ИХ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sus actividades profesionales
• de su profesión
• su labor profesional
• su actividad profesional

Примеры использования Их профессиональной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП2 отмечалось, что насилие в отношении журналистов остается одним из главных препятствий для их профессиональной деятельности.
PC2 observó que la violencia contra los periodistas seguía siendo uno de los principales impedimentos de su actividad profesional.

В связи с осуществлением судьями их профессиональной деятельности также имеют место случаи попытки физического воздействия со стороны участников судебного процесса.
Durante el desarrollo de sus actividades profesionales, también se dan casos de que los jueces sean objeto de presiones físicas por parte de los participantes en el proceso.

Кроме того, они утверждают, что они были лишены без законных на то оснований дополнительных выплат в связи со спецификой их профессиональной деятельности.
Además, alegan que se han visto privados, sin fundamento jurídico, del pago adicional previsto por el carácter específico de su profesión.

Кроме того, следует предполагать, что журналисты стали объектом преступлений по причине их профессиональной деятельности, пока не доказано иное.
Además, a menos que se demuestre lo contrario se ha de asumir que los periodistas son un objetivo debido a sus actividades profesionales.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, которые объединяют граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Los sindicatos son organizaciones sociales que unen a los ciudadanos vinculados por intereses comunes que se derivan de su actividad profesional.

Принципы иммунитета адвокатов и защита их профессиональной деятельности, жилища, места работы, средств связи и транспорта предусмотрены законодательством.
Los principios de inmunidad de los abogados y de protección de su actividad profesional, vivienda, lugar de trabajo, dispositivos de comunicación y vehículos están consagrados en la ley.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных совместными интересами в отношении их профессиональной деятельности.
Los sindicatos son organizaciones sociales que unen a los ciudadanos vinculados por intereses comunes que se derivan de su actividad profesional.

Согласно судебным инспекционным отчетам, 250 судей были поставлены в известность об оценке их профессиональной деятельности, сделанной на разных этапах проведения первой серии инспекций.
Según los informes de la Inspección Judicial, se informó a 250 jueces de la evaluación de su rendimiento profesional efectuada durante las diversas etapas de la primera ronda de inspecciones.

Десятки из них, как иностранные, так и сирийские, остаются в плену, содержатся под стражей и подвергаются жестокому обращению по причине их профессиональной деятельности.
Docenas de periodistas, tanto extranjeros como sirios, siguen en cautiverio, detenidos y sufriendo malos tratos a causa de sus actividades profesionales.

Участников, получивших финансирование со стороны Организации Объединенных Наций, просили подготовить короткие сообщения об их профессиональной деятельности, связанной с рассматриваемыми на практикуме вопросами.
Se invitó a los participantes que habían recibido apoyo financiero de las Naciones Unidas y los copatrocinadores a presentar breves exposiciones de su labor profesional relacionada con las cuestiones tratadas en el Curso.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, которые объединяют граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Los sindicatos son organizaciones públicas que reúnen a ciudadanos vinculados por intereses comunes en conformidad con la índole de su actividad profesional.

Несмотря на отсутствие точных данных о количестве юристов, права человека которых были нарушены в результате их профессиональной деятельности, такие нарушения, по сообщениям, происходят на регулярной основе.
Si bien no se dispone de cifras exactas sobre la cantidad de abogados cuyos derechos humanos fueron quebrantados en los últimos años como resultado de sus actividades profesionales, tales infracciones serían frecuentes.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Los sindicatos son asociaciones civiles que aúnan a ciudadanos vinculados por intereses comunes en función de la naturaleza de su actividad profesional.

Vii журналисты не должны допускать использования их профессиональной деятельности в незаконных целях или для запугивания граждан, или шантажа отдельных лиц, или общественности, или частных юридических лиц в целях извлечения финансовой или личной выгоды.
Vi los periodistas deben evitar utilizar su profesión para fines ilícitos o para amenazar a los ciudadanos o extorsionar a personas o a entidades jurídicas públicas o privadas con el fin de obtener beneficios económicos o personales.

Некоторые НПО приводят надежные и исчерпывающие данные о количестве журналистов, убитых при исполнении своих обязанностей или из-за их профессиональной деятельности.
Algunas ONG brindan cifras concordantes y pormenorizadas sobre los periodistas que han muerto en el cumplimiento de sus funciones o debido a sus actividades profesionales.

Это обязательство распространяется не только на операции, но и на факты, которые стали известными представляющим информацию учреждениям и лицам в рамках их профессиональной деятельности и которые могут свидетельствовать об отмывании капитала.
Esta obligación se refiere no sólo a las operaciones, sino también a los hechos de que tengan conocimiento los declarantes en el marco de sus actividades profesionales y que pudieran ser indicio de blanqueo de capitales.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Los sindicatos son organizaciones de la sociedad civil que unen a los ciudadanos que tienen intereses comunes de acuerdo a la índole de sus actividades profesionales.

Комиссия пришла к выводу, что Палестинский союз журналистов не сделал ничего для защиты журналистов от преследования или привлечения их к ответственности по причине их профессиональной деятельности; таким образом, Союз не выполнял свою профессиональную роль по защите своих членов.
Quedó claro para la Comisión que la Unión de Periodistas Palestinos no había hecho nada para impedir que los periodistas fueran procesados o rindieran cuentas de su actividad profesional; la Unión no había cumplido su deber profesional de defender a sus miembros.

