КАКИМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• qué facultades
• qué poderes
• qué autoridad
• qué atribuciones

Примеры использования Какими полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остается неясным, какой орган будет проводить судебный пересмотр и какими полномочиями будет располагать такой орган.
No está claro quién va a encargarse del proceso de revisión judicial y de qué atribuciones dispondrá el órgano competente.

Было бы полезно узнать, какими полномочиями обладает Комиссия и какую роль она играет в координации работы различных министерств.
Sería útil saber qué autoridad tiene la Comisión y cuál es su papel en la coordinación de las actividades de los diversos ministerios.

Какими полномочиями и обязанностями наделены отдельные ведомства, участвующие в борьбе с незаконным ввозом мигрантов?
¿Cuáles son las facultades y responsabilidades de los distintos organismos dedicados a la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes?

Что касается Комиссии по реабилитации жертв войны, то Специальному докладчику пока что неясно, какими полномочиями располагает эта Комиссия.
En cuanto a la Comisión para la Rehabilitación de los Afectados(supervivientes), dice que todavía no tiene claro qué autoridad precisamente tiene la Comisión.

Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, какими полномочиями обладает центральное правительство в таких областях, как образование, которые относятся к сфере компетенции властей штатов.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta qué poderes tiene el Gobierno central en las esferas que, como la educación, son competencia de los estados.

Кроме того, г-н Пикис задается вопросом о том, кто может быть" доверенным лицом", о котором идет речь в пункте 30 доклада, и какими полномочиями это лицо наделяется.
Por otra parte, el orador se pregunta quién puede ser la" persona de su confianza" de la que se habla en el párrafo 30 del informe, y qué autoridad posee.

Вопрос заключается не в том, следует ли расширять возможности колоний в плане самоуправления, а в том, какими полномочиями заморские территории Соединенного Королевства хотели бы наделить бывшую метрополию.
La cuestión no debería ser si hay que conceder mayores cotas de autogobierno a las colonias sino qué poderes los Territorios de Ultramar del Reino Unido quieren conferir al antiguo imperio.

По всей видимости, сельские старейшины, которые были избраны для ведения таких слушаний, могут судить этих лиц за убийство. Какими полномочиями по вынесению приговоров они обладают?
Los ancianos de las aldeas elegidos para entender en esas causas podrían al parecer enjuiciar por asesinato a dichos detenidos.¿Qué clase de atribuciones tienen para imponer condenas?¿Pueden?

Оратор спрашивает, какими полномочиями располагает Комитет, если какое-либо государство- участник отказывается выполнить указание Комитета о представлении доклада, и может ли он в таком случае выступить с осуждением подобных действий.
Cabe preguntarse qué atribuciones tiene el Comité en el caso de un Estado Parte que se niega a responder a sus instrucciones de que presente un informe y si puede pronunciar una condena en tales circunstancias.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ спрашивает, имеет ли предложение о создании единого постоянно действующего органа политическую подоплеку и какими полномочиями будет обладать этот орган в отношениях с государствами- членами.
El Sr. EL-BORAÏ pregunta si existe un objetivo político tras la propuesta de que se establezca un órgano permanente unificado y qué poder tendrá dicho órgano sobre los Estados Miembros.

Он спрашивает, кто назначает государственных защитников, каков срок пребывания их в должности и какими полномочиями они обладают, когда имеют дело с лицом, ставшим жертвой несправедливости или пострадавшим от нарушения его конституционных прав.
El orador pregunta quién nombra al Defensor del Pueblo, cuánto dura su mandato y qué atribuciones tiene cuando se encuentra ante un individuo que ha sufrido una injusticia o cuyos derechos constitucionales han sido violados.

Лорд КОЛВИЛЛ спрашивает, как регламентируется деятельность полицейского омбудсмена, который упоминался на предыдущем заседании; какими полномочиями он обладает и какие средства правовой защиты он может предложить населению.
Lord COLVILLE quiere saber por qué procedimientos se rige el cargo de Ombudsman de la policía mencionado en la sesión anterior, qué facultades posee y qué recursos puede brindar al público en general.

Сегодня мы отмечаем, что реформа Совета- это не такое простое дело, которое сводится к высказыванию конкретных мнений о том, кто будет членами нового Совета, сколько в нем будет новых членов, на какой срок и с какими полномочиями.
Advertimos hoy que la reforma del Consejo no se trata de un simple ejercicio lineal de buscar opiniones expresas con miras a decisiones acerca de quiénes, cuántos, por cuánto tiempo y con qué facultades integrarían ese nuevo Consejo.

