КАК ОБЪЯСНЯЛОСЬ ВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• como ya se ha explicado
• como se explicó anteriormente
• como se explicó supra

Примеры использования Как объяснялось выше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это различие, как объяснялось выше, заключается во временном элементе.
Como se ha explicado supra, esa diferencia estriba en el factor tiempo.

Как объяснялось выше, глава I Конституции Гибралтара гарантирует и защищает основные права и свободы личности.
Como ya se explicó, el capítulo I de la Constitución de Gibraltar garantiza y protege los derechos y libertades fundamentales de las personas.

Суд прокомментировал международные нормы, которые, как объяснялось выше, включены в статью 7 Хартии:.
El Tribunal hizo las siguientes observaciones con referencia a las normas internacionales que, como se explicó anteriormente, conforman el artículo 7 de la Carta Canadiense:.

Как объяснялось выше, имеются другие способы определения согласия или намерения государств в отношении взятия на себя обязательств.
Como se explicó anteriormente, hay otras maneras de determinar el consentimiento o la voluntad de los Estados a quedar vinculados.

Однако некоторые источники роста связаны и с транспортными расходами и вариантами: как объяснялось выше, с увеличением физических объемов снижаются удельные транспортные расходы( экономия за счет масштабов), повышается частотность и скорость перевозок, а также обостряется конкуренция.
Pero algunas de las razones guardan relación con el costo y las opciones de transporte: como se ha explicado, debido al mayor volumen intercambiado el costo de transporte por unidad disminuye(economías de escala) y la frecuencia, la competencia y la rapidez aumentan.

Как объяснялось выше, это увеличение обусловлено главным образом ранее не учтенными в бюджете потребностями в связи с внедрением.
Como se explicó supra, ese aumento corresponde fundamentalmente a necesidades de ejecución que no se habían presupuestado.

Общественность имеет доступ к тексту Конституции Монтсеррата, которая, как объяснялось выше, содержит юридически действенные положения о защите основных прав человека и свобод личности, а также к текстам других соответствующих законов Монтсеррата, о которых говорилось выше..
La Constitución de Montserrat, que dispone, como ya se ha explicado, la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona en términos que pueden hacerse valer judicialmente, está a disposición del público, desde luego, al igual que las demás leyes de Montserrat que se han mencionado.

Как объяснялось выше, при определении приоритетов в рамках составления страновых программ руководящим документом является СССП.
Como se ha indicado anteriormente, en la determinación de las prioridades de la programación por países se basa en el plan estratégico de mediano plazo.

На острове Св. Елены отсутствуют какие-либо органы, которым специально поручено заниматься правами человека, причем основной механизм защиты и соблюдения таких прав состоит в применении соответствующих норм внутреннего законодательства( которые, как объяснялось выше, в сущности аналогичны правовым нормам Англии) и в обычном порядке функционирования судебной системы, которая является независимой и беспристрастной.
No existen en Santa Elena autoridades específicamente encargadas de la responsabilidad relativa a los derechos humanos, y el método básico de protección de los derechos humanos y para hacerlos valer consiste en la invocación de la legislación interna aplicable(que, como ya se ha explicado, es igual en lo esencial al derecho de Inglaterra) y el sistema de tribunales ordinarios, que es.

Как объяснялось выше, показатель( IT/ P) представляет собой отношение всех осуществленных мероприятий к первоначально предусмотренным программами мероприятиям.
Como se explica anteriormente, el indicador(IT/P) muestra la relación entre todos los productos ejecutados y los productos programados inicialmente.

В основном защита и поощрение прав человека в Ангилье помимо весомого значения в этих вопросах общественного мнения в рамках демократического процесса осуществляются путем применения соответствующего внутреннего законодательства и в обычном порядке функционирования системы судебных инстанций, которые, как объяснялось выше, являются независимыми, беспристрастными и защищенными от политического вмешательства.
El medio fundamental de protección de los derechos humanos y para hacerlos valer en Anguila, además de la presión ejercida por la opinión pública a través del procedimiento democrático, reside en la invocación de la legislación interna aplicable y en el sistema de tribunales ordinarios que, como ya se ha explicado, es independiente e imparcial y está protegido contra la interferencia política.

