ЙОНСЕН на Испанском - Испанский перевод

• joensen

Примеры использования Йонсен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Международного трибунала судья Йонсен попросил назначить ей замену на оставшийся срок полномочий.
El Presidente del Tribunal Internacional, el Magistrado Vagn Joensen, ha pedido el nombramiento de un reemplazante para el resto del período del mandato.

Поэтому я был бы признателен за доведение содержания настоящих писем судьи Мерона и судьи Йонсена до сведения членов Совета.
Por tanto, le agradecería que tuviera a bien señalar las cartas de los Magistrados Meron y Joensen a la atención de los miembros del Consejo.

В Арушском отделении судья Йонсен вынес шесть решений по восьми ходатайствам и два постановления в отношении двух ожидавших рассмотрения ходатайств.
En la subdivisión de Arusha, el Magistrado Joensen adoptó seis decisiones en relación con ocho solicitudes, y dictó dos órdenes sobre dos solicitudes pendientes.

Партнерские отношения между ЮНЕП/ ГРИД- Арендал и коренными народами-- некоторые аспекты накопленного опыта, Катрин Йонсен, ЮНЕП/ ГРИД- Арендал.
Alianzas entre PNUMA/GRID-Arendal y los pueblos indígenas: cierta experiencia adquirida, Sra. Kathrine Johnsen, PNUMA/GRID-Arendal.

Февраля 2012 года судья Йонсен сообщил Совету о том, что он хотел бы снять свою кандидатуру на должность судьи ad litem в Трибунале по спорам.
El 18 de febrero de 2012, el Magistrado Joensen informó al Consejo que deseaba retirar su candidatura para la vacante ad litem en el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Свидетельские показания о сохранении доказательств по этим трем делам были заслушаны судьями Йонсеном, Аррей и Камом, соответственно.
Los magistrados Joensen, Arrey y Kam, respectivamente, fueron los magistrados únicos que tomaron declaración a los testigos para la preservación de pruebas en las tres causas.

В своем докладе( A/ 66/ 664) Совет рекомендовал шесть кандидатов на три вакантные должности в Апелляционном трибунале( судьи Чепмэн, Чинхенго, Куртьяль, Гречану, Йонсен и Луссик).
En su informe(A/66/664), el Consejo recomendó seis candidatos para las tres vacantes del Tribunal de Apelaciones(los magistrados Chapman, Chinhengo, Courtial, Greceanu, Joensen y Lussick).

Кроме того, судья Йонсен вынес четыре решения об отказе по послеапелляционным ходатайствам по делу Эльезера Нийитегеки и два решения по обвинению в неуважении к суду, вытекающих из дела Августина Нгирабатваре.
Además, el Magistrado Joensen dictó cuatro decisiones en que denegaba las solicitudes posteriores a la apelación en la causa Eliézer Niyitegeka y dos decisiones sobre denuncias de desacato derivadas de la causa Augustin Ngirabatware.

В течение отчетного периода в состав Комитета входили судьи Йонсен( Председатель), Бахтияр Тузмухамедов( Российская Федерация) и Пак Сон Ги( Республика Корея), которым помогали сотрудники камер по правовым вопросам.
En el período de que se informa, el Comité estuvo integrado por los magistrados Joensen(Presidente), Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Federación de Rusia) y Seon Ki Park(República de Corea) y contó con la asistencia de oficiales jurídicos de las Salas.

В качестве дежурного судьи Йонсен рассмотрел многочисленные ходатайства, включая ходатайства об изменении мер защиты, поданные для того, чтобы обеспечить возможность использования материалов в других разбирательствах.
En su calidad de magistrado de guardia, el Juez Vagn Joensen se ha ocupado de numerosas mociones, entre otras las relativas a la modificación de las medidas de protección con miras a utilizar materiales en relación con otras causas.

Это позволило обеспечить максимальную экономию средств, поскольку судья Йонсен, занимающий должность председателя Международного уголовного трибунала по Руанде, проживает в Аруше и не нуждается в вознаграждении за исполнение обязанностей в Механизме.
Con ello se maximiza la eficiencia, ya que el Magistrado Joensen, que es el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, reside en Arusha y no es necesario remunerarlo por las tareas que desempeña para el Mecanismo.