В докладе упоминается незначительное число жалоб, представленных в Национальное управление по правам человека в связи с бытовым насилием; хотелось бы знать, какими полномочиями располагает Управление по правам человека в рамках таких дел и каким образом оно рассматривает жалобы.
En el informe se menciona que se presentan pocas denuncias a la Oficina Nacional de Derechos Humanos en relación con la violencia en el hogar; convendría saber qué facultades tiene la Oficina en esos casos y cómo se ocupa de las denuncias.

Если установлены децентрализованные формы государственного управления и администрирования, то какими полномочиями обладают местные власти и какие меры предусмотрены для выделения достаточных ресурсов в целях эффективного выполнения их мандата?
En los casos en que existan formas descentralizadas de gobierno y administración pública, sírvanse indicar qué facultades poseen las autoridades locales y qué medidas se han adoptado para proporcionar recursos suficientes a fin de dar cumplimiento efectivo a sus mandatos?

Г-жа Сайга спрашивает, являются ли созданные в провинциях центры юридических консультаций, о которых говорится на странице 20 сводных первоначального, второго и третьего докладов, государственными органами или неправительственными структурами, какими полномочиями они обладают и какую связь они имеют с судебными органами.
La Sra. Saiga pregunta si los Centros de Asistencia Jurídica provinciales(informe inicial e informes segundo y tercero combinados, pág. 21) son órganos públicos o no gubernamentales, qué poderes tienen y cómo funcionan en relación con los tribunales.

Оба доклада не дают четкого представления о том, какими полномочиями правительство Республики Корея обладает для замораживания подобных ресурсов при всех соответствующих обстоятельствах. Какие последствия будут иметь предлагаемые поправки к упомянутому выше Закону о преступных доходах?
De los dos informes presentados no resulta claro qué facultades tiene el Gobierno de la República de Corea para congelar dichos recursos en todas las circunstancias pertinentes.¿Qué efecto tendrán las enmiendas propuestas en la Ley sobre ingresos procedentes de actividades delictivas mencionada precedentemente?

Если штат не принимает закона о равенстве мужчин и женщин, какие меры может принять федеральное правительство, чтобы добиться от штатов соблюдения ими требований, принятых на федеральном уровне? Какими полномочиями располагает, в соответствии с Конституцией, федеральное правительство, для того, чтобы добиться от муниципальных властей выполнения их обязательств?
Si un Estado no promulga una ley sobre la igualdad entre el hombre y la mujer,¿qué medidas puede adoptar el Gobierno federal para asegurar que los Estados cumplan las prescripciones federales?¿Qué facultades prevé la Constitución para que el Gobierno federal asegure que los gobiernos municipales cumplan las obligaciones?

Член делегации Армении указал на то, что в столице страны действует ряд таких организаций, но не уточнил, какими полномочиями и юрисдикцией они обладают и насколько независимы они от правительства, а также какие результаты были достигнуты ими при рассмотрении жалоб и как обстоит дело с учреждением поста омбудсмена.
El delegado ha afirmado que existen en la capital varios de esos organismos, pero no ha dejado claro cuáles son sus facultades, cuál es su jurisdicción, qué grado de independencia tienen del Gobierno, qué resultados han obtenido respondiendo a las quejas o qué progresos se están realizando en el establecimiento de un ombudsman.

Г-жа Пальм желает получить сведения о принятых правительством мерах, гарантирующих равенство перед законом, и спрашивает, существуют ли исполнительные и законодательные органы, которым поручено заниматься вопросами равенства и поощрения законов и мер, направленных на устранение дискриминации, и в таком случае, какими полномочиями обладают эти органы.
La Sra. Palm desea recibir información sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno para garantizar la igualdad ante la ley, y pregunta si existen organismos ejecutivos y legislativos encargados de supervisar las cuestiones de igualdad y de promover leyes y políticas para poner remedio a la discriminación y, en tal caso, de qué autoridad gozan estos organismos.

