КАК ПОКАЗАЛО на Испанском - Испанский перевод

• como lo demuestra
• como indican
• reveló que
• como muestra
• como lo demostró

Примеры использования Как показало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как показало предварительное голосование, отношение к этому вопросу неоднозначное.
Como lo demostró la votación anterior, la cuestión es divisiva.

То же самое касается и финансовых учреждений, как показало нам банкротство Lehman.
Lo mismo es válido para las instituciones financieras, como demostró la quiebra de Lehman.

Как показало обсуждение в Специальном комитете, многие страны не одобряют идею о внесении поправок в Конвенцию.
Como demostró el debate en el Comité Especial, muchos países no aprueban la idea de que se enmiende la Convención.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что, как показало недавнее обследование, сами дети считают такую практику естественным способом поддержания дисциплины и воспитания.
Además, al Comité le preocupa que, según se indica en un estudio reciente, los propios niños consideren esta práctica como un medio natural de disciplina y educación.

Как показало обследование, подготовленное недавно организацией Revenue Watch, в этой области можно сделать еще многое.
Como se demuestra en el reciente estudio de Revenue Watch, aún hay mucho margen para avanzar en este sentido.

Растет число угроз в адрес персонала Организации Объединенных Наций, как показало нападение на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.
Las amenazas contra el personal de las Naciones Unidas se multiplican, como muestra el atentado terrorista contra la Oficina de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto de 2003.

Как показало проведенное расследование, никаких жалоб в связи с уголовным преследованием по этому закону не поступало.
Una investigación reveló que no había habido quejas sobre los enjuiciamientos llevados a cabo en cumplimiento de la ley.

Во-вторых, они с большей вероятностью могли бы предоставлять антициклическое финансирование, как показало массовое кредитование в период финансового кризиса 2008- 2009 годов.
En segundo lugar, era más probable que concedieran préstamos anticíclicos, como lo habían demostrado los préstamos masivos concedidos durante la crisis financiera de 2008-2009.

Как показало сегодняшнее заседание, их голоса во все большей степени становятся слышны в Организации Объединенных Наций.
Como lo demuestra la inauguración de hoy, sus voces se escuchan cada vez más en las Naciones Unidas.

Продукты и энергетические субсидии могут также искажать государственную политику, как показало правительство Моди, которое стремится защитить сельскохозяйственные субсидии Индии.
Los subsidios a los alimentos y la energía también pueden distorsionar las políticas públicas, como ha demostrado el gobierno de Modi en su intento por proteger los subsidios agrícolas en la India.

Как показало исследование, уровень финансовой интеграции в Руанде весьма высокий по сравнению с уровнем развития.
Una encuesta indicó que el nivel de la integración financiera en Rwanda es muy elevado en comparación con su nivel de desarrollo.

Выборы в странах непривычных к демократии никогда не бывают красивыми, как показало недавнее голосование в Афганистане и как, вероятно, подтвердят любые выборы в Ираке.
Las elecciones en países que no han conocido la democracia nunca son hermosas, como lo demuestran los comicios recientes en Afganistán y como probablemente será cualquier elección en Iraq.

Как показало исследование-- сфера домашнего труда одна из конкурентных, хорошо оплачиваемых и быстро развивающихся сфер занятости.
El estudio demostró que el trabajo doméstico es una esfera de empleo competitiva, bien remunerada y en rápido desarrollo.

Тем не менее Соединенные Штаты продолжают использовать терроризм для сохранения контроля над Пуэрто- Рико, как показало в 2005 году политическое убийство Филиберто Охеды Риоса и тюремное заключение Оскара Лопеса Риверы на срок более 31 года.
Sin embargo, los Estados Unidos continúan recurriendo al terrorismo para mantener el control sobre Puerto Rico, como lo demuestra el asesinato de Filiberto Ojeda Ríos en 2005 y el encarcelamiento de Oscar López Rivera durante más de 31 años.

Проблема, как показало осуждение Ходорковского, заключается в том, что диктатура обычно побеждает закон.
El problema, como lo demostró la condena de Khodorkovsky, es que la dictadura generalmente parece estar triunfando sobre la ley.

В настоящее время международное сообщество находится под угрозой в результате разработки ядерного оружия, как показало одностороннее заявление одной страны о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и объявление о ядерных испытаниях.
La comunidad internacional actualmente se ve amenazada por el desarrollo de las armas nucleares, como lo demuestra la declaración unilateral de un país que se retira del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la proclamación de un ensayo nuclear.