Однако судьи Мерон и Йонсен считают, что было бы более целесообразным, чтобы апелляции были рассмотрены Апелляционной камерой Международного уголовного трибунала по Руанде, а не Апелляционной камерой Механизма.
No obstante, los Magistrados Meron y Joensen consideran que sería más eficiente que esas apelaciones fueran tramitadas por la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en lugar de la Sala de Apelaciones del Mecanismo.

Дежурный судья Остаточного механизма в отделении в Аруше( Председатель Трибунала Йонсен, на которого возложены двойные функции) уже подал прошение о внесении изменения в обвинительный акт для этих трех скрывавшихся от Трибунала лиц.
El Magistrado de Turno de la subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual(y Presidente al mismo tiempo del Tribunal, Magistrado Joensen) ya ha tramitado una solicitud de modificación de la acusación en una de las tres causas sobre prófugos.

Кроме того, судья Йонсен принял шесть решений по ходатайствам об изменении мер по защите свидетелей для использования материалов Трибунала по Руанде в ходе разбирательств в национальных юрисдикционных органах.
Asimismo, el Magistrado Joensen ha adoptado seis decisiones respecto de solicitudes de variación de las medidas de protección de los testigos para el uso de materiales del Tribunal de Rwanda en los procesos que se desarrollan en los tribunales nacionales.

Сентября 2013 года Апелляционная камера Механизма, отметив решение, вынесенное судьей Йонсеном 17 июля 2013 года, отклонила апелляцию на решение, вынесенное Судебной камерой, и постановление об обвинении в неуважении к суду в рамках дела Нгирабатваре.
El 5 de septiembre de 2013 la Sala de Apelaciones del Mecanismo, tras tomar nota de la decisión hecha pública por el Magistrado Joensen el 17 de julio de 2013, desestimó las apelaciones relativas al fallo y la orden de la Sala de Primera Instancia del Tribunal sobre las denuncias de desacato en la causa Ngirabatware.

В мае 2014 года судья Йонсен аналогичным образом отменил ордера Трибунала на арест гна Сикубвамы, гна Ряндикайо, гна Нтаганзвы, гна Муньяругарамы, гна Кайишемы и гна Ндимбати и вместо этого выдал ордера Механизма на их арест и передачу властям Руанды.
En mayo de 2014, el Magistrado Joensen anuló de modo similar las órdenes de detención que pesaban contra el Sr. Sikubwabo, el Sr. Ryandikayo, el Sr. Ntaganzwa, el Sr. Munyarugarama, el Sr. Kayishema y el Sr Ndimbati, y las sustituyó por órdenes dictadas por el Mecanismo de detención y entrega a las autoridades de Rwanda.

В Трибунал по спорам он рекомендовал двух кандидатов на вакантную должность для работы в полном режиме( судьи Чепмэн и Ибрагим- Карстенс), двух кандидатов на вакантную должность для работы в неполном режиме( судьи Кузен и Миран) и трех кандидатов на вакантную должность судьи ad litem( судьи Чепмэн, Йонсен и Луссик).
Para el Tribunal Contencioso-Administrativo, recomendó dos candidatos para cada una de las vacantes de dedicación exclusiva(magistrados Chapman y Ebrahim-Carstens) y de media dedicación(magistrados Cousin y Meeran) y tres candidatos para la vacante ad litem(magistrados Chapman, Joensen y Lussick).

В своих письмах судьи Мерон и Йонсен обращаются с общей просьбой о том, чтобы апелляции, если таковые будут поданы, на решения по делам Нгирабатваре, Низейманы и Нзамбониманы рассматривались Апелляционной камерой Международного уголовного трибунала по Руанде, а не Апелляционной камерой Механизма.
En sus cartas, los Magistrados Meron y Joensen solicitan conjuntamente que las apelaciones que puedan presentarse en las causas Ngirabatware, Nizeyimana y Nzabonimana sean tramitadas por la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y no por la Sala de Apelaciones del Mecanismo.

