КАКОЕ-ЛИБО РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alguna investigación

Примеры использования Какое-либо расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия обратилась к правительству Замбии с вопросом о том, известно ли ему об этих сообщениях и провело ли оно какое-либо расследование на основании этих сообщений.
La Comisión preguntó al Gobierno de Zambia si estaba informado de esas denuncias y si había realizado alguna investigación al respecto.

Заявитель сомневается в том, что какое-либо расследование проводилось, учитывая, что никто из свидетелей событий никогда не заслушивался в рамках какой-либо судебной процедуры.
La autora duda, por lo demás, de que se haya realizado investigación alguna, considerando que ninguno de los testigos de los hechos ha sido oído en el marco de un procedimiento.

Однако государство- участник не представило никакой информации относительно того, было ли проведено властями какое-либо расследование в рамках рассмотрения подробных и конкретных утверждений, сделанных автором.
Sin embargo, el Estado parte no proporcionó ninguna información sobre si las autoridades estaban realizando alguna investigación para examinar adecuadamente las alegaciones detalladas y específicas hechas por la autora.

Она хотела бы знать, проводилось ли какое-либо расследование подобных случаев жестокого обращения и были ли привлечены к уголовной или дисциплинарной ответственности какие-либо сотрудники правоохранительных органов.
La oradora desea saber si estos malos tratos se han investigado o si se han presentado cargos penales contra miembros de las fuerzas del orden o se les han impuesto sanciones disciplinarias.

В то же время государство- участник не представило никакой информации относительно того, было ли властями проведено какое-либо расследование для рассмотрения подробных и конкретных обвинений, выдвигаемых автором с соответствующими обоснованиями.
Sin embargo, el Estado parte no proporcionó ninguna información sobre si las autoridades estaban realizando alguna investigación para examinar adecuadamente las alegaciones detalladas y específicas hechas por la autora.

Г-жа Эват просит представить информацию о вместимости нигерийских тюрем, количестве содержащихся в них заключенных и о числе смертей в пенитенциарных учреждениях; кроме того, г-же Эват хотелось бы знать, проводилось ли какое-либо расследование таких смертей.
Solicita información sobre el número de plazas en las cárceles nacionales, el número de presos y el número de muertes acaecidas en reclusión y pregunta si se ha abierto alguna investigación sobre esos fallecimientos.

Как и в предыдущем случае, Специальный докладчик не знает, проводилось ли какое-либо расследование по предполагаемому факту применения пыток к г-ну Эдхангу Мбо и были ли установлены и привлечены к ответственности виновные в совершении этого преступления.
Tampoco en este caso, el Relator Especial ha recibido información de que se hubiere llevado a cabo alguna investigación sobre las torturas padecidas por el Sr. Edjang Mbó, ni por tanto que se hubiere responsabilizado a los autores de este delito.

Катарский фонд защиты женщин и детей создал" горячую линию" для жертв бытового насилия, однако ее действенность вызывает сомнение. Было ли проведено какое-либо расследование по данному вопросу и каким образом можно исправить положение?
La Fundación de Qatar para la Protección de los Niños y las Mujeres ha creado una línea de comunicación directa para las víctimas de violencia doméstica, pero su eficacia se ha visto cuestionada.¿Se ha realizado alguna investigación del asunto y cómo puede remediarse la situación?

Из документов, направленных государством, не следует, что суд провел какое-либо расследование обстоятельств ранения г-на Гарсии, например, допрос свидетелей, которые, по сообщению полиции, присутствовали при этой попытке к бегству.
De los documentos enviados por el Estado parte no se desprende que el Tribunal haya hecho investigación alguna respecto de las circunstancias en que se produjo la herida del Sr. García, como por ejemplo, interrogar a los testigos que según la policía habrían presenciado el intento de fuga del autor.

Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает утверждение автора относительно неэффективности судебных средств защиты в Чеченской Республике, но при этом не приводит никаких доказательств того, что какое-либо расследование, возбужденное на основании судебного решения, привело к реальному привлечению к ответственности и наказанию виновного/ виновных.
El Comité observa que el Estado parte cuestiona la reclamación del autor por lo que respecta a la ineficacia de los recursos judiciales en la República de Chechenia, sin facilitar no obstante pruebas de que investigación alguna iniciada en virtud de una decisión judicial haya dado lugar a un enjuiciamiento y condena efectivos de los responsables.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет считает, что государству- участнику не удалось продемонстрировать, что какое-либо расследование было начато после даты совершения предполагаемого преступления с конечной целью обеспечения эффективного преследования и наказания исполнителя/ исполнителей предполагаемого убийства.
En las circunstancias del presente caso, el Comité observa que el Estado parte no ha mostrado que se haya emprendido investigación alguna desde la fecha del presunto delito con la finalidad última de asegurar el enjuiciamiento efectivo y el castigo del autor o de los autores del presunto asesinato.

