ИХ ПОЛНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su plena participación

Примеры использования Их полное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что их полное участие не только внушит доверие в рамках нашего региона, но также породит надежды у остального международного сообщества.
Creemos que su participación plena no sólo inspirará confianza dentro de nuestra región, sino que también lanzará un mensaje de esperanza al resto de la comunidad internacional.

Для достижения этой цели необходимо устранить все, что исключает из общества или ведет к дискриминации против них, и обеспечить их полное участие в процессе принятия решений.
En pro de ese objetivo, es necesario eliminar lo que los excluye o discrimina y permitir su plena participación en el proceso de adopción de decisiones.

С другой стороны, Польша считает, что быстрое вступление России, Китая и Украины в ВТО и их полное участие в многосторонней системе международной торговли необходимы для развития либерализованной мировой экономики.
Por otra parte, considera que el rápido acceso de Rusia, China y Ucrania a la OMC y su plena participación en el sistema multilateral de comercio internacional son fundamentales para el desarrollo de la economía mundial liberalizada.

Подтверждением этому служит наблюдаемое изменение в направленности политики- на смену вовлечения инвалидов приходит их полное участие в основном процессе развития.
Este hecho queda patente en el cambio observado en la formulación de políticas, en las que ya no se hace hincapié en la integración de las personas con discapacidad, sino en su participación plena en el desarrollo.

Неоднократно обращалось внимание на масштабы дискриминации, с которой сталкиваются рома, а также на необходимость обеспечить их полное участие в различных механизмах, в том числе их интеграцию на рынке труда и в образовательную систему.
Se ha mencionado con frecuencia el grado de discriminación sufrida por los romaníes, así como la necesidad de garantizar su plena participación en diversos mecanismos, incluida la integración en el mercado laboral y en el sistema educativo.

В ней правительствам рекомендовано принять соответствующее законодательство и обеспечить его выполнение, а также предпринять действия, которые обеспечат равные права девочек и их полное участие в развитии.
En la Plataforma se recomendó a los gobiernos que promulgaran e hicieran cumplir leyes apropiadas y que adoptaran medidas para garantizar la igualdad de derechos de las niñas y su participación plena en el desarrollo.

Его страна уделяет первоочередное внимание необходимости учета проблем инвалидов в национальных стратегиях и инициативах в области развития, с тем чтобы обеспечить их полное участие в процессе развития без какой-либо формы дискриминации.
Lesotho da prioridad también a la necesidad de integrar a las personas con discapacidad en las estrategias nacionales y en las iniciativas de desarrollo para garantizar su plena participación en el proceso de desarrollo sin discriminación alguna.

Мы должны обеспечить независимость пожилых людей, гарантировать их полное участие в жизни общества, удовлетворить их потребности и содействовать их росту как личностей при сохранении их достоинства.
Debemos garantizar la independencia de las personas de edad, asegurar su participación plena en las actividades sociales, satisfacer sus necesidades y promover su crecimiento personal preservando al mismo tiempo su dignidad.

Цель Стратегии осущесвить почти во всех сферах такие мероприятия, которие создадут условия для интеграции инвалидов в общесто, таким образом обеспечивая их полное участие в общественной жизни.
La estrategia prevé la adopción de medidas en casi todas las esferas que permitan crear las condiciones para integrar a las personas con discapacidad a la comunidad asegurando de esa manera su plena participación en la vida pública.

Новая повестка дня должна обеспечивать равные права женщин и девочек, их полное участие в политической, экономической и государственной сферах и полную нетерпимость к насилию против женщин и девочек и их эксплуатации.
La nueva agenda deberá asegurar la igualdad de derechos de las mujeres y las niñas y su plena participación en las esferas política, económica y pública, y no tolerar en absoluto la violencia contra las mujeres y las niñas, ni su explotación.

С точки зрения прав человека женщины- судьи могут играть уникальную и необходимую роль в осуществлении и исполнении законов, особенно законов, которые обеспечивают доступ к правосудию для женщин и их полное участие в жизни общества.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, las magistradas pueden cumplir una función singular y necesaria en la aplicación y el cumplimiento de las leyes, en particular las que otorgan acceso a la justicia a la mujer y permiten su plena participación en la sociedad.

Стратегии Основной показатель эффективности Достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин через их полное участие в хозяйственной деятельности и процессе принятия решений путем оказания поддержки предпринимателям в неофициальном и официальном секторах и процессах принятия решений.
Conseguir la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres a través de su plena participación en la vida empresarial y en los procesos de toma de decisiones a través del apoyo empresarial en el sector estructurado y no estructurado y en los procesos de toma de decisiones.