Как осуществляется систематическое рассмотрение, предусмотренное в статье 11? Кто инспектирует тюрьмы и с какими полномочиями? Публикуется ли доклад о результатах инспекций? Разрешается ли другим внешним организациям или лицам, помимо Комитета Совета Европы по предупреждению пыток, посещать пенитенциарные учреждения и при каких условиях?
Según tiene entendido, hay alrededor de 1.570.000 reclusos en la Federación de Rusia, más que en todos los países del resto de Europa juntos.¿Cómo se lleva a cabo el examen sistemático que exige el artículo 11?¿Quién inspecciona las prisiones, y con qué mandato?¿Se publican informes sobre dichas inspecciones?¿Se permite a organizaciones o personas extranjeras visitar las prisiones, además de al Comité Europeo para la prevención de la tortura, y en qué condiciones?

Остается удивляться, какие полномочия сохраняются за Статистической комиссией/ Статистическим отделом.
Cabe preguntarse qué facultad les queda a la Comisión de Estadística y la División de Estadística.

Например, нужна более ясная информация о том, какие вопросы департаменты могут решать сами и какие полномочия по принятию решений остаются за УЛР.
Por ejemplo, hace falta una información más explícita sobre lo que puede decidir un departamento determinado y qué atribuciones decisorias conserva la Oficina.

В нем, в частности, должно быть четко указано, какие полномочия могут быть переданы временным органам и какие должны остаться за международным сообществом.
En la información se debe indicar con claridad qué cuestiones pueden pasar a ser atribuciones de las instituciones provisionales y cuáles estarían a cargo de la comunidad internacional.

Комитет запросил дополнительную информацию о том, какие полномочия предлагается делегировать, как будет осуществляться контроль за осуществлением и на какие подразделения это распространяется. VIII.
La Comisión solicitó mayor información sobre la clase de autoridad que se ha previsto delegar, los procedimientos de supervisión que se han instaurado y las dependencias afectadas hasta el presente.

Исчерпывающее перечисление всех полномочий и компетенции специальных служб способствует открытости и позволяет людям предвидеть, какие полномочия могут быть использованы против них.
Una enumeración exhaustiva de las facultades y competencias de los servicios de inteligencia favorece la transparencia y permite que la población prevea cuáles de esas facultades podrían utilizarse en su contra.

Поэтому судебное решение должно устанавливать, что ограничение дееспособности лица абсолютно необходимо для защиты лица, дееспособность которого является предметом разбирательства, и конкретно и точно указывать, какие полномочия имеет опекун и какую степень правоспособности это лицо сохраняет.
En consecuencia, el tribunal, en su fallo, debe cerciorarse de que la limitación de la capacidad de la persona es rigurosamente necesaria para proteger los derechos de la persona cuya capacidad se cuestione y especificar exactamente qué facultades tiene el tutor y qué capacidad jurídica mantiene la persona.

Он хотел бы знать, какие полномочия на проведение ареста имеет полиция и какие условия при этом должны соблюдаться. Имеются ли статистические данные о числе лиц, арестованных, а затем освобожденных без предъявления обвинения, и имеется ли механизм надзора за обеспечением того, чтобы полиция проводила аресты, исключительно на основаниях, предусмотренных законом.
Desearía saber qué autoridad tiene la policía para practicar detenciones y en qué condiciones, si existen estadísticas del número de personas detenidas y liberadas después sin cargos y si hay un mecanismo de supervisión para garantizar que la policía no detiene a nadie si no es por los motivos previstos en la ley.

Она также сослалась на сообщения о том, что власти лишали задержанных доступа к адвокату в течение срока, достигающего 48 часов, и спросила, на основании каких полномочий это может делаться и при каких условиях и обстоятельствах.
También hizo referencia a uno de los informes en los que se señalaba que las autoridades denegaban el acceso de los abogados a los detenidos durante un plazo de hasta 48 horas, y preguntó a qué facultades discrecionales se acogían para hacerlo y sobre qué bases y en qué condiciones.

В связи с осуществлением подпункта 1( а) не может ли Индия сообщить, какое индийское учреждение отвечает за получение и анализ сведений о подозрительных операциях, включая операции, предположительно связанные с финансированием терроризма? Какие полномочия предоставлены этому учреждению для работы с такими сведениями?
En relación con la aplicación del apartado a del párrafo 1 de la resolución,¿podría la India indicar cuál es el organismo encargado de recibir y analizar los informes sobre transacciones sospechosas, incluidas las presuntamente relacionadas con la financiación del terrorismo? ¿De qué facultades dispone dicho organismo para dar curso a esos informes?