Комитет отмечает, что, несмотря на медицинскую амбулаторную карту, свидетельствующую о наличии у сына автора сообщения телесных повреждений, которая была представлена адвокатами защиты в ходе кассационного производства, государство- участник не предоставило никакой информации, свидетельствующей о том, что оно проводило какое-либо расследование в связи с утверждениями о жестоком обращении.
El Comité observa que pese al certificado médico que da cuenta de lesiones en el cuerpo del hijo de la autora, presentado por los abogados de la defensa en la instancia de casación, el Estado parte no ha presentado ninguna información que demuestre que haya realizado investigación alguna de las denuncias de malos tratos.

В деле№ 1619/ 2007( Пестаньо против Филиппин) Комитет отметил, что государству- участнику не удалось продемонстрировать, что какое-либо расследование было начато после даты совершения предполагаемого преступления с конечной целью обеспечения эффективного преследования и наказания исполнителя/ исполнителей предполагаемого убийства.
En el caso Nº 1619/2007(Pestaño c. Filipinas), el Comité observó que el Estado parte no había demostrado que se hubiera emprendido investigación alguna desde la fecha del presunto delito con la finalidad última de asegurar el enjuiciamiento efectivo y el castigo del autor o de los autores del presunto asesinato del hijo de los autores.

Гжа Таварес да Силва интересуется, существуют ли в предыдущем законе о выборах положения об обеспечении того, чтобы женщины- кандидаты не включались в списки на менее низкооплачиваемые должности и проводилось ли какое-либо расследование в отношении того, почему в последний год резко сокращается число женщин, сдающих экзамены для поступления на дипломатическую службу, и какие в этой связи существуют барьеры.
La Sra. Tavares da Silva pregunta si la ley electoral anterior contenía alguna disposición para asegurar que las mujeres candidatas no quedasen relegadas a los puestos inferiores de las listas electorales y si se ha hecho alguna investigación sobre las razones por las que el número de mujeres que toman parte en los exámenes de admisión en el servicio diplomático ha tenido una aguda disminución en los últimos años y cuáles son los obstáculos que se plantean a las mujeres en ese sentido.

Что касается утверждения Комитета о том, что государство- участник не представило информацию относительно того, было ли проведено какое-либо расследование в связи с утверждениями о жестоком обращении с сыном автора, то государство- участник поясняет, что подобные проверки состоялись, но они не подтвердили факт подобного обращения со стороны должностных лиц или сокамерников сына автора.
En cuanto a lo que sostiene el Comité de que el Estado parte no facilitó información sobre si se había realizado alguna investigación acerca de las afirmaciones de que el hijo de la autora había sufrido malos tratos en relación con el presente caso, el Estado parte explica que tales verificaciones se realizaron y que no confirmaron que el hijo de la autora hubiese sufrido malos tratos por parte de funcionarios o reclusos.

Поэтому в ноябре и в начале декабря 1995 года Международная комиссия отправила письма правительствам Китая, Сейшельских островов, Франции и Южной Африки- стран, упоминаемых в сообщениях о незаконных поставках оружия,- с просьбой отреагировать на эти утверждения, а также с вопросом, проводили ли они, проводят ли и намерены ли проводить какое-либо расследование этих утверждений. Им также было сообщено, что Комиссия представит свой доклад Генеральному секретарю в конце января 1996 года.
Por lo tanto, la Comisión Internacional se dirigió por escrito en noviembre y principios de diciembre de 1995 a los Gobiernos de China, Francia, las Seychelles y Sudáfrica, países mencionados en los informes sobre envíos ilegales de armas, para pedirles su respuesta respecto de las denuncias y preguntarles si habían hecho o iniciado alguna investigación respecto de dichas denuncias, o si preveían realizarla, e informarles de que la Comisión presentaría su informe al Secretario General hacia fines de enero de 1996.

Нет оснований полагать, что мы являемся целью какого-либо расследования.
No hay ninguna prueba de que seamos objeto de ninguna clase de investigación.

Просьба представить информацию о каких-либо расследованиях в связи с этими случаями и о том, станут ли они предметом транспарентного публичного расследования..
Sírvanse informar de si se ha realizado alguna investigación sobre esas muertes y de si se hará una investigación pública transparente a ese respecto.