Как показало последнее десятилетие, она хорошо послужила скандинавским странам в период особой интернационализации.
Como lo demuestra la década pasada, han funcionado bien para los países escandinavos durante un período de internacionalización extrema.

Таким образом, как показало рассмотрение этого дела, вполне очевидно, что в результате использования правила 92 ter появляется возможность существенной экономии времени судебного рассмотрения.
Por tanto, como se demuestra en este caso, es evidente que la utilización de la regla 92 ter está consiguiendo economías sustanciales del tiempo del tribunal.

Как показало нынешнее обсуждение, структура по Сьерра-Леоне продолжает совершенствоваться, и сделать предстоит еще многое.
Como se ha desprendido de las deliberaciones de la sesión en curso, la configuración encargada de Sierra Leona aún está aprendiendo, y queda mucho por hacer.

Как показало тематическое исследование по Индии, ИДБИ издает различные толкования и инструкции по применению МСФО в экономических условиях Индии.
Como demuestra el caso de la India, el ICAI emite varias interpretaciones y directrices sobre las NIIF adaptadas al entorno económico de la India.

Как показало за эти два дня данное мероприятие высокого уровня, нам по силам углубить наш межконфессиональный и межкультурный диалог на глобальном уровне.
Como ha demostrado esta reunión de alto nivel en estos dos días, es posible fortalecer nuestro diálogo interreligioso e intercultural a escala mundial.

Как показало исследование, в 17 муниципиях штата Оахака насчитывается 106 населенных пунктов, в которых проживают 74 525 лиц в 18 575 частных жилых домах.
El estudio arrojó que en el estado de Oaxaca existen 106 localidades de 17 municipios en donde habitan 74.525 personas en 18.575 viviendas particulares.

Как показало обследование, координаторы по вопросам гендерного баланса назначены в 19 организациях, однако в 13 из них они назначены не на уровне C- 4 и выше.
La encuesta reveló que 19 entidades disponían de coordinadores de la paridad entre los géneros, pero 13 no eran de categoría P-4 o categorías superiores.

Как показало исследование, во многих программах поднимается вопрос насилия мужчин в отношении женщин, однако такое обучение необходимо усовершенствовать во многих отношениях.
El estudio indica que en muchos programas se plantea la cuestión de la violencia contra la mujer, pero que la enseñanza superior debe mejorarse en varias esferas.

Как показало открытие перехода на улице Ледра в 2008 году, достижение прогресса на этом направлении будет способствовать общему укреплению доверия между общинами.
Como quedó de manifiesto tras la apertura del punto de paso de la calle Ledra en 2008, los avances en ese sentido ayudan a mejorar la confianza general entre las comunidades.

Как показало УСВН в своем докладе, задержки и количество нерассмотренных дел в процессе являются главным образом результатом предоставления недостаточных ресурсов.
Según demostró la OSSI en su informe, en su mayor parte las demoras y los atrasos en el proceso se deben a la insuficiencia de los recursos.

Как показало исследование нужд детей и матерей, проведенное в 2001 году ЮНЕСКО, многие родители( матери) проявили ограниченные знания нужд ребенка раннего развития.
Como indicó un estudio sobre las necesidades de los niños y de las madres realizado en 2001 por la UNESCO, muchos padres y madres conocen escasamente las necesidades de desarrollo de la primera infancia.

Однако, как показало дело" Эмпаграм", страны, затрагиваемые практикой международных картелей, могут испытывать свои опасения по поводу применения к этим картелям норм иностранного законодательства или наложения на них санкций.
No obstante, como se ha señalado en el caso Empagran, los países afectados por los cárteles internacionales pueden mostrarse reticentes en relación con la aplicación de sanciones o leyes extranjeras a esos cárteles.

Как показало осуществление Целей развития тысячелетия и ведущиеся до сегодняшнего дня дискуссии о повестке дня в области развития на период после 2015 года, гендерное равенство является одной из необходимых и основополагающих предпосылок развития в интересах людей.
Como muestran el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los debates hasta la fecha sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, la igualdad entre los géneros es una condición previa necesaria y fundamental para el desarrollo centrado en las personas.

Как показало нападение, совершенное террористом- смертником 17 сентября на штаб АМИСОМ в Могадишо, стабилизация обстановки в области безопасности в Могадишо попрежнему является важнейшим условием укрепления мирного процесса.
Como lo demostró el ataque suicida de 17 de septiembre contra el cuartel general de la AMISOM en Mogadiscio, la estabilización de la situación de la seguridad en Mogadiscio sigue siendo un requisito fundamental para promover el proceso de paz.