КАК БОРОТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cómo luchar
• cómo lidiaremos
• cómo pelear
• cómo combatir

Примеры использования Как бороться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю как бороться с этим.
Sé cómo tratar eso.

Ты не знала, как бороться.
No sabías como luchar.

Как бороться с демагогами- популистами.
Cómo combatir a los demagogos populistas.

Не учи меня как бороться.
No me digas cómo luchar.

Я знал, как бороться, потому что он узнал в джунглях в Мау Мау.
Yo sabía como luchar porque había aprendido en la selva durante Mau Mau.

Теперь мы знаем, как бороться.
Ahora sabemos cómo abatirla.

Нам известно, как бороться с болезнью.
Así que sabemos cómo atacar la enfermedad.

Ты совершенно забыл как бороться?
¿Has olvidado por completo cómo luchar?

Ты единственный, кто знает, как бороться с врагами Флоренции.
Sólo usted sabe cómo lidiar con los enemigos de Florencia.

И, возможно, он имел бы некоторый свежий взгляд как бороться с Викторией.
Y quizá el tendría alguna idea fresca sobre como lidiar con Victoria.

Я не знаю, как вернуть экипаж, как бороться с действием спор?
No sé qué hacer para que mi tripulación regrese¿cómo contrarrestar el efecto de las esporas?

В смысле, как ты собираешься пережить химию и облучение если не знаешь как бороться?
Es decir,¿cómo vas a sobrevivir a la quimio y la radio si no aprendes cómo luchar?

Я знаю свой город и знаю свой штат, и я знаю, как бороться, чтобы сделать их лучше.
Conozco mi ciudad y mi estado, y sé cómo luchar para mejorarlos.

Однако проблема того, как бороться с терроризмом, не является просто вопросом истории.
Pero el problema de cómo afrontar el terrorismo no es sólo una cuestión de historia.

Они научили меня как жить как дышать, как бороться и как умирать.
Me enseñaron cómo vivir cómo respirar, cómo pelear y cómo morir.

Знаешь, если будут нужны советы, как бороться с этим дурдомом, Я охотно тебя проинструктирую… знаешь, кого чем можно прикончить.
Bueno, si quieres cualquier indicador de cómo pelear en esta locura, estoy dispuesta a rellenarte los huecos… ya sabes, qué mata qué.

Он хочет, подтвердить все худшее о нем, и я просто, честно говоря, не знаю, как бороться с этой его стороной.
Quiere confirmar las expectativas de cualquiera respecto a él sean las más bajas, y sinceramente, no sé cómo luchar con ese lado suyo.

И Сержио- с таким багажом знаний о том, как сражаться со злом и как бороться с бедствиями, пролежал под завалами в течение трех с половиной часов без спасения.
Así que Sergio, este receptáculo de conocimiento de como lidiar con el mal y como lidiar con corrupción, estuvo bajo los escombros por tres horas y media sin rescate.

Антикоррупционным организациям следует должным образом выполнять свою задачу, а правительствам следует выдвигать свежие идеи о том, как бороться с неграмотностью в их странах.
Las organizaciones de lucha contra la corrupción deberían llevar a cabo su labor de una manera intachable y los gobiernos deberían ofrecer nuevas ideas sobre cómo combatir el analfabetismo en sus países.

Сейчас проходит встреча правительств в Познани( Польша), чтобы прийти к соглашению, как бороться с основными проблемами, возникающими из-за глобального потепления.
Los gobiernos están actualmente reunidos en Poznan, Polonia, para llegar a un acuerdo sobre cómo encarar los principales desafíos que surgen del calentamiento global.

Как бороться с преступным миром, как управлять кризисами и региональными конфликтами, как накормить и обеспечить жильем беженцев- вот те вопросы, которые встают перед нами сегодня.
Hoy nos planteamos, entre otros, los interrogantes de cómo luchar contra el mundo del delito, cómo gestionar las crisis y los conflictos regionales y cómo dar alimento y albergue a los refugiados.

