КАДРОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• personal
• recursos humanos
• de plantilla

Примеры использования Кадровым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кадровым делом.
El negocio del personal.

Помощник по кадровым вопросам.
Auxiliar de servicios de reuniones.

Эффективное и действенное управление кадровым потенциалом.
Gestión eficiente y eficaz de la capacidad humana.

Сотрудник по кадровым ресурсам и информационным технологиям.
Oficial de Recursos Humanos y Tecnología de la Información.

Дела о нарушениях при найме/ по кадровым вопросам.
Contratación irregular/casos relacionados con el personal.

Сервисные программы для обработки данных по кадровым ресурсам и поездкам будут тестироваться в первом квартале 2014 года.
Las funciones de recursos humanos y viajes entran en funcionamiento en una fase piloto en el primer trimestre de 2014.

Делегирование полномочий по кадровым вопросам ЮНФПА.
Delegación de autoridad sobre las cuestiones relativas al personal del UNFPA.

Кадровым военнослужащим, военнослужащим, проходящим действительную службу, сотрудникам Управления государственной безопасности( УГБ).
Los militares profesionales, los militares en servicio activo y los funcionarios de la Oficina de Protección del Estado.

Продление мандата; решений по кадровым вопросам не принималось.
Prórroga del mandato; no incluye medidas sobre el personal.

Vi делегирование Директору- исполнителю ЮНФПА официальных полномочий по кадровым вопросам( DP/ FPA/ 2003/ 10);
Vi Delegación de autoridad oficial a la Directora Ejecutiva del UNFPA sobre las cuestiones relativas al personal(DP/FPA/2003/10);

Конкретные замечания Консультативного комитета по кадровым предложениям содержатся в главе II ниже.
En el capítulo II infra se incluyen las observaciones concretas de la Comisión Consultiva sobre las propuestas de dotación de personal.

Делегирование официальных полномочий по кадровым вопросам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Delegación formal de atribuciones con respecto a las cuestiones relativas al personal del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Система управления людскими ресурсами соответствует кадровым предложениям Генерального секретаря.
El marco de recursos humanos se adecua a las propuestas del Secretario General sobre recursos humanos.

Центр отвечает за любые улучшения, модернизацию, поддержку и обслуживание в отношении общеорганизационной платформы PeopleSoft по кадровым ресурсам.
Es responsable de mejorar, actualizar, apoyar y mantener la plataforma institucional PeopleSoft de recursos humanos.

Было рекомендовано также уделять больше внимания кадровым вопросам и повысить их значимость в организации.
También se recomendó aumentar la visibilidad y la posición de los recursos humanos dentro de la organización.

Будучи кадровым офицером, он состоял в должности майора Панамских вооруженных сил и, как утверждают, сдался американцам.
Siendo militar de carrera(mayor de las fuerzas armadas de Panamá), presuntamente se rindió a las tropas de los Estados Unidos.

Замечания и рекомендации Комитета по соответствующим кадровым предложениям содержатся в пунктах 27 и 28 ниже.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión sobre las propuestas conexas de dotación de personal figuran en los párrafos 27 y 28.

Директор- исполнитель ЮНЕП назначил ответственного за координационную работу для улучшения координации по кадровым и административным вопросам.
El Director Ejecutivo del PNUMA ha designado una entidad de coordinación para mejorar la coordinación con la dotación de personal y la administración.

Обеспечение системы внутреннего правосудия, которая соответствует кадровым стратегиям и правилам Организации и согласуется с ними.
Un sistema interno de justicia que sea coherente y se ajuste a las políticas y normas sobre recursos humanos de la Organización.

Эти меры должны предусматривать предоставление управляющим программами четких рекомендаций по бюджетным, финансовым и кадровым вопросам.
Como parte de esas medidas, habrá que proporcionar directrices claras a los administradores de programas sobre cuestiones presupuestarias, financieras y en lo relativo al personal.

ПРООН приняла эту оценку и согласилась передать официальные полномочия по кадровым вопросам ЮНФПА Директору- исполнителю.
El PNUD estuvo de acuerdo con esta evaluación y convino en que el Director Ejecutivo debía tener autoridad oficial sobre las cuestiones relativas al personal del UNFPA.

Делегирование полномочий по кадровым вопросам Директору- исполнителю не будет иметь никаких прямых финансовых последствий и не вызовет дополнительных затрат.
La delegación de autoridad sobre el personal a la Directora Ejecutiva no tendría ninguna consecuencia financiera directa ni entrañaría gastos adicionales.

Проект решения I озаглавлен<< Делегирование официальных полномочий по кадровым вопросам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселенияgt;gt;.
El proyecto de decisión I se titula" Delegación formal de atribuciones con respecto a las cuestiones relativas al personal del Fondo de Población de las Naciones Unidas".

Решение вопросов, связанных с кадровым потенциалом, через программу профессионализации персонала и, в качестве альтернативного варианта, субрегиональные совместные центры обслуживания.
Abordar las cuestiones relativas a la capacidad del personal mediante el programa de profesionalización del personal y los centros subregionales de servicios compartidos, como opción alternativa.

Консультативный комитет рекомендовал провести обзор хода делегирования полномочий по кадровым вопросам в целях рационализации этого процесса( пункт VIII. 116).
La Comisión Consultiva recomendó que se realizara un examen de la aplicación de la delegación de atribuciones en las medidas relativas al personal con miras a racionalizar ese proceso(párr. VIII.116).

Анализ замечаний и рекомендаций ревизоров по кадровым вопросам, подготовка ответов на них и принятие мер по исправлению положения;
Examen de las observaciones y recomendaciones formuladas en las auditorías sobre cuestiones relacionadas con el personal y la adopción de medidas correctivas y respuesta a esas observaciones y recomendaciones;

Департаменту полевой поддержки, полевым миссиям и их сотрудникам предоставлялись консультации и инструкции по различным кадровым вопросам.
Se prestaron servicios de asesoramiento y orientación al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, las misiones de mantenimiento de la paz y su personal, sobre varias cuestiones relacionadas con los recursos humanos.

Предоставление 2800 консультаций и методических указаний по различным кадровым вопросам, имеющим отношение к сотрудникам миротворческих операций.
Prestación de 2.800 servicios de consulta y orientación sobre diversas cuestiones relativas a los recursos humanos con respecto a los funcionarios de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Будучи великолепным переговорщиком, активно участвовал в соответствующих дискуссиях и переговорах и выдвигал многочисленные конструктивные предложения по бюджетным и кадровым вопросам Организации Объединенных Наций.
Como es un negociador excelente, ha participado activamente en debates y negociaciones importantes y formulado muchas sugerencias constructivas en cuestiones que atañen al presupuesto y el personal de las Naciones Unidas.

Комитет также с удовлетворением отмечает тот факт, что Генеральный секретарь подчеркивает необходимость уделения внимания организационным, бюджетным и кадровым аспектам таких преобразований.
La Comisión acoge también con agrado el hincapié hecho por el Secretario General en la necesidad de ocuparse de los aspectos organizacionales, presupuestarios y de gestión de los recursos humanos de esas transiciones.