КАК ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• como se explica
• como se explicó
• como se explicaba

Примеры использования Как объясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. как объясняется рост социальной нестабильности во франции?
Ii.¿cómo se explica el aumento de la precariedad en francia?

Ответственность за долги, сделанные супругами, предусмотрена в Гражданском кодексе, как объясняется ниже.
La responsabilidad por las deudas en que hayan incurrido los cónyuges se contempla en el Código Civil, según se explica a continuación.

Как объясняется в этом документе, данная цифра, в реальном выражении, соответствует уровню, установленному для базового года пятого цикла.
Según se explica en dicho documento, esta cifra representa, en términos reales, el mismo nivel asumido para el año básico del quinto ciclo.

Однако осуществление зафиксированных в статье 11 прав обеспечивается принятием ряда практических и политических мер, как объясняется ниже.
En cambio, el disfrute de estos derechos, tal y como están establecidos en el artículo 11, sigue garantizado por diversas medidas prácticas y políticas que se explican infra.

Как объясняется в пунктах 6- 10 предыдущего доклада, Закон о предупреждении дискриминации по признаку пола( ЗПДДП) был принят в июле 1995 года.
Como se explicó en los párrafos 6 a 10 del informe anterior, la Ordenanza sobre Discriminación por Razones de Sexo se promulgó en julio de 1995.

Мы также поддерживаем механизмы, созданные для предупреждения конфликтов, как объясняется в докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира", в подзаголовке которого были также слова" превентивная дипломатия".
Asimismo, apoyamos el mecanismo establecido para la prevención de los conflictos, que está explicado en el informe titulado" Un programa de paz", cuyo subtítulo incluye las palabras" diplomacia preventiva".

Как объясняется в пунктах 15 и 16 предыдущего доклада, Закон о предупреждении дискриминации в отношении инвалидов( ЗПДИ) был принят в августе 1995 года.
Como se explicó en los párrafos 15 y 16 del informe anterior, la Ordenanza sobre Discriminación por Motivos de Discapacidad se dictó en agosto de 1995.

Оценка, проведенная технической группой, также показала, что дислоцированные в Абиджане шесть пехотных рот, выделенных разными контингентами, как объясняется выше, также действуют на пределе своих возможностей.
La evaluación de la disponibilidad de tropas en función de las tareas por realizar determinó también que en Abidján las seis compañías de infantería formadas con integrantes de diferentes contingentes, como se explicó antes, tampoco son suficientes.

Как объясняется в предыдущих пунктах, в 2005 году сохранится потребность в следственном персонале для обеспечения предварительного судебного и апелляционного производства.
Como se explicó en los párrafos anteriores, seguiría siendo necesario contar con personal de investigación para prestar apoyo a las actividades preliminares, de enjuiciamiento y de apelación en 2005.

В ответ было заявлено, что, как объясняется в Руководстве для пользователей( пункт 5), любое государство, которое приняло какую-либо конвенцию, подготовленную ЮНСИТРАЛ, или которое приняло законодательство, основанное на каком-либо типовом законе ЮНСИТРАЛ, может назначить такого национального корреспондента.
En la respuesta se señaló que, como se explicaba en la Guía del Usuario(véase párr. 5), todo Estado que hubiera adoptado una convención dimanante de la CNUDMI o que hubiera promulgado leyes basadas en una ley modelo de la CNUDMI podría designar un corresponsal nacional.

Как объясняется в комментарии Робинсона к Конвенции, это положение касается статуса беженца после того, как в отношении него было принято окончательное решение о высылке.
Según explica Robinson en su comentario sobre la Convención, esa disposición se refiere al estatuto del refugiado una vez que se ha adoptado en su contra una decisión definitiva de expulsión.

Как объясняется в документе DP/ 1994/ 59, нынешнее предложение состоит из двух аспектов: сокращение периода программирования с пяти до трех лет и изменение цикла со статичного на скользящий.
Como se explica en el documento DP/1994/59, la propuesta actual posee dos aspectos: la reducción del período de programación de cinco a tres años y la sustitución de un ciclo estático por uno renovable.

