ЙОДНОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• por la carencia de yodo
• por deficiencia de yodo
• por la falta de yodo

Примеры использования Йодной недостаточностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о нарушениях, вызываемых йодной недостаточностью.
Presentación sobre los trastornos debidos a la carencia de yodo.

Заметный прогресс был достигнут в деле сокращения риска расстройств, вызываемых йодной недостаточностью.
Se lograron notables progresos en lo tocante a la reducción del riesgo de trastornos por carencia de yodo.

В 2003 году с йодной недостаточностью как проблемой здравоохранения столкнулись 54 страны, что меньше зафиксированного в 1993 году соответствующего числа в 110 стран.
En 2003 unos 54 países tenían problemas de salud pública relacionados con la carencia de yodo, lo que supone una disminución con respecto a los 110 que había en 1993.

В Украине ЮНИСЕФ оказывает правительству содействие в создании эффективной системы предотвращения заболеваний, связанных с йодной недостаточностью.
En Ucrania, el UNICEF asiste al Gobierno a establecer un sistema eficaz para la prevención de las enfermedades relacionadas con la carencia de yodo.

За последние 15 лет ЮНИСЕФ играл ведущую роль в международных усилиях по ликвидации заболеваний, вызываемых йодной недостаточностью,- наиболее широко распространенной причины поддающейся профилактике умственной отсталости среди детей.
En los 15 últimos años, el UNICEF ha dirigido una iniciativa mundial para eliminar los trastornos causados por la carencia de yodo, que son una de las causas más difundidas de retraso mental prevenible entre los niños.

Эффективно работают совместные с ЮНИСЕФ программы грудного вскармливания, контроля за диарейными заболеваниями, борьбы с анемией, с йодной недостаточностью.
Los programas de fomento de la lactancia materna, control de la diarrea, la anemia y la insuficiencia de yodo, se están aplicando eficazmente conjuntamente con el UNICEF.

Для ликвидации заболеваний, вызванных йодной недостаточностью, при особой поддержке со стороны организации" Киванис" было израсходовано 64 млн. долл. США, с тем чтобы помочь" запустить" или обновить программы йодирования соли в более чем 80 странах.
En lo tocante a la eliminación de los trastornos causados por la carencia de yodo, se gastaron 64 millones de dólares, con apoyo especial de los Kiwanis, para ayudar a iniciar o reactivar programas de iodación de la sal en más de 80 países.

Касаясь вопроса о недостаточности питания, он напомнил о недавно проведенном совещании по проблеме заболеваний, вызванных йодной недостаточностью, которое состоялось в Лиме, Перу.
En cuanto al tema de la malnutrición, se refirió a una reciente reunión sobre los trastornos causados por la carencia de yodo que se celebró en Lima(Perú).

ЮНИСЕФ осуществляет в Беларуси множество различных проектов, связанных, в частности, с профилактикой болезней, вызванных йодной недостаточностью, борьбой с ВИЧ/ СПИДом, предупреждением наркомании и детской преступности и созданием приютов для детей.
El UNICEF ejecuta en Belarús una variedad de proyectos relacionados, entre otras cosas, con la prevención de enfermedades causadas por la carencia de yodo, la lucha contra el VIH/SIDA, la prevención de la drogadicción y de la delincuencia juvenil y el establecimiento de albergues para niños.

Что касается оценки программ борьбы с нарушениями, вызываемыми йодной недостаточностью, в Боливии, то одна из делегаций отметила важность улучшения координации с донорами в данной области и необходимость расширения участия правительства в таких программах.
Aludiendo la evaluación de los programas de lucha contra los trastornos debidos a la carencia de yodo en Bolivia, una delegación indicó la importancia de mejorar la coordinación con los donantes sobre el terreno y la necesidad de aumentar la propiedad gubernamental de los programas.

Другая делегация заявила о том, что она планирует мобилизовать 75 млн. долл. США при помощи" Киванис интернэшнл", с тем чтобы содействовать ликвидации нарушений, вызываемых йодной недостаточностью, а также о той договоренности, в соответствии с которой ЮНИСЕФ получит все средства от проведения мероприятий под названием" Олимпийская помощь".
Otra delegación dijo que esperaba recaudar 75 millones de dólares conjuntamente con Kiwanis International para ayudar a erradicar los desórdenes causados por la deficiencia de yodo y mencionó un arreglo en virtud del cual el UNICEF recibiría todos los ingresos procedentes de Olympic Aid.