В результате выборов в состав Апелляционного трибунала и снятия кандидатуры судьи Йонсена на должность судьи ad litem в Трибунале по спорам кандидатуры судьи Чепмен, судьи Луссика и судьи Йонсена уже не подлежат рассмотрению для назначения на вакантные должности судей в Трибунале по спорам.
Como consecuencia de los resultados de las elecciones para el Tribunal de Apelaciones y de la retirada de la candidatura del Sr. Joensen para el puesto de magistrado ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo, la Sra. Chapman, el Sr. Lussick y el Sr. Joensen han dejado de ser candidatos para las vacantes del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Гн Йонсен напомнил о том, что все судебные процессы были завершены, однако отметил, что один апелляционный процесс будет теперь завершен к июлю 2015 года в результате задержки с письменным переводом, объяснив это тем, что соответствующий сотрудник ушел из Международного уголовного трибунала по Руанде ранее намеченного срока.
El Sr. Joensen recordó que habían concluido todos los juicios, pero observó que un proceso de apelación iba a terminar en julio de 2015 debido a una demora en la traducción, hecho que atribuyó a que el personal estaba dejando el Tribunal Penal Internacional para Rwanda antes de lo previsto.

В течение отчетного периода Комитет в расширенном формате под председательством Председателя Йонсена и при поддержке представителей Канцелярии Обвинителя и адвокатов защиты собрались для обсуждения вопроса о возможной необходимости внесения какихлибо новых поправок в Правила процедуры и доказывания по мере сокращения масштабов его деятельности.
Durante el período que abarca el informe, el Comité, en su composición ampliada, encabezado por el Presidente Joensen y con el apoyo de representantes de la Oficina del Fiscal y los abogados defensores, se reunió para examinar la necesidad de introducir nuevas enmiendas a las reglas de procedimiento y pruebas en el contexto de la reducción.

Кроме того, судья Йонсен принял шесть решений по ходатайствам об изменении мер по защите свидетелей в целях использования материалов Трибунала в ходе разбирательств в национальных судебных органах и одно решение по ходатайству о предъявлении доказательств, поданному после завершения апелляционного производства.
Asimismo, el Magistrado Joensen ha adoptado seis decisiones respecto de solicitudes de modificación de las medidas cautelares de los testigos en lo que respecta al uso de material del Tribunal en los procesos que se desarrollan en los tribunales nacionales, y una decisión sobre una solicitud de divulgación de pruebas posterior a la apelación.

По состоянию на 30 июня 2012 года Трибунал состоит из Судебной камеры, Апелляционной камеры, Канцелярии Обвинителя и Секретариата. 25 августа 2011 года судья Ван Йонсен( Дания) был избран заместителем Председателя, а 14 февраля 2012 года, с учетом предстоявшего перевода Председателя Халиды Рашид Хан( Пакистан) в Апелляционную камеру, судья Йонсен был избран на должность Председателя, а судья Флоранс Рита Аррей( Камерун) была избрана на должность заместителя Председателя.
Al 30 de junio de 2012, el Tribunal constaba de la Sala de Primera Instancia, la Sala de Apelaciones, la Oficina del Fiscal y la Secretaría. El 25 de agosto de 2011, el magistrado Vagn Joensen(Dinamarca) fue elegido Vicepresidente y, el 14 de febrero de 2012, en previsión de la reasignación de la Presidenta Khalida Rachid Khan(Pakistán) a la Sala de Apelaciones, el magistrado Joensen fue elegido Presidente y la magistrada Florence Rita Arrey(Camerún) fue elegida Vicepresidenta.

Совет также продлил срок полномочий судьи Вагна Йонсена до 31 декабря 2014 года, с тем чтобы он мог продолжать выполнять функции, возлагаемые на него в качестве судьи Судебной камеры и Председателя Международного трибунала, для завершения работы Трибунала, оговорив, что это решение будет пересмотрено в июне 2013 года.
El Consejo también prorrogó el mandato del Magistrado Vagn Joensen hasta el 31 de diciembre de 2014, de modo que pudiera seguir desempeñando las funciones que le correspondían como magistrado de primera instancia y Presidente del Tribunal, y concluir la labor del Tribunal, si bien la decisión se volvería a examinar en junio de 2013.

