ИХ ПОЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a su situación

Примеры использования Их положению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все страны должны находить собственные решения, соответствующие именно их положению.
Cada país tiene que encontrar sus propias soluciones en función de su situación.

Такие дети встречаются во всех странах мира, и их положению необходимо уделять особое внимание.
Esos niños se encuentran por todo el mundo y su situación exige una atención particular.

Направлен на поддержку и защиту испанцев за рубежом, а также исследования по их положению.
Centrada en el apoyo y defensa de los españoles en el exterior, así como la realización de estudios sobre su situación.

Для исправления положения с медицинским обслуживанием меньшинств необходимо в срочном порядке вновь привлечь внимание к их положению и разработать соответствующие стратегии реагирования.
Es urgentemente necesario prestar una atención renovada a las minorías y a las estrategias para mejorar su situación sanitaria.

Осужденные несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых в таком месте, которое соответствует их возрасту и их положению.
A los menores condenados se les recluye separados de los adultos, en una instalación adaptada a su edad y su situación.

По мере старения населения земного шара пожилых женщин в мире становится больше, чем пожилых мужчин, поэтому их положению в обществе необходимо уделять приоритетное внимание.
A medida que la población mundial envejece, el número de mujeres de edad supera al de hombres de edad en todo el mundo, y por ello, su situación debe ser prioritaria.

Этот музыкальный фестиваль включает в себя культурные мероприятия, а также семинары и лекции, посвященные жизни рома и их положению в чешском обществе.
El festival de música incluye eventos culturales, seminarios y conferencias sobre la vida de la comunidad romaní y su situación en la sociedad checa.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества о необходимости уделения особого внимания их положению, в течение этого Десятилетия были предприняты незначительные усилия.
A pesar de los frecuentes llamamientos de la comunidad internacional para que se preste especial atención a su situación, han sido muy escasos los esfuerzos desarrollados durante el Decenio.

Малые островные государства Карибского бассейна и Тихого океана составляют большинство несамоуправляющихся территорий, и необходимо уделять особое внимание их положению.
Los pequeños territorios insulares del Caribe y el Pacífico representan la mayoría de los territorios no autónomos que restan, por lo que debería prestarse especial atención a su situación.

Их положению следует уделять особое внимание в любых усилиях, направленных на устранение последствий блокады, продолжающейся оккупации и самых последних военных операций Израиля.
Es preciso prestar atención específica a su situación en las labores que se realicen para hacer frente a las consecuencias del bloqueo, la ocupación continua y las operaciones militares israelíes más recientes.

В других докладах меньшинства упоминаются лишь в справочном разделе, в котором приводится описание населения страны без уделения какоголибо внимания их положению в связи с ЦРДТ.
En otros las minorías sólo se mencionan en la sección sobre los antecedentes, en la que se describe la población nacional sin prestar especial atención a su situación en relación con los ODM.

Государство- участник не признало просителей убежища из Качина, включая детей, беженцами вопреки их положению и принудительно вернуло их в Мьянму в августе 2012 года;
El Estado parte no haya reconocido como refugiados a los solicitantes de asilo de la etnia kachin, incluidos los niños, a pesar de sus circunstancias y se les obligara a regresar a Myanmar en agosto de 2012;

Кроме того, в целях содействия социально- экономическому развитию меньшинств правительство санкционировало создание во всех пяти автономных районах местного правопорядка, соответствующего их положению.
Además, para favorecer su desarrollo socioeconómico, el Gobierno autorizó a las cinco regiones autónomas a establecer un marco jurídico local adaptado a su situación.

Таким образом, во всех этих странах, которые анализировались различными комитетами, в случае совместного проживания коренных народов особое внимание уделяется их положению и выносятся соответствующие замечания.
De este modo, en todos aquellos países analizados por los diferentes comités, cuando conviven pueblos indígenas se presta una especial atención a su situación y se hacen referencias específicas.

После завершения этого носящего экстренный характер этапа роль УВКБ состоит в обеспечении текущего обслуживания и обеспечения беженцев при одновременном поиске долгосрочных решений применительно к их положению.
Tras esta fase de urgencia, la función del ACNUR consiste en proporcionar constantemente atención y manutención a los refugiados y, al mismo tiempo, tratar de encontrar una solución duradera a su situación.

И лишь немногие исследования посвящены подросткам- девочкам и их положению или направлены на изучение путей ликвидации опасности, которой подвергаются девочки- подростки, и обеспечению защиты их прав человека.
Sólo unos pocos estudios se han centrado en las adolescentes y su situación o han tratado de examinar las formas de evitar los peligros que las amenazan y de proteger sus derechos humanos.

Если в соответствии с докладом государства- участника существует несколько законов, относящихся к трудящимся- мигрантам и их положению, то было бы целесообразно знать, применяются ли они на практике и каковы результаты.
Si existen, según el informe del Estado parte, varias leyes relativas a los trabajadores migratorios y a su situación, sería conveniente saber si ellas se aplican concretamente y con qué efectos.

Такие ситуации являются тревожным сигналом и гражданское общество должно помогать женщинам, относящимся к религиозным меньшинствам, сохранять свою независимость и привлекать внимание религиозных сообществ к их положению.
Estas situaciones son una señal de alarma, y la sociedad civil debe ayudar a las mujeres que pertenezcan a las minorías religiosas a lograr la autonomía y concienciar a las comunidades religiosas sobre su situación.

Европейский союз будет учитывать последствия пересмотра своей сельскохозяйственной политики для развивающихся стран, и будет уделять большее внимание их положению на международном рынке продовольственных товаров, а также вопросу продовольственной безопасности.
La Unión Europea tendrá en cuenta las consecuencias de la revisión de su política agrícola para los países en desarrollo y acordará la mayor atención a su situación en el mercado internacional de productos alimenticios y a la cuestión de la seguridad alimentaria.