В ее рамках поставлена задача контроля за проблемами, вызванными йодной недостаточностью, посредством использования всем населением йодированной соли и создания системы эпидемиологического мониторинга нарушений, связанных с йодной недостаточностью; при этом особое внимание уделяется району Анд, который считается территорией повышенного риска.
Se propone controlar los problemas relacionados con la carencia de yodo mediante el uso de sal yodada en toda la población y un sistema de vigilancia epidemiológica de desórdenes por deficiencia de yodo; con especial énfasis en la región andina, considerada como zona de alto riesgo.

ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку программ, направленных на обеспечение основными услугами в таких основных областях деятельности, как охрана здоровья матери и ребенка, водоснабжение и санитария, профилактика нарушений, вызываемых йодной недостаточностью, профилактика малярии, борьба с диарейными заболеваниями( БДЗ) и обучение детей в раннем и дошкольном возрасте.
El UNICEF sigue apoyando la prestación de servicios básicos en áreas clave de la salud maternoinfantil, agua y saneamiento, prevención de afecciones causadas por deficiencia de yodo, prevención del paludismo, control de las enfermedades diarreicas y programas de aprendizaje preescolar y precoz.

Ряд делегаций подчеркнули важное значение искоренения расстройств, вызываемых йодной недостаточностью, настоятельно призвали ЮНИСЕФ и впредь играть свою ведущую роль в этой области и поинтересовались, какие шаги предпринимаются с целью обратить вспять тенденцию к ухудшению показателя охвата и достигнуть поставленной на 2005 год цели.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de eliminar los trastornos debidos a la carencia de yodo, instaron al UNICEF a que siguiera tomando la iniciativa al respecto y preguntaron sobre las medidas que se estaban adoptando para contrarrestar los retrocesos y alcanzar el objetivo fijado para 2005.

Кроме того, Министерством здравоохранения Украины подготовлен проект постановления КМУ" Об утверждении Государственной целевой программы по предупреждению возникновения заболеваний, вызванных йодной недостаточностью, на 2010- 2014 годы" и проект соответствующей программы, рассмотренный заинтересованными министерствами и ведомствами, научно-исследовательскими учреждениями Министерства здравоохранения и Национальной академией медицинских наук Украины.
Además, el Ministerio de Salud Pública ha elaborado un proyecto de resolución del Gabinete de Ministros sobre la aprobación del programa estatal especial para la prevención de enfermedades provocadas por la insuficiencia de yodo para el período 2010-2014 y el proyecto del programa correspondiente, que ha sido examinado por los ministerios y organismos competentes, las instituciones de investigación científica del Ministerio de Salud Pública y la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania.

Он упомянул об успешном международном совещании по вопросам искоренения вызываемых йодной недостаточностью нарушений, которое было проведено в Пекине в октябре 2003 года, и упомянул об усилиях, предпринимаемых с тем, чтобы включить вопрос о расстройствах, вызываемых йодной недостаточностью, в качестве одного из пунктов в повестку дня предстоящей сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения и Генеральной Ассамблеи.
Hizo referencia al éxito de la reunión internacional para la eliminación de los trastornos debidos a la carencia de yodo, celebrada en Beijing en octubre de 2003, y mencionó las actividades en marcha para que los trastornos debidos a la carencia de yodo fueran uno de los temas del programa de la próxima Asamblea Mundial de la Salud y del próximo período de sesiones de la Asamblea General.

В Национальном плане действий были учтены следующие приоритетные направления деятельности на национальном уровне: борьба с недоеданием и такими заболеваниями, как диарейные заболевания, малярия и хронические респираторные заболевания; борьба с расстройствами, вызываемыми йодной недостаточностью, и с эпидемией ВИЧ/ СПИДа; обеспечение доступа к услугам в области здравоохранения и образования, к пригодной для потребления воде и санитарно-гигиеническим услугам и ликвидация всех форм эксплуатации детей.
En el Plan Nacional de Acción se tuvieron en cuenta las siguientes prioridades nacionales: la lucha contra la malnutrición y enfermedades, como la diarrea, el paludismo y afecciones respiratorias crónicas; la lucha contra los trastornos causados por la falta de yodo y contra la epidemia del VIH/SIDA; el acceso a la salud, a la educación, al agua apta para el consumo y al saneamiento y la eliminación de todas las formas de explotación de los niños.

