ИХ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicación
• su uso
• su utilización
• su empleo
• aplicarlos
• utilizarlos
• su imposición
• su observancia
• sus aplicaciones
• utilizarlas

Примеры использования Их применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И их применение в ходе процесса контроля за выполнением.
DE 1993 Y SU EMPLEO EN EL PROCESO DE VIGILANCIA.

В 2006- 2007 годах их применение было продолжено.
Durante el 2006 y 2007 se les ha dado un seguimiento en su aplicación.

Их применение и обеспечение соблюдения соответствующего национального законодательства.
Aplicarlos y velar por su respeto en la legislación nacional pertinente.

Разработчиков, отвечающих за выбранные процедуры и их применение;
Los encargados del desarrollo de los procedimientos seleccionados y de su aplicación.

До этого оно поддерживало их применение, поскольку ВОЗ доказало, что оно безвредно для половой системы женщины.
Anteriormente había respaldado su utilización porque la OMS había probado que eran inocuos para el feto.

Тем не менее, до ратификации международных договоров все субъекты федерации обязаны дать свое согласие на их применение.
No obstante, antes de la ratificación de tratados internacionales, todas las jurisdicciones han de acordar a aplicarlos.

Тем не менее их применение ограничивается из-за нехватки бюджетных средств и недостаточной независимости ряда учреждений.
No obstante, su implementación era limitada por falta de presupuesto y de independencia en algunas instituciones.

Пункт 12: Отменить использование телесных наказаний в качестве законной практики и запретить их применение в школах( статьи 7 и 24).
Párrafo 12: Abolir el castigo corporal como sanción legal y disuadir de su uso en las escuelas(arts. 7 y 24).

Существует два уровня решения данной проблемы: предотвращение( предупреждение) пыток и адекватное наказание за их применение.
Este problema se puede resolver de dos maneras: prevención(prohibición) de la tortura y debido castigo por utilizarla.

Однако если они забыты или игнорируются, то возвращение к ним и их применение являются ответственностью всех.
Cuando éstos se olvidan o cuando no se les presta atención, sin embargo, es responsabilidad colectiva volver a descubrirlos y aplicarlos.

Соответственно, их применение отнюдь не обязательно сопряжено с официальной дискриминацией иностранных инвесторов.
En consecuencia, en ese caso no hay necesariamente discriminación expresa contra los inversionistas extranjeros en la aplicación de tales normas.

Комитет настоятельно просит государства- участники обратить особое внимание на эти стандарты и обеспечить их применение на практике.
El Comité insta a los Estados Partes a que presten particular atención a esas normas y que velen por su aplicación en la práctica.

Но в итоге сама начала учить все арабские названия местных растений и их применение- в медицине, косметике, кулинарии.
Pero fue ella la que terminó aprendiendo todas los términos árabes para las plantas locales, así como sus usos: médicos, cosméticos, gastronómicos.

Хотя ни одна из указанных мер не является новой, их применение добавит четкости и честности футболу и, таким образом, повысит законность игры.
Si bien ninguna de estas medidas es nueva, implementarlas añadiría una buena cuota de claridad y justicia al fútbol, mejorando así su legitimidad.

Хотя природные молекулы используются в широком диапазоне отраслей, наибольшую известность получило их применение в секторе здравоохранения.
Aunque varias industrias hacen uso de las moléculas naturales, éstas se conocen principalmente por su aplicación en el sector de la salud.

В Румынии применяются правила о корпоративной ответственности, и в целях увеличения числа обвинительных приговоров рекомендовано продолжить их применение.
Las normas sobre responsabilidad de las personas jurídicas se aplican, y se alienta a Rumania a seguir aplicándolas para aumentar el número de condenas.

Необходимо обеспечить эффективное осуществление этих договоров во внутригосударственном праве, а также их применение национальными судами.
Es esencial garantizar la aplicación efectiva de esos tratados en el derecho interno, así como su observancia por los tribunales nacionales.

