ИХ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• su naturaleza
• su carácter

Примеры использования Их характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывает один вопрос их характер, их призвание, само их существование.
Haciendo que uno se cuestione su carácter, su vocación, su propia existencia.

Их характер и/ или цель состоят не в этом, как явствует из переписки между мной и заместителем премьер-министра.
Esto no es su índole ni su propósito, tal como lo pone de manifiesto mi correspondencia con el Viceprimer Ministro.

Было бы крайне желательно, чтобы секретариат не просто указывал на существующие проблемы, но и уточнял их характер.
Sería muy conveniente que la Secretaría, en lugar de limitarse a señalar la existencia de problemas, precisara su naturaleza.

Исключительно важное значение для обеспечения стабильного успеха имеют местные инициативы, хотя их характер и масштабы в каждой конкретной ситуации будут разными.
Las iniciativas locales son de suma importancia para mantener el éxito, aunque su carácter y medida variará de una situación a otra.

В отсутствие адвокатов и/ или устных переводчиков мигрантов часто охватывает страх и они считают себя обязанными подписывать документы, не понимая их характер.
En ausencia de abogados y/o intérpretes, a menudo los migrantes se sienten intimidados y obligados a firmar documentos sin entender su contenido.

Цель состоит в обеспечении того, чтобы организации, каковым бы ни был их характер, отчитывались о происхождении и использовании своих средств.
De ese modo, se trata de velar por que las organizaciones, cualquiera sea su carácter, rindan cuentas del origen y la utilización de sus fondos.

Официально сформированные негосударственные субъекты имеют учредительные документы, уставы и т. д., которые призваны также закрепить их характер и идентичность.
Los agentes no estatales constituidos oficialmente tienen documentos fundacionales, estatutos,etc., destinados también a establecer su carácter e identidad.

В докладе перечислены некоторые проекты по вопросам развития сельских районов, однако не указан их характер и конкретно не сказано, как они сказываются на благосостоянии женщин.
En el informe se enumeran varios proyectos de desarrollo rural, pero no se indica su carácter o cómo han beneficiado específicamente a la mujer.

Аналогичным образом, Австралия считает, что было бы преждевременным согласовывать обязательные в юридическом отношении показатели, прежде чем мы ясно определим их характер и содержание.
Asimismo, Australia cree que sería prematuro convenir objetivos jurídicamente obligatorios antes de que estén claros su naturaleza y su contenido.

Представляется очевидным, что правовые нормы, какими бы ни были их характер и происхождение, должны учитывать гипотетическую возможность многоаспектной дискриминации, предусматривая ее в своих положениях.
Parece obvio que las normas jurídicas, cualquiera que sea su naturaleza y origen, deben prever la hipótesis de las discriminaciones agravadas.

Стремясь разрушить мирный процесс, правительство Израиля продолжает строительство поселений на палестинских территориях для того, чтобы изменить их характер и создать новую реальность.
Con el fin de destruir el proceso de paz, el Gobierno israelí ha seguido construyendo asentamientos en territorios palestinos con miras a alterar su carácter y crear nuevas realidades.

Вместе с тем имеются и другие категории населения, которые, учитывая их характер, могут приниматься во внимание на национальном уровне- например, лица с ограниченной дееспособностью.
No obstante, hay otros grupos de población que, debido a sus características, pueden tenerse en cuenta en el plano nacional, como las personas con facultades mentales disminuidas.

Соответствующие деяния должны считаться преступлениями в соответствии с международно признанными принципами уголовного права, и такой их характер должен признаваться всеми соответствующими сторонами;
Los actos deben estar considerados como crímenes en virtud de principios de derechos humanos internacionalmente reconocidos, y su naturaleza debe reconocerse por todos los interesados;

Международная защита. Представляется очевидным, что юридические нормы, каков бы ни был их характер и происхождение, должны учитывать случаи квалифицированной дискриминации.
La protección internacional: parece evidente que las reglas jurídicas, cualquiera que sea su carácter y su origen, deben tener en cuenta, y prever, la hipótesis de discriminaciones con agravantes.

Учитывая их характер, однако, они могут иногда приводить к неверной оценке общих взносов на цели развития, которые доноры направляют через систему Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de su naturaleza, no obstante, en ocasiones pueden falsear la interpretación de las contribuciones globales al desarrollo que canalizan los donantes a través del sistema de las Naciones Unidas.

Многие аспекты этой нормы, в частности, порог для<< руководства и контроля>gt;, их характер и средства, с помощью которых они могут осуществляться международными организациями, попрежнему не совсем ясны.
Muchos aspectos de esta norma, en particular el umbral para la" dirección y el control", su naturaleza y los medios por los que las organizaciones internacionales pueden ejercerlos, siguen sin estar claros.

Их характер и содержание носят уголовный характер, если они непосредственно затрагивают юридическое лицо, закреплены в Уголовном кодексе и признаны судьей результатом преступления.
Por su naturaleza y su contenido son de carácter penal, en tanto que afectan directamente a la entidad jurídica, se han incorporado en el Código Penal y han sido ordenadas por un juez como consecuencia de un delito.

Швейцарские власти надеются, что Китай откажется от продолжения дальнейших ядерных испытаний до вступления в силу будущего договора и будет и впредь соблюдать мораторий на любые ядерные взрывы, каков бы ни был их характер.
Las autoridades suizas confían en que China renunciará a la realización de nuevos ensayos antes de la entrada en vigor del futuro tratado y que desde ya observará una moratoria sobre toda explosión nuclear, cualquiera que sea su naturaleza.

