ИЮЛЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de julio la comisión

Примеры использования Июля комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< 20 июля Комиссия также согласилась…>>
El 20 de julio la Comisión también acordó…".

На своем 2504- м заседании 3 июля Комиссия рассмотрела и одобрила доклад Рабочей группы.
En su 2504ª sesión, celebrada el 3 de julio, la Comisión examinó y aprobó el informe del Grupo de Trabajo.

Lt;< 20 июля Комиссия согласилась, ad referendum, в дополнение к двум пунктам повестки дня, согласованным выше, включить в свой доклад следующий текст:>>
El 20 de julio la Comisión acordó, ad referéndum, además de los dos temas del programa acordados anteriormente, incluir el siguiente texto en su informe:".

На своем 2501- м заседании 11 июля Комиссия назначила г-на М. Беннуну Специальным докладчиком по этой теме.
En la 2501ª sesión, el 11 de julio, la Comisión nombró al Sr. M. Bennouna Relator Especial para el tema.

Lt;< 20 июля Комиссия также согласилась, что, впредь до последующего утверждения помимо двух вышеуказанных согласованных пунктов повестки дня, вопрос о мерах повышения эффективности методов…>>
El 20 de julio la Comisión también acordó, ad referéndum, además de los dos temas del programa anteriormente acordados, que el tema de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos…".

На своем 2512- м заседании 14 июля Комиссия рассмотрела и одобрила доклад Рабочей группы, который воспроизводится ниже в разделе B.
En su 2512ª sesión, el 14 de julio, la Comisión examinó e hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo que se presenta en la sección B infra.

Июля Комиссия подписала в Аддис-Абебе меморандум о взаимопонимании с правительством Джибути относительно направления джибутийского контингента численностью 1000 военнослужащих в состав АМИСОМ.
El 13 de julio, la Comisión y el Gobierno de Djibouti firmaron en Addis Abeba un memorando de entendimiento por el que se rige la contribución de Djibouti a la AMISOM, compuesta por 1.000 efectivos.

Ввиду задержек в подготовительном процессе 1 июля Комиссия обнародовала пересмотренный график, предусматривающий проведение голосования в апреле 2010 года.
A causa de los retrasos en el proceso, el 1° de julio la Comisión Electoral Nacional publicó un calendario revisado, según el cual los comicios tendrían lugar en abril de 2010.

И 16 июля Комиссия по вопросу о границах провела встречу со сторонами в Гааге( в присутствии МООНЭЭ), с тем чтобы, в частности, разъяснить сторонам положения директив по демаркации.
Los días 15 y 16 de julio, la Comisión de Fronteras celebró una reunión con las partes en La Haya(con la asistencia de la MINUEE), entre otras cosas con objeto de proporcionar aclaraciones a las partes respecto de las disposiciones de las Directivas sobre Demarcación.

На своем 239- м пленарном заседании 7 июля Комиссия по разоружению рассмотрела доклады Рабочих групп I и II по пунктам 4 и 5 повестки дня, соответственно.
En su 239a sesión plenaria, celebrada el 7 de julio, la Comisión de Desarme examinó los informes de los grupos de trabajo I y II sobre los temas 4 y 5 del programa, respectivamente.

Для поддержания политического импульса, который генерировало это соглашение, 17 июля Комиссия приступила к физической проверке избирательных урн сообразно с перечнем, содержащимся в соглашении от 12 июля..
A fin de mantener el impulso político generado por esos acuerdos, el 17 de julio la Comisión comenzó la comprobación física de las urnas de votación con arreglo a la lista de verificación incluida en el acuerdo del 12 de julio..

С учетом этого 17 июля Комиссия направила сторонам распоряжение по этому вопросу( см. S/ 2002/ 853, приложение).
En consecuencia, el 17 de julio la Comisión impartió una Orden a las partes en tal sentido(véase S/2002/853, anexo).

В этой напряженной обстановке и в условиях продолжения переговоров между представителями кандидатов, вопреки рекомендации Организации Объединенных Наций, 7 июля Комиссия опубликовала предварительные результаты второго тура выборов.
En ese ambiente tenso y habiéndose iniciado ya las conversaciones entre los equipos de los candidatos, el 7 de julio la Comisión, pese a la recomendación de las Naciones Unidas, hizo públicos los resultados preliminares de la segunda vuelta.

На своем 239- м пленарном заседании 7 июля Комиссия по разоружению утвердила консенсусом доклады своих вспомогательных органов и содержащиеся в них выводы и рекомендации в отношении пунктов 4 и 5 повестки дня.
En su 239a sesión plenaria, celebrada el 7 de julio, la Comisión de Desarme aprobó por consenso los informes de sus órganos subsidiarios y las conclusiones y recomendaciones que figuraban en ellos en relación con los temas 4 y 5 del programa.