Он отметил также, что, хотя уровень осведомленности о наилучших видах практики в целом возрос, их применение, как и прежде, зачастую вызывает значительные трудности.
También indicó que, si bien había aumentado el nivel general de conocimientos y prácticas óptimas, con frecuencia su aplicación eficaz seguía siendo problemática.

Ряд проектов МОТД предусматривает адаптацию критериев и показателей МОТД к национальным условиям и их применение в реальных условиях.
Varios proyectos de la OIMT conllevan la adaptación de los criterios e indicadores de la OIMT a las condiciones nacionales y la puesta a prueba de su aplicación.

Она оказывала государствам юридическую помощь, призванную способствовать тому, чтобы они не только присоединялись к этим документам, но и, что особенно важно, обеспечивали их применение.
El Programa ha proporcionado a los Estados un instrumento jurídico que no sólo les permitirá participar en esos instrumentos sino también y sobre todo aplicarlos.

В статьях о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности( 2001 год) не обсуждается их применение во время вооруженного конфликта.
Los artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas(2001) no hacen referencia a su aplicación en épocas de conflicto armado.

Громадные усилия, затрачиваемые на разработку международных документов и норм, сводятся на нет, если за их принятием не следует их применение.
El inmenso esfuerzo que representa la creación de instrumentos y normas internacionales queda en agua de borrajas si su adopción no va seguida de su aplicación.

Космическая наука и техника и их применение являются важнейшими инструментами поиска жизнеспособных долгосрочных решений проблем в области устойчивого развития.
La ciencia y la tecnología espaciales, junto con sus aplicaciones, aportan instrumentos esenciales para encontrar soluciones viables a largo plazo a problemas relativos al desarrollo sostenible.

Громадные усилия, затраченные на разработку международных документов и норм, будут сведены на нет, если за их принятием не последует их применение.
El inmenso esfuerzo que representa la creación de instrumentos y normas internacionales queda en agua de borrajas si su adopción no va seguida de su aplicación.

Комитет отмечает, что телесные наказания запрещены в школах и детских учреждениях и что их применение в качестве дисциплинарной меры является незаконным в пенитенциарных учреждениях.
El Comité observa que los castigos corporales están prohibidos en las escuelas e instituciones y que es ilegal utilizarlos como medida disciplinaria en las instituciones penales.

Разработка методов участия общественности и их применение в процессе принятия решений, особенно повышение роли женщин в планировании и рациональном использовании водных ресурсов;
Arbitrar técnicas de participación del público y aplicarlas en la adopción de decisiones, en particular fortaleciendo el papel de la mujer en la planificación y ordenación de los recursos hídricos;

Г-н Каррион Мена спрашивает, с какими странами Алжир заключил двусторонние соглашения и к каким результатам привело их применение в сфере регулирования миграционных потоков.
El Sr. Carrión Mena pregunta con qué países ha celebrado Argelia acuerdos bilaterales y qué resultados se han podido obtener en materia de gestión de las corrientes migratorias con su aplicación.

Коммерческим сторонам рекомендуется пересмотреть свою существующую коммерческую практику в отношении использования традиционных оборотных транспортных документов и по возможности ограничить их применение.
Se alienta a las partes comerciales a que revisen sus actuales prácticas comerciales con respecto al uso de documentos de transporte negociables tradicionales y a que, siempre que sea posible, limiten su utilización.

Было отмечено, что наиболее эффективным способом дальнейшего усовершенствования инструментов является их применение на страновом уровне с проведением дальнейших консультаций в течение всего года.
Se observó que la mejor manera de conseguir el perfeccionamiento constante del instrumento será a través de su aplicación a nivel nacional y las continuas consultas a lo largo del año.

К сожалению, отмечается уменьшение объемов поставок контрацептивов по линии международной гуманитарной помощи, что естественно сократит их применение со всеми вытекающими последствиями.
Lamentablemente se observa una disminución del volumen de suministros de anticonceptivos por parte de la asistencia humanitaria internacional, lo que naturalmente reduce su utilización con todas las consecuencias que de ello dimanan.