Он хотел бы знать, начаты ли какие-либо расследования для определения степени ответственности официальных государственных лиц, и каков результат.
El orador quisiera saber si se ha abierto alguna investigación para determinar las responsabilidades de los agentes del Estado y con qué resultado.

Хотелось бы знать, проводились ли какие-либо расследования и привлекались ли к судебной ответственности виновные лица, а также подвергались ли они наказаниям.
Sería útil saber si se ha llevado a cabo alguna investigación y si las personas responsables han sido procesadas y castigadas.

Соответственно, Комитет все еще не может определить, проводятся ли какие-либо расследования в отношении этих инцидентов.
En consecuencia, el Comité sigue sin poder determinar si se ha realizado alguna investigación en relación con esos incidentes.

К сожалению, Организация Объединенных Наций не приняла решения и не провела какого-либо расследования в связи с этими нарушениями.
Lamentablemente, las Naciones Unidas no ordenaron ni realizaron investigación alguna de las violaciones.

Мы считаем, что это решение было в значительной мере основано на сообщениях средств массовой информации и без какого-либо расследования фактов.
Creemos que esa acción se basó en gran medida en las informaciones de los medios de comunicación, sin mediar investigación alguna sobre los hechos en cuestión.

Она интересуется, проводились ли какие-либо расследования по семи искам о выплате компенсации жертвам, которые были отклонены по техническим причинам.
Pregunta si se han realizado otras investigaciones en relación con los siete juicios por daños y perjuicios iniciados por víctimas de ese sistema, que fueron desestimados por cuestiones de forma.

Если" да", проводились ли какие-либо расследования по делам, связанным с отмыванием денег, был ли кто-нибудь привлечен к уголовной ответственности или осужден со времени представления вашего последнего доклада?
En caso de respuesta afirmativa,¿ha habido investigaciones, enjuiciamientos o sentencias en relación con el blanqueo de dinero desde la presentación del último informe de su país?

Специальный докладчик не располагает информацией о том, что судебные и/ или административные власти проводили какие-либо расследования по случаям, о которых идет речь в предыдущих докладах и в настоящем докладе Специального докладчика.
El Relator Especial no ha encontrado constancias de que los casos denunciados en anteriores informes y los contenidos en el presente, hayan sido objeto de alguna investigación judicial y/o administrativa.

Автор также упоминает о четырех переходных механизмах, созданных в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного в 2006 году, однако заявляет, что ни один из этих механизмов вряд ли способен обеспечить проведение какого-либо расследования и возбуждение уголовного преследования.
El autor hace referencia a los cuatro mecanismos de transición establecidos en el Acuerdo General de Paz firmado en 2006, pero sostiene que no es probable que ninguno de esos mecanismos conduzca a la realización de investigaciones o enjuiciamientos penales.

Просьба представить информацию о том, привлекалось или принимало ли государство- участник участие в каких-либо так называемых чрезвычайных процедурах выдачи; укажите в вашем ответе, проводились ли в этой связи какие-либо расследования правительственными органами или государственными учреждениями. Имеются какие-либо нерешенные дела по данному вопросу?
Sírvanse informar con detalle si el Estado Parte ha realizado alguna forma de las denominadas" devoluciones extraordinarias" o participado en ellas; incluyan en su respuesta si las dependencias del Gobierno o agencias del Estado han efectuado alguna investigación sobre esta cuestión.¿Existen casos pendientes sobre esta cuestión?

В середине ноября 2002 года Специальный докладчик предложила правительствам Китая, Индии, Пакистана и Соединенных Штатов прокомментировать утверждения организации" Базель экнш нетворк" и поинтересовалась, были ли возбуждены какие-либо расследования по фактам, заявленным в сообщении.
A mediados de noviembre de 2002 la Relatora Especial pidió a los Gobiernos de China, los Estados Unidos, la India y el Pakistán que formularan comentarios sobre las denuncias hechas por la Basel Action Network, y preguntó si se había iniciado alguna investigación de las denuncias hechas en el informe.

В свете сообщений НПО о том, что подозреваемые в шпионаже лица и предполагаемые активисты нескольких групп столкнулись с несправедливым обращением со стороны Специализированного уголовного суда, было бы полезно, если бы государство- участник разъяснило, какие имеются процедуры в суде и были ли проведены какие-либо расследования этих заявлений.
Dado que algunas ONG informaron de que presuntos espías y partidarios de algunos grupos fueron juzgados injustamente por el Tribunal Penal Especializado, sería útil que el Estado parte aclarara cuáles son los procedimientos establecidos en el Tribunal y si se ha realizado alguna investigación en relación con esas denuncias.