КАК ИЗЛОЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• como se indica
• como se establece
• como se explica
• como se describe
• según lo previsto
• como se señala
• que figuran
• como se expone
• como se detalla
• que figura

Примеры использования Как изложено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело было передано в Рабочую группу, как изложено ниже.
El caso se comunicó al Grupo de Trabajo como figura a continuación.

Как изложено далее, Новая Зеландия принимает 121 рекомендацию и не принимает 34 рекомендации.
Como se indica a continuación, Nueva Zelandia acepta 121 recomendaciones y rechaza 34.

Началось осуществление ряда новых проектов и была ускорена реализация уже начатых, как изложено ниже.
Varios proyectos se iniciaron y la terminación de los inconclusos se aceleró, como se explica más adelante.

Как изложено в разделе F ниже, этот доклад приводится в приложении I к настоящему докладу.
Como se indicó en la sección F infra, ese informe figura en el anexo I del presente informe.

Вопросы, касающиеся действия Конвенции, как изложено в статье 11 Конвенции;
Cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención, según lo previsto en el artículo 11 de la Convención;

Функция Группы проанализирована и подразделена на несколько более мелких функций, как изложено в приложении IV.
Se ha analizado la función del equipo y se ha procedido a su división en varias subdependencias, como se explica en el anexo IV.

Принимает процедуры подготовки итоговых материалов Платформы, как изложено в приложении к настоящему решению.
Aprueba los procedimientos para la preparación de productos previstos de la Plataforma que figuran en el anexo de la presente decisión.

Оценка будет представлена в виде резюме для директивных органов и доклада из семи глав, как изложено ниже.
La evaluación se presentará en un resumen para responsables de formular políticas y en un informe de siete capítulos, como se indica a continuación.

Израиль уйдет из сектора Газа и района Иерихона, как изложено в протоколе, приводимом в качестве приложения II.
Israel se retirará de la Faja de Gaza y de la zona de Jericó según se detalla en el protocolo que se adjunta como Anexo II.

Вопросы, касающиеся международного сотрудничества и содействия, как изложено в статье 6 Конвенции;
Cuestiones relacionadas con la cooperación y asistencia internacionales según lo previsto en el artículo 6 de la Convención;

После обсуждения этого вопроса совещание достигло согласия по элементам, касающимся охраны и безопасности на море, как изложено ниже.
Tras las deliberaciones sobre el tema, la reunión llegó a un acuerdo sobre los elementos relativos a la protección y la seguridad marítimas que se exponen a continuación.

Одобряет итоги обзора реформы Европейской экономической комиссии 2005 года, как изложено в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba el resultado del examen de la reforma de 2005 de la Comisión Económica para Europa, que figura en el anexo de la presente resolución.

На своем первом пленарном заседании 20 ноября Конференция приняла свою ориентировочную программу работы, как изложено в BWC/ CONF. VI/ 2.
En su primera sesión plenaria, el 20 de noviembre, la Conferencia aprobó su programa indicativo de trabajo, que figuraba en el documento BWC/CONF. VI/2.

Как изложено во вставке 3, в будущем местные органы управления будут, по всей видимости, играть все более заметную роль в решении проблем, связанных как со смягчением последствий, так и с адаптацией.
Como se indica en el recuadro 3, es probable que en el futuro la administración local desempeñe un papel cada vez más importante con respecto a las cuestiones de mitigación y adaptación.

Отмечает, что деятельность по реориентации является частью процесса разоружения и демобилизации, как изложено в записке Генерального секретаря;
Observa que las actividades de reinserción forman parte del proceso de desarme y desmovilización, como se señala en la nota del Secretario General;

Эти ответы охватывают с разной степенью детализации каждую из областей, указанных в резолюции 2006/ 29 Экономического и Социального Совета, как изложено ниже.
En las respuestas se trataron, con diverso grado de detalle, las distintas esferas señaladas en la resolución 2006/29 del Consejo Económico y Social, como se expone a continuación.

О применении правила консенсуса: все решения должны приниматься на основе правила консенсуса, как изложено в Правилах процедуры Конференции.
Sobre la aplicación de la norma del consenso: todas las decisiones deben tomarse basándose en esta norma, como establece el reglamento de la Conferencia.

На этих совещаниях также были определены ключевые вопросы, проблемы и приоритеты в области устойчивого развития в предстоящий период на региональном уровне, как изложено ниже.
También se determinaron las cuestiones, los problemas y las prioridades principales a nivel regional en relación con el desarrollo sostenible en los años venideros, como se explica a continuación.