Не теряют своей актуальности вопросы борьбы со стигмой и дискриминацией, поддержки здоровья, включая лечение от сопутствующих СПИДу заболеваний, социальную защиту ВИЧ- инфицированных и их полное участие в общественной и трудовой жизни.
La lucha contra la estigmatización y la discriminación, el respeto por los derechos humanos, el ofrecimiento de atención médica, el tratamiento de enfermedades relacionadas con el SIDA, la protección social de las personas que viven con el VIH y su plena participación en la vida social y productiva siguen siendo objetivos prioritarios.

Для того чтобы защищать и поддерживать права коренного населения на развитие населенных пунктов и обеспечить их полное участие в развитии сельских и городских районов, где они проживают, с полным уважением их культуры, языка, традиций, уровня образования, социальной организации и обычаев расселения, ООН- Хабитат предпринимает активные усилия по реализации конкретных обязательств и выполнению мер повестки дня Хабитат.
Para proteger y promover los derechos de los indígenas al desarrollar los asentamientos humanos y para garantizar su plena participación en el desarrollo de las zonas rurales y urbanas en que viven, con absoluto respeto de su cultura, idiomas, tradiciones, educación, organizaciones sociales y tipos de asentamiento, ONUHábitat propicia y apoya el cumplimiento de los compromisos y las medidas específicos del Programa Hábitat.

В то же время Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что имеющиеся в распоряжении детей возможности на уровне общины, семьи, школы и административных органов по-прежнему не позволяют обеспечить их полное участие в рассмотрении затрагивающих их вопросов.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el hecho de que las estructuras previstas para los niños acogidos en instituciones a escala de las comunidades, las familias, las escuelas o la administración sigan siendo inadecuadas para garantizar su plena participación en los asuntos que les afecten.

Эта декларация также провозгласила, что" инвалидам следует гарантировать равные возможности посредством ликвидации всех социально обусловленных барьеров, будь физические, финансовые, социальные или психологические, которые исключают или ограничивают их полное участие в жизни общества", и призвала Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять стандартные правила по вопросу о выравнивании возможностей для инвалидов.
En esa declaración se afirmaba también que"a las personas con discapacidades debe garantizárseles la igualdad de oportunidades mediante la supresión de todos los obstáculos determinados socialmente, ya sean físicos, económicos, sociales o psicológicos, que excluyan o restrinjan su plena participación en la sociedad", y se pidió a la Asamblea General de las Naciones Unidas que aprobara unas normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что дискриминация, запугивание, преследование и насилие, в том числе в общественных местах, нередко препятствуют женщинам и девушкам пользоваться в полном объеме своими правами человека и основными свободами, включая право на свободу мнений и их свободное выражение, что затрудняет их полное участие в экономической, социальной, культурной и политической жизни;
Expresa profunda preocupación por el hecho de que la discriminación, la intimidación, el hostigamiento y la violencia, en particular en los espacios públicos, impidan a menudo que las mujeres y las niñas disfruten plenamente de sus derechos humanos y libertades fundamentales, incluido su derecho a la libertad de opinión y de expresión, lo que dificulta su plena participación en los asuntos económicos, sociales, culturales y políticos;

Оказывать поддержку детям и молодым людям, с тем чтобы дать им возможность формировать и регистрировать их собственные ассоциации и другие детские и молодежные инициативы в соответствии с национальными законами и международным правом и обеспечивать их полное участие в разработке политики, направленной на достижение национальных целей и показателей, установленных в интересах детей и молодежи;
Presten apoyo a los niños y jóvenes para permitirles que formen y registren sus propias asociaciones y otras iniciativas dirigidas por niños y jóvenes, de conformidad con la legislación nacional e internacional, y aseguren su plena participación en el desarrollo de políticas destinadas a cumplir los objetivos y metas nacionales en relación con los niños y los jóvenes;

Равный доступ и полное участие женщин в структурах власти, а также их полное участие во всех усилиях по предотвращению и урегулированию конфликтов необходимы для поддержания мира и безопасности и содействия им. Хотя женщины начали играть важную роль в урегулировании конфликтов и в механизмах по поддержанию мира, обороне и иностранным делам, они все еще недостаточно представлены на должностях, связанных с принятием решений.
El acceso igual y la plena participación de las mujeres en estructuras de poder y su plena participación en todos los esfuerzos de prevención y solución de conflictos son esenciales para el mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad. Aunque han empezado a desempeñar una función importante en los mecanismos de solución de conflictos, mantenimiento de la paz y defensa y asuntos extranjeros, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en las posiciones de adopción de decisiones.