Кроме того, положения статьи 6 обеспечивают защиту прав журналистов и писателей и предоставляют им правовые гарантии, необходимые для осуществления их профессиональной деятельности.
Del mismo modo, el artículo 6 protege los derechos de los periodistas y los autores y les otorga las garantías legales necesarias para el ejercicio de su profesión.

Принципы прав человека являются важнейшей основой их профессиональной деятельности и деятельности средств массовой информации, которая может осуществляться только в благоприятных условиях, обеспечивающих доступ к информации, свободу выражения мнений и безопасность.
Los principios de derechos humanos ofrecen una orientación esencial para el desempeño de su labor profesional y para la labor de los medios de comunicación, que solo puede realizarse en un entorno propicio en el que estén protegidos el acceso a la información, la libertad de expresión y la seguridad.

Поощрение и защита права на получение информации и свободу убеждений, прежде всего через оказание поддержки подвергающимся угрозам журналистам в осуществлении их профессиональной деятельности.
Promover y defender el derecho a la información y la libertad de opinión, especialmente prestando apoyo a los periodistas amenazados en el ejercicio de su profesión.

Они создаются с целью удовлетворения потребностей работников профессии, содействия их профессиональной деятельности, обеспечения развития профессии в соответствии с общепринятыми требованиями, поддержания профессиональной дисциплины и этики, а также обеспечения честности и взаимного доверия в работе членов профессии и в их отношениях с клиентами.
El objeto de su establecimiento es satisfacer las necesidades de los miembros de la profesión, facilitar sus actividades profesionales, velar por el desarrollo de la profesión de conformidad con las exigencias comunes, mantener la disciplina y la ética profesional y velar por que prevalezca la honestidad y la confianza mutua en la labor de los miembros de la profesión y en sus relaciones con sus clientes.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по обеспечению действенной защиты правозащитников, чья жизнь и безопасность находятся под угрозой из-за их профессиональной деятельности.
El Estado parte debe tomar medidas inmediatas para proporcionar una protección eficaz a los defensores cuya seguridad corre peligro a causa de sus actividades profesionales.

Участникам, получившим финансовую поддержку от Организации Объединенных Наций и спонсоров, было предложено подготовить короткие сообщения об их профессиональной деятельности, связанной с темой симпозиума.
Se pidió a los participantes que recibieron apoyo financiero de las Naciones Unidas y los copatrocinadores que prepararan breves ponencias acerca de su labor profesional relacionada con el simposio.

Отметив, в первую очередь, необходимость защиты правозащитников, представитель Нидерландов с сожалением отмечает, что они продолжают подвергаться запугиваниям, преследованиям и посягательствам на их моральную и физическую целостность и даже угрозе праву на жизнь, арестам и задержаниям, по причине их профессиональной деятельности.
El orador se refiere en primer lugar a la necesidad de proteger a los defensores de los derechos humanos y dice que lamenta que éstos sigan siendo víctimas de intimidaciones, hostigamiento y atentados contra su integridad moral y física, e incluso de violaciones del derecho a la vida; además, son arrestados y detenidos por ejercer sus actividades profesionales.

Журналисты становились объектами репрессий по причине их политической принадлежности или мнений, а не на основании того, что они совершили какое-либо нарушение правил, регулирующих осуществление их профессиональной деятельности и свободу печати, что обосновывало бы проведение допросов.
Los periodistas fueron detenidos debido a su afiliación u opiniones políticas, no por haber cometido violaciones de las normas que rigen el ejercicio de su profesión y de las libertades de prensa que justificaran los interrogatorios.

Врачи, фармацевты, средний медицинский персонал, учителя и другие лица, работающие в сферах здравоохранения, образования и оказания социальной помощи, которым стало известно о таких фактах в силу их профессиональной деятельности.
Las o los médicos, farmacéuticos, enfermeros, maestros y demás personas que ejerzan profesiones relacionadas con la salud, la educación y la asistencia social, que conozcan tales hechos al prestar sus servicios dentro de su profesión.

Этот курс имеет целью обсуждать и, в ходе этого, совместно вырабатывать стратегии и теории на основе уже существующих познаний и опыта участников и тем самым способствовать усовершенствованию их профессиональной деятельности на рабочих местах.
Su finalidad es servir de foro de intercambio de ideas y de plataforma para la elaboración conjunta de estrategias y teorías que se basen en las competencias y experiencias que ya poseen los participantes y, de esa forma, contribuir a mejorar su rendimiento profesional en el lugar de trabajo.

СГООН заявила, что бывают случаи, когда адвокаты подвергаются угрозам или дисциплинарным мерам, в том числе отстранению от должности за поведение, которое они рассматривают как законное осуществление их профессиональной деятельности.
El equipo de las Naciones Unidas en el país dijo que había casos en que los abogados recibían amenazas o eran objeto de medidas disciplinarias, incluida la inhabilitación, por conductas que ellos consideraban propias del ejercicio legítimo de su profesión.

В муниципальных образованиях страны предусмотрена также система яслей и детских садов, берущих на себя уход за детьми, в частности самыми маленькими, с тем чтобы помочь женщинам в их профессиональной деятельности.
Además, existen en los municipios del país guarderías infantiles y escuelas primarias, de diferentes niveles económicos, que acogen a niños, en particular los de la primera infancia, a fin de ayudar a la mujer en la realización de su actividad profesional.