делегация Республики Корея выражает свое удовлетворение в связи с грядущим внедрением новой системы служебных аттестаций, в основу которой, в частности, будет положена концепция совместного планирования деятельности руководителями служб и их подчиненными.
La delegación de la República de Corea acoge complacida la próxima introducción de un nuevo sistema de evaluación que descansa en particular en la planificación conjunta del trabajo por los jefes de oficinas y sus subordinados.

Кроме того, имеется четыре руководителя инспекций, которые распределяют и оценивают работу инспекторов, а также получают еженедельные отчеты, следят за осуществлением заданий, поставленных перед их подчиненными, и за поведением последних.
Además de los inspectores se cuenta con cuatro supervisores, destacados en la sede central que se encargan de distribuir y revisar el trabajo de éstos, así como de recibir los informes semanales, velar por el cumplimiento de las labores encomendadas a su personal y por el comportamiento del mismo.

Другие положения Военного уголовного кодекса направлены на недопущение злоупотреблений властью сотрудниками сил безопасности и на обеспечение такого положения, при котором командиры несут ответственность за преступления, совершенные их подчиненными.
Otras disposiciones del Código Penal militar están destinadas a impedir el abuso de autoridad por miembros de las fuerzas de seguridad y a asegurar que los oficiales superiores asuman la responsabilidad de los delitos cometidos por sus subalternos.

В международном праве лица, занимающие командные должности, могут считаться уголовно ответственными, если они сознательно не приняли мер для предотвращения или пресечения международных преступлений, совершаемых их подчиненными.
No prevenir ni reprimir la perpetración de crímenes internacionales(responsabilidad superior) Según el derecho internacional, quienes ocupan puestos de mando pueden incurrir en responsabilidad penal si, a sabiendas, no previenen y reprimen crímenes internacionales cometidos por sus subordinados.

Он настойчиво призывает фактические власти установить твердый порядок подчинения в рядах армии и сил поддержания порядка, с тем чтобы высшие кадры можно было на деле привлекать к ответственности за злоупотребления, совершаемые их подчиненными.
El Relator Especial insta enérgicamente a las autoridades de facto a establecer una vía jerárquica firme en las fuerzas armadas y las fuerzas de orden público, a fin de que los cuadros superiores puedan ser verdaderamente considerados responsables de los abusos cometidos por sus subordinados.

Верховный комиссар напомнила г-ну Гбагбо и трем верным ему высокопоставленным военным об их обязанностях по защите гражданских лиц и ответственности за серьезные нарушения прав человека, совершаемые их подчиненными.
La Alta Comisionada recordó al Sr. Gbagbo y a tres oficiales militares de alto rango leales a él su responsabilidad de proteger a los civiles y su obligación de exigir responsabilidades por las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas que se encontraban bajo su mando.

Государству- участнику следует оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать любые случаи ответственности военнослужащих старшего звена и старших гражданских должностных лиц за санкционирование, молчаливое согласие или попустительство тем или иным образом при совершении актов пыток их подчиненными.
El Estado Parte debe proceder a una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial de la posible responsabilidad de los altos funcionarios civiles y militares por haber autorizado, aceptado o aprobado de alguna manera los actos de tortura cometidos por sus subalternos.

Государству- участнику следует оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать любые случаи ответственности военнослужащих старшего звена и старших гражданских должностных лиц за санкционирование, непротиводействие или попустительство тем или иным образом при совершении актов пыток их подчиненными.
El Estado Parte debe proceder a hacer una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial de la posible responsabilidad de la cadena de mando y los altos funcionarios de la Administración por haber autorizado, aceptado o consentido de alguna manera los actos de tortura cometidos por sus subalternos.

Специальный докладчик, как он уже требовал этого в своем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее( см. A/ 51/ 459, пункт 68), настаивает перед властями де-факто на том, чтобы они установили твердый порядок подчинения в армии и силах поддержания порядка, позволяющий на деле привлекать высшие кадры к ответственности за преступления и злоупотребления, совершаемые их подчиненными.
El Relator Especial, como ya solicitó en su informe anterior a la Asamblea General(A/51/459, párr. 68), insiste ante las autoridades de facto para que refuercen la vía jerárquica en el ejército y la fuerza pública, a fin de que los cuadros superiores incurran realmente en responsabilidad en caso de abuso o de crímenes cometidos por sus subordinados.

Однако факт сделанного предупреждения не освобождает командиров и их подчиненных от обязанности принимать все иные посильные меры для проведения различия между гражданскими лицами и комбатантами.
Sin embargo, el hecho de que se haya emitido la advertencia no absuelve al comandante o sus subordinados de tomar todas las demás medidas factibles para distinguir entre civiles y combatientes.

Еще одна проблема заключается в том, что командование ополчений и их подчиненные недовольны тем, какое число боевиков учитывается правительством.
Otro problema es que los líderes de las milicias y sus subordinados están descontentos con el número de combatientes que el Gobierno pretende incluir en el proceso.