Следует гарантировать равные возможности инвалидам посредством ликвидации всех социально- обусловленных барьеров, будь то физических, финансовых, социальных или психологических, которые исключают или ограничивают их полное участие в жизни общества".( Программа действий Всемирной конференции по правам человека.).
A las personas con discapacidades debe garantizárseles la igualdad de oportunidades mediante la supresión de todos los obstáculos determinados socialmente, ya sean físicos, económicos, sociales o psicológicos, que excluyan o restrinjan su plena participación en la sociedad."Declaración y Programa de Acción de Viena, secc. II.

Несмотря на сохраняющееся насилие, которое отмечается трагедиями ужасных широкомасштабных массовых убийств и которое не позволяет обеспечить их полное участие в разворачивающемся политическом процессе, женщины Южной Африки продемонстрировали свойственную им способность приспосабливаться к меняющейся обстановке и настойчивость в стремлении, чтобы равенство полов было надлежащим образом отражено в новой конституции и чтобы их представители были активно подключены к процессу решения вопросов, касающихся отношений между полами, в рамках многостороннего переговорного форума.
Pese a que la violencia que prevalece- marcada por tragedias horrorosas y masacres de gran escala- impide su plena participación en el proceso político actual, las mujeres de Sudáfrica han dado muestras de sus acostumbradas resistencia y perseverancia al esforzarse por lograr que la igualdad de sexos quede debidamente consagrada en la nueva Constitución y que sus representantes opinen activamente sobre temas relacionados con la igualdad de sexos en el foro de negociaciones de los distintos partidos.

Подтверждает необходимость учета гендерного аспекта при осуществлении права на развитие, в частности путем обеспечения активной роли женщин в процессе развития, и подчеркивает, что расширение прав и возможностей женщин и их полное участие на основе равенства во всех сферах жизни общества являются основополагающим условием для развития;
Afirma la necesidad de aplicar una perspectiva de género en la realización del derecho al desarrollo, entre otras cosas, haciendo que la mujer desempeñe un papel activo en el proceso de desarrollo, y destaca que la potenciación de la mujer y su plena participación en pie de igualdad en todas las esferas de la sociedad es fundamental para el desarrollo;

Вместе с тем, по мнению все большего числа делегаций, организаций гражданского общества и ряда выступавших, цели обеспечения более эффективной защиты можно достичь лишь на основе принятия специального международно-правового документа, включающего конкретные права человека пожилых людей, с тем чтобы гарантировать их полное участие в жизни общества и вести борьбу со стереотипами, дискриминацией, безразличием, насилием и жестоким обращением.
Sin embargo, para cada vez más delegaciones, organizaciones de la sociedad civil y varios participantes en las mesas redondas, el objetivo de una mayor protección solo podrá lograrse con un instrumento jurídico internacional que abarque los derechos humanos específicos de las personas de edad, con el fin de garantizar su plena participación en la sociedad y luchar contra los estereotipos, la discriminación, la indiferencia, los abusos y los malos tratos.

Подтверждает необходимость учета гендерного аспекта при осуществлении права на развитие, в частности путем обеспечения активной роли женщин в процессе развития, и подчеркивает, что расширение прав и возможностей женщин и их полное участие на основе равенства во всех сферах жизни общества являются основополагающим условием для развития;
Afirma la necesidad de que en la realización del derecho al desarrollo se aplique una perspectiva de género, entre otras cosas, procurando que la mujer desempeñe un papel activo en el proceso de desarrollo, y destaca que la potenciación de la mujer y su plena participación en pie de igualdad en todas las esferas de la sociedad es fundamental para el desarrollo;

Продолжать усилия по улучшению положения женщин и обеспечению их полного участия во всех сферах жизни( Беларусь);
Proseguir sus esfuerzos para mejorar la condición de la mujer y garantizar su plena participación en todos los ámbitos de la vida(Belarús);

Расширение возможностей пожилых людей и содействие их полному участию в жизни общества являются крайне важными элементами активного старения.
La habilitación de las personas de edad y la promoción de su plena participación son elementos imprescindibles para un envejecimiento activo.

Многие сложные проблемы и вызовы, с которыми сталкиваются молодые люди, особенно в Африке и развивающемся мире в целом, препятствуют их полному участию в жизни общества.
Los numerosos y difíciles problemas que enfrentan los jóvenes, especialmente en África y en el mundo en desarrollo en general, impiden su plena participación en la sociedad.

Предупреждать и запретить все формы дискриминации в отношении детей- инвалидов и обеспечить равные возможности для их полного участия во всех сферах жизни;
Impida y prohíba todas las formas de discriminación contra los niños con discapacidades y garantice la igualdad de oportunidades para su plena participación en todos los ámbitos de la vida;

Предлагает странам- донорам осуществлять сотрудничество с развивающимися странами для обеспечения их полного участия в работе специального комитета в полном объеме;
Invita a los países donantes a que cooperen con los países en desarrollo para asegurar su plena participación en la labor del comité especial;