Полученная информация показывает, что военные преступления, совершенные против коренных народов, редко наказываются, а в некоторых случаях международное сообщество и средства информации не уделяют их положению достаточного внимания.
La información recibida pone de manifiesto que los delitos de guerra cometidos contra pueblos indígenas rara vez se castigan y, en algunos casos, la comunidad internacional y los medios de comunicación no prestan atención suficiente a su situación.

В результате обсуждений, в ходе которых подчеркивалось, что вопреки тому, что во всем мире число женщин, мигрирующих для найма в качестве домашней прислуги, достаточно велико, уровень внимания, уделяемый их положению, очень низок, был предложен целый ряд стратегий по повышению осведомленности общественности по этому вопросу.
En los debates, donde se destacó que, aunque el número de mujeres que migran para realizar trabajos domésticos en todo el mundo es elevado, se presta muy poca atención a su situación; se propusieron diversas estrategias de sensibilización.

Классификация, принятая в ГАТС, основывается на подходе, использованном в Классификации основных продуктов ООН( КОП), и распределительные услуги определяются в зависимости от вида поставляемых услуг, который соответствует их положению в распределительной цепочке.
La clasificación adoptada por el AGCS se basa en la CPC de las Naciones Unidas e identifica los servicios de distribución según el tipo de servicio prestado, correspondiente a su ubicación en la cadena de distribución.

Признав тот факт, что малые островные развивающиеся государства относятся к наиболее уязвимым в экологическом отношении государствам, Комиссия настоятельно призвала международное сообщество уделять особое внимание их положению и потребностям, в том числе путем предоставления им субсидий и других ресурсов на льготных условиях.
Al reconocer que los pequeños Estados insulares en desarrollo son los más vulnerables desde el punto de vista ambiental, la Comisión instó a la comunidad internacional a que brindara especial prioridad a su situación y a sus necesidades, incluso mediante el acceso a subsidios y otros recursos en condiciones ventajosas.

В течение нескольких следующих десятилетий многим евреям удалось бежать при содействии активистов, в частности, Джуди Фельд Карр, которые помогали тайно вывезти евреев за границу, а также привлекали мировое внимание к их положению.
En las décadas siguientes muchos judíos lograron escapar, y la labor de soportes, en particular Judy Feld Carr, en el escape de judíos fuera de Siria, ya que su difícil situación en Siria llamó la atención del mundo, e hizo tomar conciencia de su situación.

Признавая тот факт, что малые островные развивающиеся государства входят в число наиболее экологически уязвимых государств, Комиссия настоятельно призывает международное сообщество уделять особое внимание их положению и потребностям, в том числе обеспечивая доступ к субсидиям и другим ресурсам, предоставляемым на льготной основе.
Reconociendo que los pequeños Estados insulares en desarrollo se encuentran entre los más vulnerables desde el punto de vista ambiental, la Comisión exhorta a la comunidad internacional a asignar una prioridad especial a sus situaciones y necesidades, incluso posibilitándoles el acceso a subsidios y otros recursos concesionales.

Выражая также обеспокоенность по поводу дискриминации и насилия в отношении религиозных меньшинств, Европейский союз интересуется, в каких именно областях следует принять меры для демаргинализации этих меньшинств и привлечения внимания населения к их положению.
Preocupada igualmente por la discriminación y la violencia de las que son víctimas las minorías religiosas, la Unión Europea pregunta qué esferas son las más apropiadas para poner en práctica las medidas previstas, a fin de sacar de la marginación a estas minorías y concienciar a las poblaciones sobre su situación.

Подчеркивает особую уязвимость семей, возглавляемых детьми, и призывает правительства и органы Организации Объединенных Наций срочно уделить внимание их положению и разработать директивные и программные руководящие принципы для обеспечения их защиты и ухода за ними с учетом наилучших интересов ребенка;
Destaca la vulnerabilidad especial de los hogares en que el niño es cabeza de familia y exhorta a los gobiernos y a los órganos de las Naciones Unidas a que presten atención urgente a su situación y elaboren directrices en materia de políticas y programas para garantizar su protección y cuidado, velando ante todo por los intereses de los niños;

Десятки миллионов человек, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам во всем мире оказались в заколдованном круге дискриминации, отчуждения, нищеты и недостаточного развития, из которого они не смогут выбраться, если их положению не будет уделяться пристального внимания.
Decenas de millones de personas que pertenecen a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas de todo el mundo están atrapadas en un ciclo de discriminación, exclusión, pobreza y subdesarrollo del que no podrán escapar a menos que se preste atención específica a su situación.

Поэтому необходимо уделять внимание их положению, консультироваться с этими народами и обеспечивать осуществление их права участвовать в принятии решений, в первую очередь по вопросам, которые непосредственно касаются их самих, а также их земель, их природных ресурсов и их культуры.
Es, pues, necesario, dedicar atención a su situación, consultar a los pueblos afectados y asegurar su derecho a participar en la toma de decisiones, en particular en relación con todas las cuestiones que los afectan directamente a ellos, a sus tierras, sus recursos naturales y su cultura.

В своей резолюции 43/ 2 Комиссия призвала правительства и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций проводить мероприятия, направленные на удовлетворение потребностей женщин и девушек, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и уделять первоочередное внимание их положению.
En su resolución 43/2, la Comisión alentó a los gobiernos y las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a que emprendieran actividades que se ajustaran a las necesidades de las mujeres y las niñas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA y dedicaran una atención prioritaria a su situación.