Как объяснялось выше, отказ возобновить регистрацию автомобиля, который был поставлен на стоянку с нарушением местных законов, не является нарушением международного права.
Como se explicó supra, la denegación de la renovación de la matrícula de un vehículo aparcado en infracción del derecho local no es violatoria del derecho internacional.

Изучение связи между местом жительства и размером заработной платы, опирающееся на данные Центрального статистического бюро за 1997 год, показало, что все 71 арабских муниципалитетов и поселков вошли в число 72 процентов муниципалитетов и поселков, в которых женщинам платили меньше среднемесячной заработной платы, получаемой женщинами в целом; и ее размер составлял 75 процентов среднемесячной заработной платы мужчин, как объяснялось выше( Центр Адва, 1999 год).
Sobre la base de datos de 1997 de la Oficina Central de Estadística también se llevaron a cabo investigaciones sobre la conexión existente entre el lugar de residencia y el nivel del salario: en ellas se comprobó que los 71 municipios árabes estaban incluidos en el 72% de los municipios en que las mujeres ganaban menos que el salario medio de la mujer en general, que era 75% del salario medio cobrado por el hombre, tal como se explicó supra(Centro Adva, 1999).

Как объяснялось выше, можно провести различие между конкуренцией, основанной на новаторстве, и конкуренцией за счет экономии на заработной плате.
Como se explicó más atrás, se puede hacer una distinción entre las formas de competencia que se centran en la innovación y aquellas que intentan reducir al mínimo la remuneración de los trabajadores.

Как объяснялось выше, затем для определения верхнего и нижнего пределов конкретной желательной квоты используется фактор гибкости в пределах 15 процентов вверх и вниз от среднего уровня.
Como se explicó anteriormente, se calcula luego un factor flexibilidad del 15% por encima o por debajo del punto medio para determinar los valores superior e inferior del límite conveniente en cada caso.

Как объяснялось выше, это требование было бы полностью обоснованным в случае, если существование противоправного деяния и виновник его совершения не вызывают сомнений Равно как и отсутствие каких-либо обстоятельств, исключающих противоправность.
Como se explicó antes, este requisito estaría plenamente justificado si no hubiera dudas en cuanto a la existencia y la atribución del hecho ilícitoNi en cuanto a la ausencia de circunstancias que excluyeran la ilicitud.

Как объяснялось выше, в этом суде рассматриваются дела о преступлениях, подлежащих преследованию по обвинительному акту, а также дела, поступившие от суда упрощенного производства или магистратского суда на предмет вынесения преступникам соответствующих приговоров.
Como ya se ha explicado, el Tribunal es competente respecto de los delitos que deben juzgarse mediante acta de acusación y de la imposición de pena a los reos condenados por sentencia del Tribunal de Procedimiento Sumario o el Juzgado de Paz.

Как объяснялось выше, Группа считает, что каждая из рассматриваемых претензий связана с невозможностью использования денежных средств, в отношении которой Группа может выносить рекомендации о компенсации, и не подпадает под действие решения 16 Совета управляющих.
Como se ha explicado anteriormente, el Grupo determina que cada una de las reclamaciones que tiene a la vista supone una pérdida de utilización de fondos con respecto a la cual el Grupo puede recomendar el pago de una indemnización y que no entra dentro del ámbito de la decisión 16 del Consejo de Administración.

Как объяснялось выше, перемещение населения, конфискация земли и общие последствия других мер Израиля привели к концентрации большинства остающихся палестинцев в лагерях беженцев, обветшавших исторических городских центрах, густо населенных деревнях и трущобах.
Como ya se ha explicado, el traslado de la población, la confiscación de tierras y el efecto combinado de las demás medidas israelíes han concentrado a la mayoría de los palestinos que no se han ido en campamentos de refugiados, los dilapidados barrios históricos de las ciudades, aldeas densamente pobladas y barriadas.

