КАЗНАЧЕЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• tesorería
• tesoro
• hacienda

Примеры использования Казначейство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выйди на Казначейство.
Pon al Tesoro al teléfono.

Казначейство Управление юстиции и.
Hacienda Administración de Justicia.

Источник: казначейство Новой Зеландии.
Fuente: Tesorería de Nueva Zelandia.

Казначейство и управление инвестициями.
Gestión de tesorería e inversiones.

Государственный секретариат- Казначейство.
Secretaría de Estado de Hacienda.

Я думаю, что Казначейство чувствует… угрозу.
Creo que Hacienda se siente… amenazada.

Казначейство штата займет место казино.
El tesoro del estado va a desplazar al casino.

Источник: Казначейство, министерство финансов.
Fuente: Tesorería del Ministerio de Hacienda.

Представляешь поход в казначейство и слова:.
¿Te imaginas ir al Departamento del Tesoro y decirles:.

Казначейство не считает, что наш клиент и есть мистер Биткойн, так?
Hacienda no cree realmente que el Sr. Bitcoin es nuestro cliente,¿no?

Стало возможным в доме, за который вы уговорили заплатить Казначейство.
Se hizo posible. Gracias a la casa que convenciste a Tesorería que comprara.

И казначейство внесло Мухариба Мусалима в список лиц, связанных с террористами в прошлом октябре.
Y acaban de poner a Mouharib Mousalim en la lista del Tesoro por afiliación terrorista el pasado octubre.

Ответственность за данный компонент подпрограммы 2 несет Казначейство.
La responsabilidad de este componente del subprograma 2 corresponde a la Tesorería.

Всеми финансовыми вопросами ведает Казначейство, подотчетное министру финансов.
El Departamento del Tesoro se encarga de todos los asuntos relacionados con las finanzas, de los que informa al Ministro de Finanzas.

В 1997 году казначейство Соединенных Штатов приступило к эмиссии ценных бумаг, в которых процентная ставка была привязана к уровню инфляции.
En 1997, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos comenzó a emitir valores vinculados a la inflación.

В связи с этими закупками казначейство выплатило около 16, 3 млн. долл. США.
La suma de dinero pagada por el Tesoro en relación con las compras fue aproximadamente de 16,3 millones de dólares.

Хотя Казначейство БАПОР обычно функционировало эффективно, налицо возможности для улучшений в областях управления и автоматизации;
Si bien el funcionamiento de la tesorería del OOPS fue por lo general eficaz, se podrían lograr mejoras en cuanto a la gestión y la automatización;

В настоящее время представительства в странах, нуждающиеся в пополнении запасов наличности, обращаются непосредственно в Казначейство ПРООН.
En la actualidad cuando las oficinas exteriores necesitan reponer fondos en efectivo solicitan los fondos directamente a la Tesorería del PNUD.

Несмотря на то, что федеральное законодательство требует ежегодной инвентаризации золота в хранилищах Форт- Нокса, Казначейство постоянно отказывает в ее проведении.
A pesar del hecho que la Ley federal requiere una audiciуn fнsica anual del Oro en Fort Knox, la Tesorerнa consistentemente se ha rehusado a llevar a cabo una.

Банковским счетом ЮНОПС заведует Казначейство ПРООН на основании соглашения об услугах, заключенного с ПРООН.
La gestión de la cuenta bancaria de la UNOPS está a cargo de la Tesorería del PNUD, sobre la base de un acuerdo de nivel de servicios concertado con esta entidad.

По вопросу об использовании коммерчески доступных решений ООН- Хабитат обратится за рекомендациями в Казначейство Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
ONU-Hábitat solicitará orientación a la Tesorería de la Sede de las Naciones Unidas sobre el uso de soluciones disponibles en el mercado.

Казначейство предусмотрело также уголовные наказания за нарушение положений, касающихся замораживания активов; эти наказания изложены в подзаконном акте№ 1877( 2013).
El Ministerio también ha introducido sanciones penales para castigar el incumplimiento de las medidas de congelación de activos, que figuran en el Instrumento Reglamentario núm. 1877(2013).

Эта контрабанда алмазов лишила и без того слабую экономику Демократической Республики Конго притока значительных денежных средств, а казначейство-- крупных налоговых поступлений.
Ese contrabando de diamantes privó a la ya debilitada economía de la República Democrática del Congo de sumas considerables de dinero y a su Tesoro, de ingresos tributarios sustanciales.

Казначейство в настоящее время занимается внедрением механизма управления денежной наличностью, который облегчит составление точных и своевременных прогнозов расходования наличных средств.
Está en curso de aplicación por la Tesorería de un instrumento de administración del efectivo que permitirá predecir las salidas de caja de forma precisa y oportuna.

Выполняя эти сложные функции, Казначейство было вынуждено автоматизировать свои операции, с тем чтобы усовершенствовать применяемые им механизмы контроля за денежной наличностью.
Dada la complejidad de las funciones de la Tesorería, ésta se vio forzada a automatizar sus operaciones a fin de mejorar sus controles de administración del efectivo.

К другим важным должностям в правительстве, которые занимают женщины, относятся должности генерального казначея, который возглавляет казначейство, и директора планирования Министерства финансов.
Otros cargos importantes del Gobierno ocupados por mujeres son los de Contadora General, que preside el Departamento del Tesoro, y de Directora de Planificación del Ministerio de Finanzas.

Совместно с Отделом закупок Казначейство отвечает за подготовку просьб направлять предложения во всех миротворческих миссиях, где имели место изменения в финансовом секторе.
Junto con la División de Adquisiciones, la Tesorería es la encargada de preparar las solicitudes de propuestas en todas las misiones de mantenimiento de la paz donde se han producido novedades en el sector financiero.

В соответствии с законом№ 69/ 1995 о платежах Государственного казначейства жертвам преступлений Казначейство выплачивает компенсации за телесные повреждения, нематериальный ущерб и повреждение одежды или личного имущества.
Según la Ley No. 69/1995 sobre Pagos del Tesoro Nacional a las Víctimas de Delitos, el Tesoro paga una indemnización por lesiones físicas, daños no económicos y daños a la vestimenta y efectos personales.

Комиссия отметила, что Отделение Организации Объединенных Наций в Вене не участвует в инвестиционном пуле, управление которым осуществляет Казначейство Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях.
La Junta observó que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena no participaba en las inversiones mancomunadas administradas por la Tesorería de las Naciones Unidas en la Sede.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве рассмотрело вопросы, связанные с выделением ресурсов для выполнения возложенных на Казначейство функций и обеспечения надлежащего разграничения несовместимых функций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha examinado la asignación de recursos para las funciones de la Tesorería a fin de velar por una adecuada separación de las funciones incompatibles.