КАЖДАЯ СТРАНА на Испанском - Испанский перевод

• cada país

Примеры использования Каждая страна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос каждая страна должна решать самостоятельно.
Se trata de una cuestión que debe ser decidida por cada país.

Каждая страна в мире может наблюдать за этим уникальным феноменом.
Todos los paises del mundo han podido ver este espectaculo único.

Двадцать пять лет, в течение которых каждая страна была вынуждена смотреть в лицо этой эпидемии.
Veinticinco años en los que cada uno de nuestros países ha tenido que afrontar esta epidemia.

Каждая страна, которая хочет мира, пожнет плоды более свободного мира.
Todas las naciones que quieran la paz disfrutarán por igual las ventajas de un mundo más libre.

Такой пересмотр должна провести каждая страна с учетом ее особой специфики.
Todos y cada uno de los países deben llevar a cabo ese proceso de redefinición de manera conforme a sus propias circunstancias.

Каждая страна несет ответственность за развитие справедливых торговых договоренностей во всем мире.
Cada nación tiene la responsabilidad de fomentar acuerdos comerciales justos en todo el mundo.

Но, что не менее важно, практически каждая страна, вовлеченная в эту войну, многократно увеличила свой долг.
Pero, igualmente importante, virtualmente cada naciуn involucrada en la Segunda Guerra Mundial multiplicaron enormemente su Deuda.

Каждая страна-- и самая большая, и самая малая-- имеет свою собственную, присущую ей неотъемлемую ценность.
Toda nación, por grande o pequeña que sea, posee su propio valor intrínseco e inalienable.

Теперь мы знаем, что, если каждая страна выполнит свои обязательства, это приведет к существенному и убедительному прогрессу.
Ahora sabemos que, si se cumplen y cada uno de los países cumple, el avance será sustancial, decisivo, determinante.

И каждая страна хочет иметь современное и эффективное оружие, конечно, в зависимости от ее финансовых возможностей.
Y cada país… desea adquirir las más confiables, modernas y efectivas armas… si es capaz de financiarlas.

В то же время он подчеркивает: каждая страна непременно должна обеспечить, чтобы ее внутренние структуры могли играть отведенную им роль.
Al mismo tiempo, hace hincapié en que cada país debe adecuar sus estructuras internas para que puedan cumplir su cometido.

Каждая страна обязана обеспечить, чтобы развертывание войск происходило при наличии достаточных запасов презервативов.
Es responsabilidad de cada país que las tropas se desplieguen con reservas suficientes de preservativos.

Главную ответственность за свое развитие каждая страна несет сама, поощряя демократию, благое правление и соблюдение прав человека.
La principal responsabilidad del desarrollo recae en cada país concreto, que debe promover la democracia, la buena gestión pública y el respeto de los derechos humanos.

Каждая страна в память о Холокосте должна сохранять приверженность задаче спасти грядущие поколения от этого ужаса.
En todo país debe preservarse la memoria del Holocausto como compromiso de evitar a las generaciones futuras horrores como ése.

Важно укреплять эту ее роль, чтобы каждая страна в мире одобряла международные усилия и участвовала в них.
Es importante fortalecer el papel de las Naciones Unidas para garantizar que se respalden las actividades nacionales y sean seguidas por todos los países del mundo.

Каждая страна- как применительно к вопросам публичного порядка- должна сама провести разграничение между" публичной" и" частной" инфраструктурой.
La distinción entre infraestructura“pública” y“privada” debe hacerse en cada país, como cuestión de política pública.

Это весьма деликатный вопрос, в связи с чем каждая страна должна рассматривать его с учетом особенностей конституционно закрепленной экономической системы.
Este tema es muy delicado y debe ser sometido a estudio por cada país de acuerdo a las características del sistema económico constitucionalmente protegido.

Кроме того, каждая страна может заменить пороговый показатель( один доллар в день) на свой национальный пороговый показатель нищеты.
Por otra parte, los distintos países podrían sustituir el umbral de 1 dólar diario por un umbral de pobreza elegido a nivel nacional.

Соединенные Штаты в прошлом заявляли, что каждая страна имеет право выбирать себе партнеров, с которыми она желает поддерживать торговые и политические отношения.
Los Estados Unidos han aducido en el pasado que todo gobierno tiene derecho a elegir los socios con los que desea tener relaciones comerciales y políticas.

Каждая страна должна изучить этот вопрос в соответствии с особенностями своей конституционно закрепленной экономической системы.
Este tema debe ser sometido a estudio por cada país de acuerdo a las características del sistema económico constitucionalmente protegido.

Это весьма деликатный вопрос, и каждая страна должна рассматривать его в соответствии с характеристиками экономической системы, находящейся под защитой в соответствии с конституцией.
Este tema es muy delicado y debe ser sometido a estudio por cada país de acuerdo a las características del sistema económico constitucionalmente protegido.

Каждая страна имеет законное право и обязана давать энергичный отпор явлению терроризма как методу достижения политических целей.
Todo país tiene el derecho y la obligación legítimos de luchar enérgicamente contra el fenómeno del terrorismo como método de alcanzar objetivos políticos.

Такое сотрудничество возможно только в том случае, если каждая страна в своей политике будет учитывать не только потребности своих собственных граждан, но и потребности всех других людей.
Esa cooperación es posible si las políticas de cada país tienen en cuenta no sólo las necesidades de los propios ciudadanos sino también las necesidades de los demás.

Каждая страна берет на себя ответственность за свое собственное развитие, разрабатывая национальные стратегии и мобилизуя внутренние ресурсы.
Cada uno de los países asume la responsabilidad de su propio desarrollo, elaborando estrategias nacionales y movilizando los recursos internos.

Мы полностью согласны с тем, что каждая страна несет ответственность за свое собственное развитие, которое зависит в основном от выбранной ею национальной политики и стратегии.
Estamos totalmente de acuerdo en que a todos los países corresponde la responsabilidad de su propio desarrollo, el cual depende, en gran medida, de políticas y estrategias nacionales.

Каждая страна несет главную ответственность за защиту своих народов, инфраструктуры и других национальных богатств от воздействия стихийных бедствий.
Recae sobre cada país la responsabilidad primordial de proteger a su población, sus infraestructuras y otros bienes nacionales de los efectos de los desastres naturales.

Аналогичным образом, каждая страна может извлечь выгоды из благополучия в мире, международного мира и более здоровой окружающей среды.
De manera similar, todo país puede beneficiarse de la prosperidad mundial, de la paz mundial y de un medio ambiente mundial más limpio.

Каждая страна сама отвечает за свое развитие, и поэтому исключительно важно, чтобы развивающиеся страны сами разрабатывали свои стратегии развития.
Todo país es responsable de su propio desarrollo y reviste importancia crítica que las estrategias de desarrollo incumban a los propios países en desarrollo.

Каждая страна осуществляет либерализацию по своему собственному графику с учетом своих потребностей и особых обстоятельств, преследуя при этом в конечном итоге цель обеспечения экономического прогресса.
En cada país plantearía la liberalización a su propio ritmo y según sus necesidades y circunstancias, con el progreso económico como objetivo final.

Сегодня каждая страна в мире с населением, в котором большинство составляют лица африканского происхождения, по-прежнему прозябает на задворках нашей глобальной экономической системы и системы развития.
Hoy todo país del mundo con una población mayoritaria de afrodescendientes sigue atrapada en la periferia de nuestros sistemas económicos y de desarrollo a nivel mundial.