Как объясняется в пункте 5 выше в связи со статьей 2, Закон о предупреждении дискриминации по признаку пола ставит вне закона дискриминацию по признаку пола, семейного положения или беременности.
Además-como se explicó en el párrafo 5, supra, en relación con el artículo 2- la Ordenanza sobre Discriminación por Razones de Sexo declara ilícita la discriminación por motivos de sexo, estado civil o embarazo.

Однако, как объясняется выше в пункте 151, работники, которые не в состоянии трудиться из-за травмы или болезни, как правило, имеют предусмотренное законом право получить компенсацию от своего нанимателя.
Sin embargo, como se explica en el párrafo 151 supra, los empleados que no pueden trabajar a causa de una lesión o una enfermedad gozan en general del derecho legal a seguir percibiendo su remuneración.

Как объясняется в последнем докладе Международной комиссии по вопросам вмешательства и государственного суверенитета, необходимо выработать общее понимание и методы эффективного выполнения функций по обеспечению защиты.
Como se explicaba en el reciente informe de la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados, es necesario que todos entiendan y cumplan con eficacia la obligación de proteger.

Как объясняется в пункте 15 предлагаемого бюджета( A/ 58/ 657), эта разница обусловлена главным образом ростом расходов, связанных с изменением конфигурации вертолетов, развернутых в районе Миссии.
La diferencia, según se explica en el párrafo 15 del proyecto de presupuesto(A/58/657), obedece principalmente al aumento de los costos vinculados con el cambio en la configuración de los helicópteros desplegados en la zona de la Misión.

Как объясняется в пункте 98, нынешняя методология предусматривает продолжение расчета ОПЗ для стран с ВНП в диапазоне между 3000 и 6000 долл. США( или 4200- 7500 долл. США для малых островных развивающихся стран).
Como se explica en el párrafo 98, de conformidad con los métodos vigentes, aún se calcula la CIP para los países con un PNB entre 3.000 y 6.000 dólares(o 4.200 a 7.500 dólares para los pequeños países insulares en desarrollo).

Более того, как объясняется в пункте 9 комментария, государство флага будет иметь право добиваться возмещения ущерба для членов экипажа, которые незаконно арестовываются и задерживаются после незаконного ареста самого судна.
Por otra parte, como se explica en el párrafo 9 del comentario, el Estado del pabellón tendría derecho a exigir reparación en nombre de los tripulantes que hayan sido ilegalmente detenidos tras un apresamiento ilegal del buque.

Как объясняется в пунктах 31- 34 ниже, другим примером дискриминации в отношении палестинцев является режим ограничений на осуществление палестинцами строительства на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Como se explica en los párrafos 31 a 34 infra, otro ejemplo de discriminación contra los palestinos es el régimen restrictivo que se aplica a las actividades palestinas de construcción en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Как объясняется в пункте 43 выше, предлагается упразднить должность сотрудника по политическим вопросам( С3) в Секции по политическим вопросам и учредить должность национального сотрудника- специалиста в Секции по гражданским вопросам.
Como se explica en el párrafo 43 supra, se propone eliminar un puesto de oficial de asuntos políticos(P-3) de la Sección de Asuntos Políticos y crear de un puesto de funcionario nacional del cuadro orgánico en la Sección de Asuntos Civiles.

Как объясняется в главе II настоящего доклада, наилучшим критерием для выбора между контрактами со штатными и внештатными сотрудниками( включая консультантов) является наличие или отсутствие" трудового правоотношения".
Como se explica en el capítulo II del presente informe, el mejor criterio que se puede aplicar para elegir entre contratos de plantilla y contratos que no son de plantilla(incluidos los contratos de consultoría) es determinar si existe o no una" relación de trabajo".

Как объясняется ниже, возросшая финансовая поддержка внесла бы значительный вклад в обеспечение того, чтобы Агентство было в состоянии повысить результативность и качество предоставляемых услуг и эффективно и гибко реагировать на возникающие потребности.
Como se explica más adelante, un mayor apoyo financiero contribuiría en gran medida a asegurar que el Organismo pueda reforzar el efecto y la calidad de los servicios prestados, y responder de manera eficaz y flexible a las necesidades cambiantes.

