ИЮЛЬСКОЙ СЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• período de sesiones de julio
• reunión de julio

Примеры использования Июльской сессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии этот новый пункт повестки дня был включен в повестку дня июльской сессии Совета.
Ulteriormente, se agregó este nuevo tema al programa de la Junta para su período de sesiones del mes de julio.

Освещение июльской сессии было обеспечено в газетах Испании, Бангладеш и Мальты.
Para el período de sesiones de julio, el Departamento obtuvo cobertura de prensa en periódicos de España, Bangladesh y Malta.

Мы были воодушевлены обнадеживающими результатами переговорного процесса, особенно на июльской сессии Подготовительного комитета.
Nos sentimos alentados por los resultados prometedores del proceso de negociación, en particular en el período de sesiones de julio del Comité Preparatorio.

Что касается июльской сессии, то Комитет постановил, что любую дополнительную информацию следует представлять до 30 марта этого года.
En el caso del período de sesiones de julio, el Comité decide que la información adicional se presente a más tardar el 30 de marzo del año en cuestión.

Таким образом удастся избежать обструкционизма делегации, а остальные вопросы перечня можно будет рассмотреть на июльской сессии.
De este modo se evitaría el obstruccionismo y el resto de la lista de cuestiones podría abordarse en el período de sesiones de julio.

Неспособность Специального комитета согласиться на предлагаемые поправки вызвана тем, что на своей июльской сессии он обратился к управляющим державам с просьбой рассмотреть эти вопросы.
Si no puede aceptar las enmiendas propuestas, ello se debe a que encareció a las Potencias Administradoras a que abordaran esas cuestiones en su sesión de julio.

Результаты следующей актуарной оценки, которая будет проведена по состоянию на 31 декабря 2013 года, будут представлены Правлению на его июльской сессии 2014 года.
Los resultados de la próxima evaluación actuarial, que se llevará a cabo al 31 de diciembre de 2013, se presentarán al Comité Mixto de Pensiones en su período de sesiones de julio de 2014.

Он приветствовал намерение Комиссии информировать Постоянный комитет Правления на его июльской сессии 2001 года о необходимости координации деятельности.
El representante se congratuló de la intención de la Comisión de informar al Comité Permanente del Comité en su período de sesiones de julio de 2001 acerca de la necesidad de actuar de manera coordinada.

Секретариат примет все меры к тому, чтобы представлять доклады по конкретным операциям по поддержанию мира в сроки, указанные в программе работы июльской сессии.
La Secretaría hará todo lo posible por presentar los informes sobre operaciones de mantenimiento de la paz concretas en los plazos definidos en el programa de trabajo para las sesiones de julio.

Первое заседание этого Альянса состоялось в Куала-Лумпуре 19- 20 июня 2006 года, а Экономический и Социальный Совет на своей июльской сессии 2006 года приветствовал его создание.
La Alianza celebró su reunión de inauguración los días 19 y 20 de junio de 2006 en Kuala Lumpur, y el Consejo Económico y Social celebró su establecimiento en su período de sesiones de julio de 2006.

В случае отсутствия ответа Комитет рассматривает возможность организации встречи с постоянными представителями государства- участника во время июльской сессии 2011 года.
En caso de no recibirse una respuesta, el Comité tal vez considerara la posibilidad de convocar una reunión con los Representantes Permanentes del Estado parte durante el período de sesiones de julio de 2011.

На своем первом заседании после завершения июльской сессии Генерального совета Комитет по торговым переговорам должен учредить Переговорную группу по упрощению процедур торговли и назначить ее Председателя.
En su primera reunión después de la reunión de julio del Consejo General, el Comité de Negociaciones Comerciales establecerá un Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio y designará su Presidente.

Во время проведения ревизии( ноябрь 2004 года) Управление по чрезвычайным программам заявило, что этот документ будет обновлен и представлен Исполнительному совету на утверждение на его июльской сессии 2005 года.
Durante la auditoría(noviembre de 2004), la Oficina de Programas de Emergencia señaló que el citado documento se actualizaría y presentaría a la Junta Ejecutiva para que lo aprobara en el período de sesiones de julio de 2005.

