ИХ ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• su naturaleza
• su carácter
• su índole
• de su personalidad

Примеры использования Их характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ложь не изменит их характера.
Las palabras artificiosas no alterarán su carácter.

Подобные нападения, независимо от их характера и места совершения, являются преступлениями, которые должны подвергнуться осуждению.
Todos esos ataques, independientemente de su carácter y ubicación, son delitos que se deben contener.

Размещение заключенных в камерах производится с учетом их характера и психологического состояния.
La asignación de celdas a los detenidos se realiza tomando en consideración su personalidad y estado psicológico.

Что касается их характера, то гарантии исполнения в целом могут быть разделены на независимые гарантии и акцессорные гарантии.
Por lo que se refiere a su naturaleza, las fianzas de cumplimiento pueden dividirse en general en fianzas independientes y fianzas accesorias.

Все запросы других стран о предоставлении информации, независимо от их характера, оперативно рассматриваются сотрудниками правительственных органов.
Los funcionarios del Gobierno tramitan con rapidez las peticiones de información con independencia de su naturaleza.

Как может кто-то голосовать за урезание прав самых разных людей, которых я знаю, по признаку одной составляющей их характера?
¿Cómo alguien puede votar para despojar de sus derechos a la gran variedad de personas que conocía basándose en un solo elemento de su personalidad?

Публикации подлежат все виды законодательных актов, независимо от их характера, и такая публикация равносильна инструкциям компетентным властям по осуществлению этого закона.
Independientemente de su naturaleza, las leyes deben publicarse y su difusión indica a las autoridades competentes que deben aplicarlas.

Нет необходимости говорить о том, что существующие проблемы детей в чем-то отличаются от проблем прошлого с точки зрения их характера, масштабов и причин.
Huelga decir que los problemas relacionados con los niños son diferentes de los del pasado en términos de su naturaleza, alcance y causas.

Членов посреднической группы подбирают с учетом их характера, интеллектуальных способностей, знаний, опыта, беспристрастности и ораторского мастерства.
Los miembros del equipo de mediación se eligen en función de su carácter, inteligencia, conocimientos, experiencia, imparcialidad y capacidad de oratoria.

Г-жа ГРЧИЧ ПОЛИЧ( Хорватия) говорит, что операции по поддержанию мира претерпевают серьезную эволюцию с точки зрения как их охвата, так и их характера.
La Sra. GRČIC POLIĆ(Croacia) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz evolucionan considerablemente, tanto en su alcance como en su naturaleza.

В зависимости от их характера и масштабов эти мероприятия можно разбить на пять следующие основные группы: международные, национальные, республиканские, краевые и местные.
Según su carácter y organización, esos acontecimientos pueden clasificarse en cinco grandes grupos, a saber, internacionales, nacionales, republicanos, provinciales y locales.

Соединенные Штаты стремятся построить общество, в котором, как говорил Мартин Лютер Кинг, успех наших детей определяется" содержанием их характера".
Los Estados Unidos aspiran a una sociedad en que, en palabras del Dr. Martin Luther King, Jr., el éxito de nuestros hijos dependa de los atributos de su carácter.

Некоторые из них связаны с волеизъявлением, в то время как другие касаются их характера, противоречащего императивной норме или решению Совета Безопасности.
Algunas de ellas se relacionan con la manifestación de voluntad, mientras que otras se refieren a su carácter contrario a una norma imperativa o una decisión del Consejo de Seguridad.

Мы не можем говорить о подлинной культуре мира, если мы не займемся устранением коренных причин проблем и не найдем четкого определения их характера и масштаба.
No podemos hablar de una verdadera cultura de paz si no vamos a las raíces de los problemas, si obviamos una clara y meridiana definición de su naturaleza y alcance.

Необходимо применять принцип субсидиарности, который предполагает, что проблемы, в зависимости от их характера, должны решаться на самом соответствующем политическом и административном уровне.
Que se aplicare el principio de subsidiariedad según el cual, por su índole, los problemas debían abordarse en el plano político y administrativo más adecuado.

Но меня беспокоил один вопрос: Как может кто-то голосовать за урезание прав самых разных людей, которых я знаю, по признаку одной составляющей их характера?
Pero me atormentaba la pregunta:¿Cómo alguien puede votar para despojar de sus derechos a la gran variedad de personas que conocía basándose en un solo elemento de su personalidad?

Консультационная помощь оказывается по вопросам, касающимся конституционной и нормативно- правовой базы создания НПЗУ, а также их характера, функций, полномочий и обязанностей.
Imparte asesoramiento sobre los marcos constitucionales o legislativos que se refieren al establecimiento de esas instituciones y a su naturaleza, sus funciones, facultades y obligaciones.

Российская Федерация активно работает на двусторонней и многосторонней основе со странами, которые не являются участниками этих договоров, в целях обеспечения универсального их характера.
La Federación de Rusia trabaja activamente sobre una base bilateral y multilateral con los países que no son partes en esos tratados con el fin de conseguir su carácter universal.