Как объясняется в пункте 1. 36 предлагаемого бюджета по программам, это увеличение является результатом пересмотра договоренностей между Организацией Объединенных Наций и Фондом в соответствии с резолюцией 53/ 210 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года.
Como se explica en el párrafo 1.36 del proyecto de presupuesto por programas, el aumento obedece a arreglos revisados entre las Naciones Unidas y la Caja, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 53/210 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1998.

Как объясняется в пунктах 9 и 13 ниже, понятие" развитие" как минимум означает осуществление и достижение определенного общепризнанного высокого стандарта прогресса и благосостояния человека- психического, морального, духовного, интеллектуального и физического.
Como se explica en los párrafos 9 y 13 infra, como mínimo el término" desarrollo" hace referencia a la búsqueda y el logro de un determinado nivel, generalmente convenido, de progreso y bienestar humanos, en los planos mental, moral, espiritual, intelectual y físico.

Как объясняется в пункте 9 выше, предлагается упразднить две должности( национальных сотрудников категории общего обслуживания) в целях удовлетворения дополнительных кадровых потребностей Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии, которые излагаются в пункте 119 ниже.
Como se explica en el párrafo 9 supra, se propone suprimir dos puestos(personal nacional de servicios generales) en este componente para poder atender a las necesidades adicionales de la Oficina del Director de la División de Apoyo a la Misión, como se indica en el párrafo 119 infra.

Как объясняется в пунктах 96- 102 выше, в соответствии с инициативой Миссии по укреплению системы управления имуществом Группу контроля за имуществом и инвентарного учета, входящую в состав Секции общего обслуживания, предлагается интегрировать в Секцию управления имуществом.
Como se explica en los párrafos 96 a 102 supra, en el marco de la iniciativa de la Misión para fortalecer la administración de bienes, se propone que se transfiera la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios de la Sección de Servicios Generales a la Sección de Administración de Bienes.

Как объясняется в пунктах 92- 95 выше, в конце 2006/ 07 года стали приниматься меры по укреплению административных механизмов в южном регионе-- из Хартума в Джубу были переведены три младших сотрудника по кадровым вопросам( 2 сотрудника категории полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания).
Como se explica en los párrafos 92 a 95 supra, desde finales del período 2006/2007 se han ido fortaleciendo los mecanismos administrativos en la región meridional mediante la redistribución de Jartum a Juba de tres auxiliares de recursos humanos(2 del Servicio Móvil y 1 funcionario nacional de servicios generales).

Как объясняется в разделе II. А, категория 2- разработка программ и технические услуги- предусматривает выделение ресурсов на цели предоставления целого ряда различных услуг в области программирования и технического обслуживания, которые необходимы как для дополнения проектов/ программ ПРООН на страновом уровне, так и для максимального повышения эффективности.
Como se explicó en la sección II. A, los recursos de la categoría 2- elaboración de programas y servicios técnicos- se destinan a una diversidad de servicios programáticos y técnicos necesarios para complementar y aumentar al máximo la eficacia de los proyectos y programas del PNUD a nivel de países.

Как объясняется в пунктах 92- 95 выше, механизмы управленческого надзора и подотчетности были укреплены путем перевода из Хартума в Джубу трех младших сотрудников по финансовым вопросам( 1 сотрудник категории полевой службы и 2 национальных сотрудника категории общего обслуживания) и одного младшего сотрудника по финансовым вопросам( категория полевой службы) в Малакаль.
Como se explicó en los párrafos 92 a 95, se reforzaron los mecanismos de control administrativo y rendición de cuentas mediante la reasignación de Jartum a Juba de tres auxiliares de finanzas(1 del Servicio Móvil y 2 funcionarios nacionales de servicios generales) y 1 auxiliar de finanzas(Servicio Móvil) a Malakal.

Кроме того, как объясняется в пунктах 181 и 184 выше, предлагается перевести в Хартум четыре должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в поддержку осуществления программы по послеаварийному восстановлению данных и обеспечению непрерывности функционирования и инициатив по развитию информационных технологий Миссии.
Además, como se explica en los párrafos 181 y 184 supra, se propone que se redistribuyan 4 puestos de contratación nacional del cuadro de servicios generales a Jartum en apoyo del programa de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones y de las iniciativas de desarrollo de la tecnología de la información de la Misión.