Г-н ДЖАКТА( Алжир) отмечает, что включение всех операций по поддержанию мира в программу работы июльской сессии отражает консенсус, достигнутый в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. DJACTA(Argelia) señala que la inclusión de todas las operaciones de mantenimiento de la paz en el programa de trabajo para las sesiones de julio refleja el consenso que se alcanzó durante la consultas oficiosas.

Для целей рассмотрения срочных вопросов как процедурного характера, так и ввиду серьезности ситуации в государстве- участнике Специальный докладчик может представить промежуточный доклад в ходе июльской сессии.
A fin de dejar un margen para las cuestiones urgentes, procesales o debidas a la gravedad de la situación existente en un Estado parte, el Relator Especial puede presentar un informe provisional durante el período de sesiones de julio.

Одну неделю можно было бы добавить к январской сессии, начинающейся в середине января и заканчивающейся в начале февраля, а две недели-- к июльской сессии, начинающейся в начале июля и заканчивающейся в середине августа.
Se podría agregar una semana al período de sesiones de enero, que empezaría a mediados de enero y terminaría a principios de febrero, y dos semanas al período de sesiones de julio, que empezaría a principios de julio y terminaría a mediados de agosto.

Даже если бы правительство приступило к выполнению своих обязанностей в течение следующих недель, у Группы оставалось слишком мало времени на посещение страны и подготовку обстоятельного доклада для рассмотрения Советом на его июльской сессии.
Aun en el supuesto de que un Gobierno asumiera sus funciones en las semanas siguientes, el tiempo era demasiado limitado para que el Grupo visitara el país y preparara un informe significativo para que el Consejo lo examinara en su período de sesiones de julio.

Специальный советник проинформировала Сеть по людским ресурсам на ее июльской сессии 2008 года, заложив сообщенными данными основу для последующей направляющей роли КСР в отношении системы, хотя специальные учреждения, которые являются членами КСР, ее Председателю и не подчиняются.
La Asesora Especial informó a la Red de Recursos Humanos en su período de sesiones de julio de 2008 y sentó las bases para que la Junta proporcionara posteriormente directrices al sistema, si bien los organismos especializados, que son miembros de la Junta, no dependen orgánicamente de su Presidente.

На столе лежит проект рабочего определения, как содержится в CCW/ GGE/ 2008- I/ 3, приложение 3, равно как и другие предложения, и ГПЭ надо будет переосмыслить эту проблему на июльской сессии.
Se ha presentado el proyecto de definición de trabajo contenido en el anexo III del documento CCW/GGE/2008-I/3, al igual que otras propuestas, y el Grupo de Expertos Gubernamentales tendrá que volver a examinar esta cuestión en el período de sesiones de julio.

Группа правительственных экспертов государств- участников КОО согласилась на своей первой сессии( Женева, 21- 24 мая 2002 года) провести на своей июльской сессии совещания военных экспертов по проблеме ВПВ.
El Grupo de Expertos Gubernamentales de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales acordó en su primer período de sesiones(Ginebra, 21 a 24 de mayo de 2002) celebrar reuniones de expertos militares sobre la cuestión de los RMEG en su próximo período de sesiones el mes de julio.

Комитет с удовлетворением отмечает публикацию томов 5, 6, 7 и 8 подборки решений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом, в результате чего имеется возможность ознакомиться с правовой практикой Комитета до его июльской сессии 2005 года.
El Comité observa con satisfacción la publicación de los volúmenes 5, 6, 7 y 8 de la Selección de decisiones adoptadas en virtud del Protocolo Facultativo, con lo que se actualiza la jurisprudencia del Comité hasta el período de sesiones de julio de 2005.

Важность целей в области развития, касающихся здравоохранения, в контексте более широких проблем социально-экономического развития и внешних отношений была недавно продемонстрирована на июльской сессии Экономического и Социального Совета и в его Декларации министров.
La importancia de los objetivos de desarrollo relacionados con la salud en el contexto del desarrollo económico y social más amplio y las relaciones de política exterior quedó recientemente de manifiesto en el período de sesiones de julio del Consejo Económico y Social y en su Declaración Ministerial.