Как объяснялось выше, неимущим или малоимущим лицам медицинская помощь предоставляется бесплатно; кроме того, обеспечены пенсионные субсидии для малоимущих лиц старше 65 лет и инвалидов любого возраста, а также единые семейные субсидии для лиц, располагающих скудными средствами или вовсе лишенных средств, и т.
Como se ha explicado anteriormente, existe cobertura de salud gratuita para los indigentes y las personas carentes de recursos; pensiones asistenciales para los mayores de 65 años carentes de recursos y para los inválidos de cualquier edad; subsidios únicos familiares para los menores sin recursos,etc.

Поскольку, как объяснялось выше, устные и письменные переводчики и редакторы служб редакционного контроля не могут оставаться на должностях класса C- 2 после завершения первоначального контракта на этом уровне, ожидается, что упразднение этих должностей, которые практически не использовались, мало отразится на этих областях.
Habida cuenta de que, como se ha explicado antes, los intérpretes, traductores y editores no pueden quedar en la categoría P-2 tras expirar su nombramiento inicial en esa categoría, la supresión de esos puestos, que prácticamente no se han utilizado, no ha de tener mayores efectos.

Как объяснялось выше, в настоящее время ожидается, что выборы в местные органы власти состоятся в 2007/ 08 финансовом году, и в этой связи предлагается сохранить на 10месячный срок( с 1 июля 2007 года по 30 апреля 2008 года) 37 временных должностей в Отделе по оказанию помощи в проведении выборов( 4 должности класса С3, 12 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 21 должность добровольцев Организации Объединенных Наций) в целях оказания помощи в проведении выборов.
Como se explicó más arriba, en la actualidad se espera que las elecciones locales se celebren en el ejercicio económico 2007/2008, por lo que se propone retener durante un período de 10 meses(del 1º de julio de 2007 al 30 de abril de 2008) 37 puestos temporales en la División de Asistencia Electoral(4 P-3, 12 del cuadro de servicios generales de contratación nacional y 21 Voluntarios de las Naciones Unidas) para prestar apoyo a las elecciones.

Характер некоторых расходов был пересмотрен, как объясняется выше.
La naturaleza de algunos gastos se ha redefinido como se explica más arriba.

Как объясняется выше, ответственность за осуществление ЗПДПП возложено на Комиссию равных возможностей.
Como ya se ha explicado, la Comisión de Igualdad de Oportunidades tiene a su cargo la aplicación de la Ordenanza.

Оценка, проведенная технической группой, также показала, что дислоцированные в Абиджане шесть пехотных рот, выделенных разными контингентами, как объясняется выше, также действуют на пределе своих возможностей.
La evaluación de la disponibilidad de tropas en función de las tareas por realizar determinó también que en Abidján las seis compañías de infantería formadas con integrantes de diferentes contingentes, como se explicó antes, tampoco son suficientes.

Как объясняется выше, в свете формулировки" в соответствии с" обеспокоенности по поводу свободы мнений и их свободного выражения непосредственно относятся к толкованию понятия" идеи, основанные на расовом превосходстве".
Como se explica anteriormente, en vista de la expresión" teniendo debidamente en cuenta", las preocupaciones sobre la libertad de opinión y de expresión tienen relevancia directa en la interpretación del término" ideas basadas en la superioridad de una raza".

Как объясняется выше, транзитная торговля не только подразумевает пересечение границы, но прежде всего предполагает, что услуги по перевозке грузов и вспомогательные транспортные услуги подпадают под действие различных сводов национальных требований, включая законы и правила, административные требования, коммерческую практику и технические стандарты, применимые к грузам, транспортным услугам, транспортным средствам и инфраструктуре.
Según se ha explicado más arriba, el comercio de tránsito no sólo supone cruzar la frontera, sino que significa sobre todo que los servicios de transporte de carga y los servicios auxiliares están sujetos a distintos requisitos nacionales, que incluyen legislación y normas, prescripciones administrativas, prácticas comerciales y normas técnicas aplicables a la carga, los servicios de transporte, los vehículos y la infraestructura.