ЮНИСЕФ помог министерству здравоохранения подготовить документацию по эпидемиологии нарушений, вызываемых йодной недостаточностью, опубликовать результаты исследований и разработать ответные меры в рамках осуществления соответствующих программ, включая деятельность по просвещению общественности относительно преимуществ йодированной соли, а также внедрение соответствующих технологий и введение в действие положений законодательства относительно продажи нейодированной соли.
El UNICEF ayudó al Ministerio de la Salud a documentar la epidemiología de los trastornos causados por la carencia de yodo, publicar las conclusiones de estudios realizados y elaborar intervenciones programáticas, incluida la educación del público sobre los beneficios de la sal yodada y la introducción de tecnologías y legislación sobre la venta de sal no yodada.

Помощь ЮНИСЕФ Азербайджану будет и далее концентрироваться на РПИ, нарушениях, вызываемых йодной недостаточностью( НВЙН), и наращивании потенциала, а также на разработке и осуществлении новых проектов в области грудного вскармливания( педиатрическая инициатива), планировании семьи, водоснабжении, наблюдении за санитарным состоянием окружающей среды, чрезвычайном восстановлении и просвещении в области здравоохранения.
La asistencia del UNICEF a Azerbaiyán seguirá concentrándose en el programa ampliado de inmunización, los trastornos causados por la falta de yodo y el fomento de la capacidad, así como en la introducción de nuevos proyectos sobre el amamantamiento(la iniciativa en pro de los hospitales que promueven la lactancia materna), la planificación de la familia, el suministro de agua, el saneamiento ambiental, la rehabilitación de emergencia y la educación sanitaria.

Уровни йодной недостаточности в 40 из этих стран- умеренные.
Los niveles de carencia de yodo en 40 de ellos eran leves.

Республика Беларусь относится к региону с легкой и средней степенью йодной недостаточности.
La República de Belarús es una región con una deficiencia de yodo entre leve y moderada.

Первое заседание группы будет посвящено вопросам дефицита микропитательных элементов и йодной недостаточности у детей и состоится в городе Чолпон-Ата( Кыргызстан).
La primera reunión del Grupo estará dedicada a las cuestiones del déficit de micronutrientes y la carencia de yodo en los niños y se celebrará en Cholpon-Ata(Kirguistán).

Мальдивские Острова в настоящее время осуществляют программу информирования населения о йодной недостаточности и уже приступили к осуществлению программ по предоставлению добавок витамина А детям.
Maldivas está ejecutando un programa de concienciación pública sobre la carencia de yodo y ha iniciado programas para proporcionar suplementos de vitamina A a los niños.

Йодная недостаточность как таковая является серьезной медицинской проблемой, поскольку она вызывает задержки в развитии детей и в серьезных случаях ведет к умственной отсталости.
La carencia de yodo es de por sí un problema de salud grave, que causa retrasos en el desarrollo infantil, y en casos graves, retrasos mentales.

К числу других проблем, вызванных нехваткой питательных микроэлементов, относятся скрытая нехватка витамина A, рахит и йодная недостаточность.
Otras carencias de micronutrientes que suscitaron preocupación fueron la deficiencia subclínica de vitamina A, el raquitismo y la carencia de yodo.

Был достигнут прогресс в решении проблем, связанных с такими расстройствами, как недостаточность витамина A, йодная недостаточность и анемия.
Hubo progresos en lo tocante a la carencia de vitamina A, la carencia de yodo y la anemia.

К числу других проблем нехватки микропитательных элементов относится субклиническая недостаточность витамина А, рахит и йодная недостаточность.
Otras carencias de micronutrientes que suscitan preocupación son la deficiencia subclínica de vitamina A, el raquitismo y la carencia de yodo.

Одним из наиболее опасных в медико-социальном плане микронутриентных дефицитов в Таджикистане является йодная недостаточность.
Una de las deficiencias de micronutrientes más peligrosa desde el punto de vista médico y social es la carencia de yodo.

Почти 15 процентов детей страдают увеличением зоба или имеют видимые признаки йодной недостаточности, что во многих случаях чревато отставанием в умственном развитии57.
El 15% de los niños, aproximadamente, padece bocio o presenta síntomas de insuficiencia de yodo, exponiendo a muchos niños al retraso mental57.

Объявление о создании сети по поэтапному искоренению йодной недостаточности: хорошее начало для детей: ораторы( организована ЮНИСЕФ).
Horas Lanzamiento de la Red para la eliminación sostenible de la carencia de yodo: un comienzo inteligente(auspiciado por el UNICEF).