Это делает такие страхи, я дам вам правила, как бороться с правой и то, что многие Что делать, чтобы не воевать. И знаете, что самое страшное в мире, когда оскорбляют мою семью, а затем начинает прощения фестиваль?
Esto hace que los temores seco, voy a darle gobierna c? mo luchar bien y lo que mana żQu? hacer para no pelear. żY sabes qu? es lo peor del mundo, cuando insult? a mi familia, y luego comienza Festival perd?

Но мы также знаем, что только через эксперименты мы можем узнать, как управлять, как заботиться о состарившемся населении, как бороться с наркоманией и так далее.
Pero también sabemos que solamente mediante experimentación descubriremos qué es exactamente administrar una ciudad de uso de carbono bajo, cómo atender a una población de mayor edad, cómo lidiaremos con las adicciones a las drogas y así.

Все те, не все, но половина тех проблем, упомянутых вчера- подотчетность правительства, коррупця, как бороться с коррупцией, давать слово заглушенным, обездоленным- вот почему независимые СМИ существуют.
Todos, no todos, la mitad de esos problemas mencionados-- la responsabilidad del gobierno, la corrupción, y cómo combatirla, dándoles voz a los que no son escuchados, a los pobres-- es la razón de ser de los medios independientes.

Боснийские жертвы напоминают всем тем, кто не стремится к миру, что граждане Боснии и Герцеговины не имеют иного выбора, как бороться за свою жизнь и свой дом.
Las víctimas de Bosnia recuerdan a todos aquellos que no realizarían esfuerzos en pro de la paz que los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina no tienen otra opción que la de luchar por sus vidas y su subsistencia.

Так, именно народность живару из Амазонии научила весь мир, как бороться против малярии с помощью хинина- алкалоида, выделяемого из коры хинного дерева.
Por ejemplo, fue el pueblo jíbaro de la región amazónica el que enseñó a todo el mundo la manera de combatir la malaria con la quinina, un alcaloide extraído de la corteza del árbol de la quina.

Если нужно узнать, как бороться с банковским кризисом, риском депрессии или угрозой дефолта, то естественно рассматривать случаи, когда эти опасности были рядом, а не полагаться на модели, которые игнорируют такие опасности, или относиться к ним, как к чему-то далекому.
Si queremos saber cómo abordar una crisis bancaria, el riesgo de una depresión o la amenaza de una quiebra, es natural que examinemos las épocas en que esos peligros existían, en lugar de basarnos en modelos que pasan por alto semejantes peligros o los tratan como si fueran nubes lejanas.

Мандат Группы сконцентрирован на оружии, поступающем в страну и из страны, однако поставки военного имущества в пределах Ливии остаются весьма динамичными, либо вследствие коммерческих сделок, либо вследствие захвата запасов оружия силой, и это крайне важно для понимания того, как бороться с распространением оружия.
El mandato del Grupo se centra en las armas que entran y salen del país, pero los flujos de material militar en el interior de sus fronteras mediante transacciones comerciales o la captura de existencias por la fuerza siguen siendo muy dinámicos, y ello es crucial para comprender cómo afrontar la proliferación de armas.

Мы знаем, что наши общества должны радикально измениться. Мы знаем, что мы не можем вернуться туда, где мы были до кризиса. Но мы также знаем, что только через эксперименты мы можем узнать, как управлять, как заботиться о состарившемся населении, как бороться с наркоманией и так далее.
Sabemos que nuestras sociedades tienen que cambiar radicalmente sabemos que no podemos retroceder a dónde estábamos antes de la crisis pero también sabemos que solamente mediante experimentación descubriremos qué es exactamente administrar una ciudad de uso de carbono bajo, cómo atender a una población de mayor edad, cómo lidiaremos con las adicciones a las drogas y así y este es el problema: en la ciencia.

Она не помнит, как боролась с ним?
¿No recuerda pelearse con él?