КАКАЯ-ТО НАДЕЖДА на Испанском - Испанский перевод

• alguna esperanza
• alguna posibilidad

Примеры использования Какая-то надежда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть хоть какая-то надежда?
¿Hay alguna posibilidad?

Ты хочешь сказать, что сейчас есть какая-то надежда?
¿Estás diciendo que ahora hay alguna esperanza?

Но есть какая-то надежда.
Pero hay algo de esperanza.

Я не хочу, чтобы у него была какая-то надежда.
Es solo que no quiero que piense que hay alguna esperanza.

Есть хоть какая-то надежда, что мы сможем это спрятать?
¿Alguna posibilidad de que lo podamos ocultar?

Может, еще есть какая-то надежда.
Quizás todavía hay alguno de esperanza para ti.

Похоже, есть какая-то надежда даже в тщетности.
Parece que hay una especie de esperanza, aun en la futilidad.

Только у самых сильных была хоть какая-то надежда на выживание.
Sólo los muy fuertes tenían alguna esperanza de sobrevivir.

Если есть какая-то надежда найти то, что может убить нас всех.
Si tienes alguna esperanza de encontrar lo que puede matarnos a todos.

Но у нас есть несколько прототипов, и в этом кроется какая-то надежда.
Pero tenemos algunos prototipos, y hay alguna esperanza.

И только будучи полностью честными есть какая-то надежда на то, что это сработает.
Y solo siendo completamente honesto hay alguna posibilidad de que esto funcione.

И сейчас, есть ли хоть какая-то надежда, что по прошествии времени, ты сможешь простить ее?
Ahora,¿hay alguna esperanza de que, con el tiempo, seas capaz de perdonarle?

Они нужны нам сейчас, и рабочими, если нам нужна хоть какая-то надежда выяснить следующий шаг Нона.
Necesitamos que funcionen otra vez si tenemos alguna esperanza de descubrir el siguiente movimiento de Non.

Потому что, если у тебя есть хоть какая-то надежда, что тебя не посадят на электрический стул, лучше начинай говорить.
Porque si tienes alguna esperanza de salvarte de la silla eléctrica, tú deberías comenzar a hablar.

Мне есть над чем работать, много работать. И если есть хоть какая-то надежда стать тем мужчиной, которым я могу стать.
Tengo trabajo, mucho trabajo por hacer, si hay alguna esperanza de convertirme en el hombre que sé que puedo ser.

И если у меня есть хоть какая-то надежда на то, чтобы оставаться Президентом то это нужно похоронить поглубже, и есть только один человек, которому я доеряю охранять эту могилу.
Si tengo alguna esperanza de continuar como presidente, eso tiene que permanecer enterrado, y solo hay un hombre en el que confío para vigilar esa tumba.

Недавно было заключено перемирие и появилась какая-то надежда на долговременное урегулирование при содействии региональных институтов.
Recientemente se había firmado una tregua y había cierta esperanza de llegar a un arreglo permanente con la asistencia de las instituciones regionales.

Иезекииль задал вопрос, которым задавались все, кто освобождал эти лагеря: возможны ли после такого ужаса какая-то надежда или какой-то гуманизм? Оживут ли кости сии?
Ezequiel formuló la pregunta que todos los liberadores de los campos se preguntaron:¿Puede surgir alguna esperanza o humanidad de tal horror?¿Vivirán estos huesos?

Если ты чувствуешь какую-то надежду на будущее значит, тебе уже лучше.
Si sientes alguna esperanza para el futuro del todo, entonces ya estás mejor.

Не было ничего, чтобы могло дать хоть какую-то надежду.
Nada que ofreciera esperanza alguna.

Дайте мне хоть какую-то надежду.
Dame algún tipo de esperanza.

Он единственный, кто пришел и внушил мне хоть какую-то надежду.
Él es la única persona que vino mostrándome algún tipo de esperanza.

Оратор спрашивает Специального докладчика, имеет ли иранский народ хоть какую-то надежду, сталкиваясь с грубейшими нарушениями прав человека, которые совершает его правительство.
Pregunta al Relator Especial si el pueblo iraní puede tener alguna esperanza ante las flagrantes violaciones de los derechos humanos que perpetra su Gobierno.

Итак, чтобы иметь хоть какую-то надежду на завершение пробных глав своего серьезного эротического романа, мне нужна твоя помощь.
En sí, si quiero tener alguna esperanza de terminar la muestra de capítulos de mi novela erótica seria, necesito tu ayuda.

Если у тебя есть какие-то надежды, тебе нужно забыть о них, потому что они неправильные.
Si tienes alguna esperanza más allá de eso, tienes que olvidarla para siempre porque es errónea.

Развивающиеся страны находятся в еще более неблагоприятном положении ввиду своей хронической неспособности бороться с мощными наркотическими картелями и наркотеррористами хоть с какой-то надеждой на успех.
Los países en desarrollo están aún más desventajados, debido a su incapacidad crónica de atacar a los poderosos carteles de la droga y a los narcoterroristas con alguna esperanza de verdadero éxito.

Азве ты не должен быть в поисках" айлера на другом конце" емли, или здесь еще остались какие-то надежды и мечты которые ты не уничтожил?
¿No deberías estar por ahí persiguiendo a Tyler hasta los confines de la Tierra, o hay algunas esperanzas y sueños que quieres destrozar por aquí?

Людей учили, что если грешник должен был иметь какую-то надежду угодить Богу, ему нужно было заплатить огромные суммы денег исполнить трудные епитимьи или совершить утомительное паломничество.
A Ia gente se Ie enseñaba que si un pecador iba a tener alguna esperanza de apaciguar a Dios, él o ella necesitaban pagar grandes sumas de dinero, realizar actos dolorosos de penitencia, o hacer alguna cansada peregrinación.

Только действия, которые налагают ощутимые экономические санкции, влияющие на российских граждан,‑ которые, в конце концов, раз за разом голосовали за избрание Путина- смогут создать какую-то надежду на отказ Кремля от своего экспансионистского курса.
Sólo aquellas acciones que impongan sanciones económicas tangibles que afecten a los ciudadanos rusos-que, después de todo, votaron para que Putin regresara al poder una y otra vez- ofrecen alguna esperanza de alejar al Kremlin de su curso expansionista.

Действительно, кризис с Ливане и Газе привел к реализации того, что два неразрешенных вопроса- арабские заключенные в Израиле и израильский унилатерализм- должны быть решены, чтобы иметь хоть какую-то надежду на возвращение к мирному процессу.
De hecho, las crisis en el Líbano y Gaza han dejado en evidencia que es necesario solucionar dos problemas apremiantes(los prisioneros árabes en Israel y el unilateralismo israelí) para que haya alguna esperanza de volver al proceso de paz.