Местным властям следует… отводить зданиям такие функции, которые, позволяя уважать их характер, соответствуют потребностям современной жизни и тем самым обеспечивают их сохранение.[ стр. 9 оригинала, пункты 3 и 5].
Las autoridades municipales deben asignar a los edificios funciones que, siendo respetuosas con su carácter, se ajusten a las necesidades del mundo contemporáneo y garanticen así su supervivencia."[pág. 9 de la versión inglesa, párr. 5].

По мнению экспертов ЦПЧМ, существующая система сбора статистических данных больше не соответствует потребностям учреждения в обработке жалоб, а классификация ходатайств Центром не всегда с достаточной четкостью отражает их характер.
Según los expertos del CHRM, el sistema existente de recopilación de datos estadísticos ya no satisface las necesidades de la institución por lo que se refiere a la gestión de reclamaciones, y la clasificación de las peticiones por el Centro no siempre define con claridad su naturaleza.

Если указанные выражения были введены в текст для того, чтобы это обязательство можно было применить в соответствии с определенными нормами, их характер и содержание должны быть четко разъяснены, причем не во вводной или декларативной, а в последующих статьях.
Si la intención es decir que la obligación se debería aplicar de conformidad con ciertas reglas, su carácter y su contenido no deberían detallarse en un artículo introductorio o declaratorio sino en los artículos siguientes.

Вызывают озабоченность не только масштабы подобных конфликтов, но также и их характер. Их явно этнический, расовый или религиозный характер используeтся для оправдания намерений, которые ставят под угрозу единство и территориальную целостность ряда государств.
Es preocupante no sólo la dimensión de esos conflictos, sino también su naturaleza por su cariz étnico, racial o religioso que ha sido utilizado para justificar tendencias que ponen en peligro la unidad e integridad de varias naciones.

Внимательный анализ рассмотренных дел говорит о том, что небольшое число зарегистрированных случаев, а также их характер, свидетельствуют о том, что в Словении отсутствуют грубые и систематические нарушения основных конституционных прав.
Tras un cuidadoso análisis de los casos tramitados, se desprende tanto de los escasos incidentes denunciados como de su contenido que en Eslovenia no se producen violaciones graves o sistemáticas de los derechos constitucionales fundamentales.

В Законе№ 17 от 5 июня 2006 года о государственном радио и телевидении подтверждается их характер как государственной службы и предусматривается, что они призваны способствовать защите и обеспечению равноправия мужчин и женщин и недопущению какой-либо дискриминации одних по отношению к другим.
La Ley 17/2006, de 5 de junio, de la radio y la televisión de titularidad estatal confirma su carácter de servicio público, estableciendo que fomentará la protección y salvaguarda de la igualdad entre hombre y mujer, evitando toda discriminación entre ellos.

Поэтому Танзания с большой осторожностью относится к идее местной интеграции и считает, что при этом необходимо учитывать число беженцев и их характер и масштабы помощи, которую УВКБ и международное сообщество оказывают правительству принимающей страны.
Por ello, Tanzanía ve con aprensión la cuestión de la integración local y estima que hay que tener en cuenta el número de refugiados y su carácter, así como la amplitud de la ayuda que el ACNUR y la comunidad internacional proporcionan al gobierno del país de acogida.

По данным МООНСГ, хотя эти группы в настоящее время по существу являются преступными, их характер и мотивы могут быть как преступными, так и политическими в зависимости от конкретного момента и обстоятельств, и они могут создавать угрозу для мира и безопасности.
Según la MINUSTAH, aunque en la actualidad esos grupos son de naturaleza esencialmente criminal, su carácter y sus motivaciones pueden oscilar entre lo criminal y lo político, dependiendo del momento y las circunstancias específicas, y suponer una amenaza para la paz y la seguridad.

Было решено, что при оценке актуальной связи неправительственных организаций, подающих заявки на аккредитацию, с работой Конференции и подготовительным процессом к ней их характер и участие в решении проблем населенных пунктов и будут определять таковую связь.
En la evaluación de la pertinencia de las solicitudes de acreditación de las organizaciones no gubernamentales ante la Conferencia y su proceso preparatorio, se acuerda que sus antecedentes y participación en cuestiones de asentamientos humanos determinarán su grado de pertinencia.

К числу вопросов, которые следует изучить в связи с этой темой, относятся правовые последствия временного применения, их характер в отношении международного обычного права и связь статьи 25 с другими положениями Венской конвенции о праве международных договоров.
Entre las cuestiones que hay que abordar en relación con el tema figuran el efecto jurídico de la aplicación provisional, su carácter de derecho internacional consuetudinario y la relación del artículo 25 con las otras disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В том случае, когда вышеупомянутое лицо может стать недееспособным или быть ограничено в свободе действий или когда ему может быть предоставлена какаялибо привилегия или преимущество, которые, учитывая их характер и особые обстоятельства… являются разумно оправданными в демократическом обществе.
En relación con una persona de las características mencionadas afectada de una discapacidad o restricción, beneficiaria de un privilegio o ventaja que, teniendo en cuenta su carácter y sus circunstancias especiales, puede justificarse razonablemente en una sociedad democrática.

Доклады, полученные от правительственного сектора и гражданского общества, их характер, количество и многообразие указывают на серьезный интерес, проявляемый правительственными чиновниками, а также учащимися на всех уровнях системы образования к углублению своих знаний о вооружениях и их влиянии на политику, экономику, социальные тенденции и состояние окружающей среды.
Los informes recibidos del sector gubernamental y la sociedad civil, así como su naturaleza, cantidad y diversidad, indican que hay un marcado interés entre los funcionarios públicos y los estudiantes de todos los niveles educativos por aprender más sobre las armas y su relación y repercusión en las tendencias políticas, económicas y sociales y el medio ambiente.