После своих встреч с должностными лицами Международного уголовного трибунала по Руанде в течение июня и июля Комиссия просила Секретаря разрешить ей побеседовать с некоторыми из задержанных лиц, которые, как считалось, имеют информацию, относящуюся к мандату Комиссии..
Después de sus reuniones con funcionarios del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en junio y julio, la Comisión pidió permiso a la Secretaría que le diera para entrevistar algunos detenidos que se creía contaban con información pertinente al mandato de la Comisión..

Июля Комиссия по установлению границ Абъея, созданная в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением для определения и демаркации границ в девяти районах проживания племен нгок- динка, переданных Кордофану в 1905 году, представила свой доклад высшему руководству.
El 14 de julio la Comisión de Límites de Abyei, establecida en virtud del Acuerdo General de Paz para delimitar y demarcar la superficie de los nueve distritos administrados por jefes tradicionales de Ngok Dinka transferidos a Kordofan en 1905, presentó su informe a la Presidencia.

В рамках выполнения своих функций по наблюдению за средствами массовой информации 9 июля Комиссия выступила с заявлением, осуждающим публикацию в ряде местных газет подстрекательских статей, которые могли разжечь этническую вражду и спровоцировать насилие.
En el cumplimiento de sus funciones de supervisión de los medios de información, el 9 de julio, la Comisión emitió una declaración en la que condenaba los artículos incendiarios publicados en algunos periódicos locales que podían incitar a la violencia y el odio por motivos étnicos.

Начало работы Консультативной комиссии по проблеме длительного содержания под стражей до суда, которая была создана в феврале 2007 года, вызывает чувство оптимизма. 2 июля Комиссия представила свой первый доклад, в связи с чем были освобождены 150 человек, включая беременных женщин и несовершеннолетних.
Los trabajos iniciales de la Comisión Consultiva sobre la Prisión Preventiva Prolongada, establecida en febrero de 2007, son alentadores. El 2 de julio, la Comisión presentó su primer informe, que llevó a la liberación de 150 personas, entre ellos, mujeres embarazadas y niños.

Июля Комиссия получила от правительства Сирийской Арабской Республики информацию, согласно которой в отношении страны установлено" более 60 пакетов незаконных односторонних принудительных санкций со стороны Соединенных Штатов Америки, Европейского союза, Лиги арабских государств, Турции, Швейцарии, Канады, Австралии, Японии и других".
El 16 de julio, la comisión recibió información del Gobierno de la República Árabe Siria, en la que este declaraba que había sido sometido a" más de 60 paquetes de sanciones coercitivas unilaterales ilícitas por parte de los Estados Unidos de América, la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes, Turquía, Suiza, el Canadá, Australia, el Japón y otros países".

Июля Высокая национальная избирательная комиссия начала обнародовать результаты выборов по мере поступления соответствующей информации. 17 июля Комиссия обнародовала все предварительные результаты выборов, после чего начался 48часовой период, в течение которого эти результаты могли быть обжалованы в судах.
El 9 de julio, la Alta Comisión Electoral Nacional empezó a divulgar los resultados parciales a medida que se iban conociendo. El 17 de julio, la Comisión publicó todos los resultados preliminares de las elecciones, con lo que se inició un período de 48 horas durante el cual podían impugnarse los resultados ante los tribunales.

Июля Комиссия также согласилась впредь до последующего утверждения помимо двух вышеуказанных согласованных пунктов повестки дня включить в свой доклад следующий текст:« вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению будет рассмотрен на пленарных заседаниях на ее основной сессии 2006 года с выделением для этого соразмерного количества времени».
El 20 de julio, la Comisión también decidió, ad referéndum, incluir el siguiente texto en su informe, junto a los dos temas del programa aprobados en los términos antes indicados:“La cuestión de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme se examinará en las sesiones plenarias del período de sesiones sustantivo de 2006, para lo que se asignará tiempo suficiente”.

Несмотря на разногласия между правительством и парламентом, Независимая федеральная комиссия Сомали по разработке конституции продолжала из Джибути работать над проектом конституции. 1 июля Комиссия официально начала процесс консультаций по проекту конституции, который влечет за собой серию мероприятий по вопросам гражданского просвещения и общественной инициативы, запланированных до сентября 2010 года.
A pesar de las divisiones entre el Gabinete y el Parlamento, la Comisión Constitucional Federal Independiente de Somalia siguió trabajando desde Djibouti en el proyecto de constitución. El 1 de julio, la Comisión inició oficialmente un proceso de consulta sobre el proyecto de constitución, que incluye una serie de iniciativas públicas y de educación cívica y cuya duración está prevista hasta septiembre de 2010.

