ИХ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su consumo

Примеры использования Их потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо повысить налог на продажу табачных изделий и алкогольной продукции, чтобы добиться сокращения объемов их потребления.
Aumentar los impuestos del tabaco y el alcohol para disuadir de su consumo.

Если дефицит ресурсов не выражается через стоимость, то стимулы для снижения их потребления в производстве весьма ограничены.
A menos que la escasez de los recursos se refleje en su precio, los incentivos para reducir su uso en el proceso de producción son limitados.

Напомнить всем Сторонам о необходимости сообщать о любом производстве ОРВ, включая нежелательное или непреднамеренное побочное производство, чтобы обеспечить возможность расчета их потребления;
Recordar a las Partes que informen toda producción de SAO, incluida la no deseada u obtenida de forma no intencional, para poder calcular su consumo.

Обеспечения бесперебойного поступления продуктов питания в места их потребления в объемах, достаточных для удовлетворения потребностей населения.
La garantía de un suministro continuo de productos alimentarios a los lugares de su consumo, en cantidades suficientes para satisfacer las necesidades de la población;

Напомнить всем Сторонам о необходимости сообщать о любом производстве ОРВ, включая нежелательное или непреднамеренное побочное производство, чтобы обеспечить возможность расчета их потребления;
Recordar a las Partes que informen toda la producción de sustancias que agotan el ozono, incluida la no deseada u obtenida de forma no intencional, para poder calcular su consumo.

Вместе с тем потребление амфетаминов попрежнему распространено крайне неравномерно, и наиболее высокая распространенность их потребления отмечается в отдельных районах Северной, Западной и Центральной Европы.
No obstante, siguen registrándose grandes variaciones en el consumo, entre ellas, una mayor prevalencia en algunas zonas de Europa septentrional, occidental y central.

Потенциал учреждений, составляющих компоненты сектора морепродуктов, также нужно будет укрепить вдоль всей цепи-- от рационального распоряжения ресурсами до их потребления.
Asimismo es necesario fortalecer la capacidad de las instituciones que forman los componentes del sector de productos pesqueros en toda la cadena, desde la ordenación de los recursos hasta su consumo.

Многие страны не обладают опытом решения проблемы таких веществ, и многие решения, направленные на сокращение их потребления, будут отличаться от тех, которые применяются для решения существующих проблем наркотиков.
Muchos países no tenían experiencia en la lucha contra esas sustancias y muchas soluciones destinadas a reducir su consumo tendrían que ser diferentes de las elaboradas para hacer frente a los problemas de toxicomanía existentes.

Пункт 1 статьи 4 Закона о защите от алкоголизма и других видов наркотической зависимости от токсинов запрещает продажу или отпуск алкогольных напитков или создание иных возможностей для их потребления для лиц в возрасте до 18 лет.
El párrafo 1 del artículo 4 de la Ley de protección contra el alcoholismo y otras adicciones tóxicas prohíbe vender o servir bebidas alcohólicas o facilitar de otro modo su consumo a los menores de 18 años.

Амфетамин и экстези остаются наиболее широко потребляемыми в субрегионе синтетическими стимуляторами, и годовой показатель распространенности их потребления составляет, соответственно,, 6 процента и, 5 процента взрослого населения.
La anfetamina y el éxtasis seguían siendo los estimulantes sintéticos que se consumían con más frecuencia en la subregión, y la prevalencia anual de su consumo era del 0,6% y del 0,5% de la población adulta, respectivamente.

В целом их импортный потенциал в этих товарных секторах считался высоким, поскольку первоначальный уровень их потребления широкого круга сырьевых товаров, включая пищевые продукты, сельскохозяйственное сырье, полезные ископаемые и металлы, был довольно низким по мировым стандартам.
En general, su potencial de importación de esos productos se ha considerado elevado, puesto que inicialmente su consumo inicial de una amplia gama de ellos, como productos alimenticios, materias primas agropecuarias, minerales y metales, era relativamente bajo en comparación con los niveles mundiales.

Однако опыт Бразилии ясно показывает, что переход на биотопливо того стоит, и развивающимся странам легко рассчитать, насколько далеко они должны идти в этом деле, исходя из их потребления нефти и запасов исходного сырья.
No obstante, la experiencia del Brasil demostraba claramente que valía la pena lanzarse a producir biocombustibles y que los países en desarrollo podían calcular fácilmente hasta dónde podían llegar, en función de su consumo de petróleo y de sus reservas de materias primas.