Судья Йонсен, выступая в качестве дежурного судьи Механизма или единоличного судьи, рассмотрел несколько ходатайств, включая просьбы о внесении поправок в обвинительные заключения и о повторном издании от имени Механизма ордеров на арест трех скрывающихся от правосудия лиц, в отношении которых Международный уголовный трибунал по Руанде вынес обвинительные заключения, а именно: Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи.
El Magistrado Joensen, en su calidad de magistrado de turno o magistrado único del Mecanismo, se ha ocupado de varias peticiones, incluidas solicitudes para que se modificaran los autos de acusación y para que se volvieran a dictar órdenes de detención en nombre del Mecanismo contra tres prófugos acusados por el Tribunal: Augustin Bizimana, Félicien Kabuga y Protais Mpiranya.

В ходе пленарного заседания Председатель Йонсен был переизбран путем аккламации на второй срок полномочий и были приняты поправки к правилам 6 и 26 Правил процедуры и доказывания, предусматривающие уменьшение необходимого числа судей для принятия поправок к Правилам и достижения кворума на пленарных заседаниях.
Durante la sesión plenaria, el Presidente Joensen fue reelegido por aclamación para un segundo mandato y se aprobaron enmiendas a los artículos 6 y 26 de las reglas de procedimiento y pruebas del Tribunal a fin de reducir el número mínimo de magistrados necesario para aprobar enmiendas a las reglas y alcanzar quórum en las sesiones plenarias.

Помимо этого, судья Йонсен вынес одно решение по прошению, сделанному после подачи апелляции и касающемуся раскрытия доказательств, и постановил рассекретить и хранить в открытом архиве обвинительные заключения с поправками, вынесенные в отношении скрывающихся от правосудия Огюстена Бизиманы и Протаиса Мпираньи, которым Трибунал предъявил обвинения.
Asimismo, el Magistrado Joensen emitió una decisión sobre una petición de presentación de pruebas formulada tras el fallo en apelación y ordenó que se levantara el secreto del sumario y se hicieran públicos los autos de acusación revisados correspondientes a los prófugos imputados por el Tribunal Augustin Bizimana y Portais Mpiranya.

В мае 2014 года по просьбе Обвинителя судья Йонсен аннулировал ордеры, выданные Международным уголовным трибуналом по Руанде на арест Фюльжанса Кайишемы, Фенеаса Муньяругарамы, Алоиса Ндимбати, Шарля Ряндикяйо и Ладисласа Нтаганзвы, Шарля Сикубвабо, заменив их ордерами Механизма на их арест и передачу руандийским властям.
En mayo de 2014, a petición del Fiscal, el Magistrado Joensen anuló las órdenes de detención emitidas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda contra Fulgence Kayishema, Phénéas Munyarugarama, Aloys Ndimbati, Ladislas Ntaganzwa, Charles Ryandikayo y Charles Sikubwabo, y las sustituyó por órdenes de detención y entrega a las autoridades de Rwanda emitidas por el Mecanismo.

В своем качестве дежурного судьи судья Йонсен рассмотрел и продолжает рассматривать многочисленные ходатайства, включая прошения об изменении мер защиты свидетелей в связи с использованием материалов Трибунала в других разбирательствах, обвинения в проявлении неуважения к суду в связи с делами на рассмотрении Трибунала, а также ряд конфиденциальных ходатайств.
En su función de magistrado de turno, el Magistrado Joensen ha tramitado o tramita distintas mociones, entre ellas solicitudes de variación de las medidas de protección de testigos para el uso de documentación del Tribunal en otros procedimientos, examen de denuncias de desacato dimanadas de una causa del Tribunal y varias mociones confidenciales.

В течение отчетного периода судья Йонсен, выступая в качестве дежурного судьи Механизма или единоличного судьи, рассмотрел несколько ходатайств, включая просьбы о внесении поправок в обвинительные заключения и повторное издание от имени Механизма ордеров на арест трех скрывающихся от правосудия лиц, делами которых занимался Международный уголовный трибунал по Руанде, а именно: дела Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи.
Durante el período de que se informa, el Magistrado Joensen, en su calidad de magistrado de turno o magistrado único del Mecanismo, se ha ocupado de varias peticiones, incluidas solicitudes para que se modifiquen los autos de acusación y para que se vuelvan a dictar órdenes de detención en nombre del Mecanismo para tres prófugos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda: Augustin Bizimana, Félicien Kabuga y Protais Mpiranya.