Вопросы совершенствования методов обезвреживания противопехотных мин, как изложено в статье 11 Конвенции;
Cuestiones relacionadas con el desarrollo de tecnologías para la remoción de minas antipersonal, según lo previsto en el artículo 11 de la Convención;

В этом контексте, как изложено в ожидаемом достижении 1. 1, Миссия будет наращивать свою работу на уровне общин, особенно с целью оказания помощи соответствующим общинам меньшинств.
En este contexto, como se indica en relación con el logro previsto 1.1, la Misión seguirá ampliando su labor con las comunidades, especialmente en lo relativo a la prestación de asistencia a las comunidades minoritarias que corresponda.

Один член Комитета предложил внести дополнительные формулировки, с тем чтобы прояснить значение коллизии интересов, как изложено в документе зала заседаний.
Un miembro propuso que se incluyera un nuevo texto para aclarar el significado de conflictos de intereses, como se expuso en un documento de sesión.

Как изложено в докладе Генерального секретаря( A/ 48/ 587) от 10 ноября 1993 года, Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций-- внешние ревизоры ЮНФПА-- несет исключительную ответственность за проведение ревизий Фонда.
Como se indica en el informe del Secretario General(A/48/587) de fecha 10 de noviembre de 1993, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, el auditor externo del UNFPA, es el único responsable de la comprobación de las cuentas del Fondo.

Делегация Таиланда обращает внимание на взгляды членов Комиссии по поводу проекта статьи 4, как изложено в пунктах 320 и 321 доклада Комиссии.
Su delegación toma nota de las opiniones expresadas por los miembros de la Comisión sobre el proyecto de artículo 4 que se describen en los párrafos 320 y 321 del informe de la Comisión.

Как изложено в настоящем докладе, различные контрольные органы системы сообщали о том, что государства- члены не получают надлежащей отчетности об использовании средств, выделенных на мероприятия по оказанию гуманитарной помощи.
Como se explica en el presente informe, diferentes órganos de control del sistema han señalado que no se informa adecuadamente a los Estados Miembros sobre la utilización de los fondos dedicados a actividades de asistencia humanitaria.

К сожалению, мы все-таки полагаем, что ДПРОК не отвечает критериям равноправия и эффективной проверяемости, как изложено в нашей Национальной космической политике.
Lamentablemente, seguimos pensando que dicho proyecto no cumple los criterios de equidad y de verificabilidad efectiva previstos en nuestra Política Espacial Nacional.

Конкретнее, в контексте ядерного разоружения, как изложено в пункте 4 C документа" Принципы и цели", нам хотелось бы посмотреть, нет ли возможности еще больше развить и конкретизировать обязательство, содержащееся в этом пункте.
Más concretamente, en el contexto del desarme nuclear, como se establece en el apartado c del párrafo 4 del documento sobre los Principios y Objetivos, quisiéramos ver si podemos seguir desarrollando y especificando el compromiso contenido en ese apartado.

Помимо этого, Комитет просит предоставить дополнительную информацию о средствах правовой защиты и возмещения вреда жертвам, как изложено в пункте 19 настоящих заключительных замечаний.
Además, el Comité pide información complementaria sobre los recursos y los medios de reparación concedidos a las víctimas, según se indica en el párrafo 19 de las presentes observaciones finales.

Определение общих критериев для контроля со стороны ЧВОП, как изложено в приложении к Стратегическому плану, основываясь на уместности, применимости и стоимости сбора данных, а также сбалансированности между различными рассматриваемыми вопросами.
La selección de un grupo de indicadores comunes para el seguimiento de la revisión cuatrienal amplia, como se indica en el anexo del Plan Estratégico, según su pertinencia, viabilidad y costos de recopilación de datos y según el equilibrio entre las diferentes cuestiones abordadas.

Перед лицом сил, которые не подвластны человеку, на международное сообщество возлагается весьма важное обязательство сотрудничать, как изложено в проекте статьи 5( Обязанность сотрудничать).
La comunidad internacional, cuando se enfrenta a fuerzas ajenas al control humano, tiene la obligación esencial de cooperar, como se establece en el proyecto de artículo 5(Deber de cooperar).

Как изложено в пункте 46а выше, эти суммы в течение цикла страновой программы идут на непредусмотренные потребности и незапланированные мероприятия, что позволяет пользоваться особыми возможностями для ускорения прогресса в области достижения целей десятилетия.
Esa cantidad, como se explica en el inciso a del párrafo 46 supra se destina en la mitad de un ciclo de programación del país a las necesidades y actividades imprevistas que ayudarían a aprovechar oportunidades especiales para acelerar el progreso en el logro de las metas del decenio.