Еще одним условием является то, что эти акты с учетом их характера и обстоятельств, в которых они совершаются, должны быть потенциально способными нанести серьезный вред государственной и международной организации.
Otra condición es que los actos, teniendo en cuenta su naturaleza y circunstancias y el momento y el lugar en que se hayan cometido, tienen que poder causar un daño grave a un Estado o a una organización internacional.

Президент Республики немедленно сообщает Национальной ассамблее обо всех подписанных им договорах с подробным описанием их характера и содержания.
La Presidenta o Presidente de la República informará de manera inmediata a la Asamblea Nacional de todos los tratados que suscriba, con indicación precisa de su carácter y contenido.

Таким образом, Суд является идеальным органом для быстрого и надежного урегулирования с минимальными издержками любых правовых споров, независимо от их характера, желаемого решения и состояния отношений между сторонами спора.
Por ello, la Corte está en una situación ideal para hallar soluciones expeditas y duraderas, con un costo mínimo, de cualquier tipo de controversia jurídica, independientemente de su índole y del tipo de solución que se busque, e independientemente de la situación de la relación entre las partes litigantes.

Нынешний подход к планированию был разработан для целей планирования экономической и социальной деятельности. Различные виды деятельности должны планироваться наиболее пригодным для их характера способом.
El método de planificación actual se ideó para actividades económicas y sociales, pero la planificación de actividades de otra índole debería realizarse de forma más acorde con su naturaleza.

В числе путей решения этой задачи можно выделить, например, предоставление информации, дезагрегированной по признаку пола; выявление нарушений, имеющих гендерную специфику( с точки зрения их характера и последствий); а также разработку соответствующих мер реагирования.
Semejante perspectiva puede obtenerse, por ejemplo, presentando información desglosada por sexo; identificando violaciones que vinculadas exclusivamente al hombre o a la mujer(tanto por su naturaleza como por sus consecuencias), y concibiendo respuestas apropiadas.

Комитет рекомендует, чтобы в своем следующем докладе государство- участник представило информацию о количестве жалоб, постановлений и компенсационных выплат в связи с фактами расизма, независимо от их характера.
El Comité recomienda al Estado Parte que presente en su próximo informe información sobre el número de denuncias, fallos judiciales e indemnizaciones por actos racistas, sea cual fuere su índole.

Нынешние апелляционные механизмы следует упорядочить, в частности путем создания единого канала для подачи апелляций, связанных со служебной деятельностью сотрудников, вне зависимости от их характера( оспаривание результатов служебной аттестации, обжалование административных решений);
Deben simplificarse los mecanismos de recurso actuales mediante, entre otras cosas, el establecimiento de un solo cauce para los recursos relacionados con la actuación del personal, independientemente de su naturaleza(por ejemplo, impugnación de evaluaciones, recursos contra decisiones administrativas);

Чтобы быть в состоянии оценить осуществление статьи 6 Конвенции, Комитет просит государство- участника представить информацию о количестве жалоб, судебных постановлений и случаев выплаты компенсации в связи с проявлениями расизма, независимо от их характера.
Para evaluar la aplicación del artículo 6 de la Convención, el Comité pide al Estado Parte que presente información sobre el número de denuncias, juicios y adjudicaciones de indemnizaciones a raíz de actos racistas, independientemente de su carácter.

Такое процентное распределение заключенных контрактов не является необычным для деятельности по обеспечению операций по поддержанию мира с учетом их характера и специфических требований.
Esa distribución porcentual de la adjudicación de contratos no es inusitada para las actividades de apoyo de mantenimiento de la paz, si se considera la índole de sus requisitos especiales.

Ей следует сосредоточить внимание на путях расширения доступа мигрантов к финансовым услугам, максимального увеличения выгод от таких денежных переводов и сведения к минимуму издержек с помощью надлежащей политики при соблюдении их характера как частных ресурсов.
Deberá concentrarse en las formas de ampliar el acceso de los migrantes a servicios financieros, maximizar los beneficios derivados de esas remesas y reducir al mínimo los costos mediante políticas adecuadas, sin dejar de respetar su carácter de fondos privados.

Статья 22 применяет нормы, разработанные в отношении корпораций, по отношению к другим юридическим лицам, допуская возможность производства изменений( mutatis mutandis) в случае других юридических лиц в зависимости от их характера, целей и структуры.
En virtud del artículo 22 las normas expuestas respecto de las sociedades son aplicables a otras personas jurídicas, con los cambios que sean necesarios(mutatis mutandis) en los casos de otras personas jurídicas en función de su carácter, objetivos y estructura.

Ее делегация заявляет о своей готовности сотрудничать с Независимой группой высокого уровня по операциям в интересах мира и надеется, что результаты ее обзора заложат основу для улучшения деятельности миротворческих миссий и определения их характера и приоритетных задач.
La delegación jordana está dispuesta a cooperar con el Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz y espera que el resultado de su examen siente las bases para mejorar el rendimiento de las misiones de mantenimiento de la paz y determinar su naturaleza y sus prioridades.