Так, в статье 12( 4) Соглашения АСЕАН предусматривается, что<< товары и материалы экстренного назначения, предоставляемые оказывающим помощь субъектом, должны для их потребления и использования отвечать требованиям соответствующих Сторон к качеству и годностиgt;gt;.
El Acuerdo de la ASEAN, por ejemplo, establece en su artículo 12 4 que" los materiales y bienes de socorro facilitados por la entidad que presta asistencia deberán cumplir los criterios de calidad y validez establecidos por las partes afectadas para su consumo y utilización".

Пропаганда более здорового режима питания и физических упражнений; вакцинация против гепатита B; повышение уровня осведомленности относительно опасностей чрезмерного пребывания на солнце; и обложение налогом алкогольных напитков для уменьшения их потребления-- все эти меры могут уменьшить распространенность рака.
Otras medidas que pueden reducir la incidencia del cáncer son el fomento de una alimentación más sana y del ejercicio; la vacunación contra la hepatitis B; el aumento de la concienciación sobre los peligros de una exposición excesiva al sol, y la aplicación de impuestos a las bebidas alcohólicas para reducir su consumo.

Какова бы ни была причина этих изменений, они отражаются на контроле за мировыми ресурсами и структуре их потребления, влияя на рост мировой экономики, а также, в различной степени, на экономическое положение отдельных стран, и изменяют характеры и масштабы международного экономического сотрудничества.
Cualquiera que sea la causa, afectan el control de los recursos mundiales y las modalidades de su utilización, con lo cual influyen en grados diversos en el crecimiento económico mundial y las circunstancias económicas de los diversos países, y modifican la índole y el ámbito de la cooperación económica internacional.

Учитывая растущую обеспокоенность в связи с воздействием на процесс изменения климата выбросов углекислого газа( СО2) в результате сжигания органических видов топлива, были предложены различные механизмы, предусматривающие уменьшение масштабов их потребления путем введения более высоких налогов на углеродное топливо и/ или налогов на энергопотребление.
Dada la creciente preocupación con respecto al efecto de las emisiones de dióxido de carbono(CO2) de los combustibles fósiles sobre el cambio climático, se han propuesto varios planes para reducir su consumo mediante mayores impuestos sobre el carbono o la energía.

Один представитель отметил, что Монреальский протокол должен выступить за поэтапный вывод ГФУ из обращения, поскольку рост их потребления является прямым следствием мер, принятых в рамках Монреальского протокола, а также поскольку ГФУ используются в тех же самых секторах, в которых органы Монреальского протокола уже имеют опыт работы.
Un representante dijo que el Protocolo de Montreal debería ocuparse de la reducción de los HFC porque el aumento de su consumo era consecuencia directa de las medidas adoptadas en virtud del Protocolo de Montreal y también porque los HFC se estaban utilizando exactamente en los mismos sectores en los que ya tenían experiencia los órganos del Protocolo de Montreal.

В результате этих действий почти все Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, находятся в состоянии соблюдения их обязательств по Протоколу, а бóльшая часть их потребления и производства озоноразрушающих веществ, за исключением ГХФУ, была ликвидирована.
Gracias a estas actividades, prácticamente todas las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo se encuentran en una situación de cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de este, y la mayor parte de su consumo y producción de sustancias que agotan el ozono, a excepción de los HCFC, se ha eliminado.

В своем выступлении принцесса Нидерландов Максима сосредоточила внимание на важном значении обеспечения всеобщего доступа к официальному финансовому сектору, включая полный набор финансовых услуг для населения в развивающихся странах, особенно для лиц с низким уровнем нестабильного дохода, поскольку для выравнивания показателей их потребления требуется больше усилий в области финансового управления.
En su ponencia, la Princesa Máxima de los Países Bajos se centró en la importancia del acceso universal al sector financiero oficial, incluida la gama completa de servicios financieros, para los habitantes de los países en desarrollo, especialmente quienes tenían un ingreso bajo e incierto, ya que requerían una mayor gestión financiera para facilitar su consumo.