Комитет с удовлетворением отмечает публикацию томов 5, 6, 7 и 8 подборки решений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом, в результате чего можно ознакомиться с правовой практикой Комитета до июльской сессии 2005 года.
El Comité observa con reconocimiento que los volúmenes 5, 6, 7 y 8 de la Selección de Decisiones adoptadas en virtud del Protocolo Facultativo se han publicado y han puesto al día la jurisprudencia del Comité hasta el período de sesiones de julio de 2005.

Г-жа Шин, выступая в качестве Председателя предсессионной рабочей группы для сороковой сессии, говорит, что на своей июльской сессии восемь членов Комитета рассмотрели 16 докладов государств- участников, которые должны быть обсуждены на сороковой и сорок первой сессиях Комитета.
La Sra. Shin, en su calidad de Presidenta del Grupo de trabajo anterior al 40º período de sesiones, dice que en su período de sesiones de julio, se reunieron ocho miembros del Comité para examinar 16 informes de Estados Partes para su consideración en los períodos de sesiones 40º y 41º del Comité.

На своей июльской сессии Правление рассмотрело первоначальную точку зрения Консультативного комитета, предварительные выводы Комиссии, сделанные на ее сессии в апреле/ мае 1996 года, и новую документацию, подготовленную секретариатом Комиссии в тесном сотрудничестве с секретариатом Фонда.
En su período de sesiones de julio, el Comité Mixto examinó las opiniones iniciales del Comité Permanente, las conclusiones provisionales de la Comisión adoptadas en su período de sesiones de abril/mayo de 1996 y la documentación preparada por la secretaría de la Comisión, en estrecha cooperación con la secretaría de la Caja Común.

Комитет обеспокоен серьезным негативным воздействием, которое навязанное ему решение о переносе его июльской сессии 2013 года из Нью-Йорка в Женеву может оказать на его взаимоотношения с ведущими правозащитными организациями, борющимися за права женщин, расположенными в Нью-Йорке, такими как Комиссия по положению женщин.
Preocupa al Comité el grave efecto perjudicial que la decisión impuesta de trasladar su período de sesiones de julio de 2013 de Nueva York a Ginebra tendrá para sus interacciones con destacados interesados en los derechos de la mujer en Nueva York, como la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Помимо этого, во время июльской сессии члены Переходного национального совета обсудили вопрос об утрате основными сторонами переходного периода права на участие в предстоящих всеобщих выборах, в том числе выборах главы государства в переходный период, премьер-министра и членов правительства и Бюро Совета.
Además, durante el período de sesiones de julio, el Consejo Nacional de Transición consideró la inhabilitación de los principales agentes de la transición para presentarse como candidatos en las próximas elecciones generales, incluido el Jefe de Estado de la Transición, el Primer Ministro y los miembros del Gobierno y de la Mesa del Consejo.

Этап работы Совета, связанный с рассмотрением вопросов гуманитарной деятельности, можно было бы проводить отдельно от июльской сессии, возможно, в июне, один раз в два года и с обеспечением высокого уровня участия, с тем чтобы его можно было надлежащим образом подготовить и проводить без помех для других видов деятельности Совета.
La serie de sesiones del Consejo dedicada a las cuestiones humanitarias podría celebrarse aparte del período de sesiones de julio, tal vez en junio, con participación de alto nivel y cada dos años, para que pudiera prepararse de manera adecuada y no interfiriera con las demás actividades del Consejo.

В ходе июльской сессии 2013 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, комментируя государственный доклад Афганистана по Конвенции, выразил озабоченность по поводу избирательного законодательства и делегация заверила его, что квота женщин в парламенте будет сохранена, поскольку она установлена в Конституции.
Durante su período de sesiones de julio de 2013, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, al formular observaciones sobre el informe del Afganistán presentado con arreglo a la Convención, expresó su preocupación acerca de la ley electoral, y la delegación aseguró que se conservaría la cuota de mujeres parlamentarias, dado que era constitucionalmente obligatorio.