Июля комиссия обратилась к Постоянному представительству Сирийской Арабской Республики с просьбой, в которой вновь выразила желание получить доступ в страну и запросила информацию о событиях в Эль- Кусейре в мае и июне( см. приложение I). 16 июля комиссия обратилась к Министру иностранных дел с просьбой предоставить членам комиссии доступ в Сирийскую Арабскую Республику с целью изучения условий будущего посещения.
El 2 de julio, la comisión transmitió una solicitud a la Misión Permanente de la República Árabe Siria en la que reiteró su solicitud de acceso al país y pidió información sobre los hechos ocurridos en Al Qusayr en mayo y junio(véase el anexo I). El 16 de julio, la comisión solicitó al Ministro de Relaciones Exteriores que se concediera a los miembros de la comisión acceso a la República Árabe Siria para examinar las modalidades de una futura visita.

Г-н Шараа в своем ответе 11 июля пообещал в общих словах поддержку со стороны сирийского правительства в проведении расследования. 19 июля Комиссия попросила провести опрос нескольких свидетелей, включая президента Сирийской Арабской Республики. 26 августа по просьбе сирийского правительства состоялась встреча между Председателем Комиссии и представителем министерства иностранных дел Сирии, которая была проведена в Женеве.
El Sr. Al-Shara' contestó el 11 de julio, prometiendo en términos generales que el Gobierno sirio apoyaría la investigación. El 19 de julio, la Comisión pidió entrevistar a varios testigos, entre ellos el Presidente de la República Árabe Siria. El 26 de agosto, a pedido del Gobierno de Siria, el Comisionado se reunió con un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de Siria en Ginebra.

Избирателям была дана возможность опротестовать любую кандидатуру путем обращения в Комиссию по рассмотрению жалоб избирателей-- независимый орган, созданный в соответствии с пересмотренным законом о выборах для вынесения решений по всем жалобам, касающимся избирательного процесса. 2 июля Комиссия по рассмотрению жалоб избирателей объявила о том, что она получила 1144 протеста против 557 кандидатов, в том числе против 208, обвиняемых в том, что они являются командирами или входят в состав незаконных вооруженных групп.
Los electores tuvieron la oportunidad de impugnar las candidaturas por conducto de la Comisión de Quejas Electorales, órgano independiente establecido en virtud de la ley electoral revisada para decidir sobre todas las quejas relacionadas con el proceso electoral. El 2 de julio, la Comisión anunció que había recibido 1.144 objeciones contra 557 candidatos, de los cuales 208 eran acusados de dirigir o pertenecer a grupos armados ilegales.

Комиссия постановила, что на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи она должна быть представлена ее Председателем г-ном Аленом Пелле На своем 2513- м заседании 15 июля Комиссия обратилась с просьбой к г-ну В. Микулке, Специальному докладчику по вопросу о гражданстве в связи с правопреемством государств, присутствовать на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией A/ 44/ 35 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió que estaría representada en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General por su Presidente, el Sr. Alain Pellet En su 2513ª sesión, el 15 de julio, la Comisión pidió al Sr. Mikulka, Relator Especial sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, que asistiese al quincuagésimo segundo período de sesiones de conformidad con la resolución A/44/35 de la Asamblea General.

Выдача национальных электронных карточек, удостоверяющих личность, которые тоже можно использовать для установления личности избирателя, пока отложена в ожидании принятия закона о регистрации и учете населения. 31 июля Комиссия утвердила свой план работы, связанной с проведением выборов 2014 года, а 27 августа одобрила проект Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов-- ЭЛЕКТ II( укрепление правового и избирательного потенциала с перспективой на будущее, второй этап).
La expedición de documentos nacionales de identidad electrónicos, que también pueden utilizarse como medio de identificación para votar, está a la espera de la aprobación de la Ley de Registro Civil y Registro de Población. El 31 de julio, la Comisión aprobó su plan operativo para las elecciones de 2014, y el 27 de agosto aprobó el proyecto de apoyo electoral de las Naciones Unidas ELECT II(Capacidad Jurídica y Electoral para el Mañana, segunda fase).

Кроме того, в июле Комиссия отметила предложенные в докладе направления для конкретного исследования и изучения и определила ряд исследований, которые при наличии ресурсов полезно было бы провести до следующего раунда заседаний.
En el mes de julio, la Comisión también tomó conocimiento de las esferas específicas de investigación y de estudio sugeridas en el informe y señaló una serie de estudios que podría ser útil realizar antes de la próxima reunión, siempre y cuando se dispusiera de recursos.

Высокий представитель/ Специальный представитель Европейского союза лорд Ашдаун учредил в начале июля Комиссию по реорганизации полиции под председательством бывшего премьер-министра Бельгии Вильфрида Мартенса.
El Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea, Lord Ashdown, estableció a principios de julio una Comisión de Reestructuración de la Policía, presidida por Wilfred Martens, ex Primer Ministro de Bélgica.