Незаконное потребление других веществ оставались в этом субрегионе на уровне от низкого до умеренного, за исключением стимуляторов амфетаминового ряда( исключая экстези) в Центральной Америке, где годовой показатель распространенности их потребления составил 1, 3 процента по сравнению со средним общемировым показателем в размере, 7 процента.
El consumo ilícito de otras sustancias permaneció en niveles bajos a moderados en la subregión, a excepción de los estimulantes de tipo anfetamínico(con exclusión del" éxtasis") en América Central, en que la prevalencia anual de su consumo fue del 1,3%, en comparación con la media mundial del 0,7%.

Отмечая вывод Группы по научной оценке о том, что потребление ГХФУ может привести к отсрочке возврата состояния озонового слоя к уровням, существовавшим до 1985 года, на срок до 15 лет, все выступавшие указывали, что потребление ГХФУ является одной из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается Протокол, особенно в свете роста их потребления Сторонами, действующими в рамках статьи 5.
Observando que el Grupo de Evaluación Científica había llegado a la conclusión de que el consumo de HCFC podría demorar el retorno de la capa de ozono a los niveles anteriores a 1985 en unos 15 años, todos los oradores dijeron que el consumo de HCFC figuraba entre los desafíos más importantes que enfrentaba el Protocolo, particularmente en vista del aumento de su consumo en Partes que operan al amparo del artículo 5.

Национальные стратегии наркоконтроля направлены на сокращение потребления контролируемых наркотических средств и психотропных веществ, если это не связано с медицинскими или научными целями, а также уменьшение негативных последствий их потребления для общин и риска для здоровья отдельных лиц в случае злоупотребления ими;
Las estrategias nacionales de lucha contra la droga tenían por objeto reducir el consumo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización y no empleados con fines médicos ni científicos, los efectos negativos de su consumo en las comunidades y los riesgos que conlleva su uso indebido para la salud de quienes los consumían;

Новые психоактивные вещества( вещества, химически модифицированные таким образом, чтобы оставаться за рамками режима международного контроля и в то же время сохранять свойства контролируемых веществ) превратились в серьезную проблему не только из-за расширения масштабов их потребления, но и из-за недостаточной изученности их вредного воздействия.
Las nuevas sustancias psicoactivas(sustancias modificadas químicamente de forma que quedan fuera del ámbito de aplicación de los regímenes de fiscalización internacional pero que reproducen los efectos de las sustancias fiscalizadas) son ya un importante problema no solo debido al aumento de su consumo sino también a la falta de investigaciones científicas y de conocimiento de sus efectos negativos.

Второй подход- это более широкий, многосекторальный подход к развитию с учетом вопросов питания, который борется с коренными причинами недоедания, в частности путем содействия развитию сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности в целях расширения наличия питательных продуктов, доступа к ним и их потребления, совершенствования систем социальной защиты и обеспечения доступа к услугам здравоохранения.
El segundo método es un enfoque del desarrollo de carácter multisectorial, más amplio y que tiene en cuenta la nutrición, actuando para contrarrestar los factores determinantes de la desnutrición, concretamente fomentando la agricultura y la seguridad alimentaria para mejorar la disponibilidad de alimentos nutritivos, el acceso a ellos y su consumo aumentando la protección social y asegurando el acceso a la atención de salud.

Имеется информация лишь об их потреблении.
Sólo se dispone de datos sobre su consumo.

Как только люди становятся богаче, их потребление увеличивается намного медленнее, чем их благосостояние.
Al aumentar la riqueza de los ciudadanos, su consumo aumenta más despacio que su riqueza.

Их потребление растет, что помогает поддерживать наши ориентированные на регион отрасли промышленности.
Su consumo está aumentando, y con ello están apoyando las industrias orientadas hacia la región.

Такие лекарственные средства разрешены к продаже и стоят дешевле запрещенных наркотиков, а их потребление является более приемлемым в обществе.
Son legales y más baratos que los estupefacientes ilícitos y su uso es más aceptado socialmente.

Поэтому эти Стороны могут считаться соблюдающими график отказа от ГХФУ, хотя их потребление может составлять несколько тонн.
Esto haría que se considerase que estos países se encuentran en situación de cumplimiento del plan de eliminación de HCFC, aunque su consumo pueda ser de varias toneladas métricas.

В числе недавних мер законодатель установил строгие наказания для лиц, снабжающих несовершеннолетнего наркотиками или облегчающих ему их потребление:.
Entre las medidas recientes, el legislador ha establecido sanciones severas para las personas que pongan estupefacientes a disposición de un menor o le faciliten su uso:.